EN

heavy {adjectif}

volume_up
1. général
The heavy burden of responsibility placed on the Council cannot be underestimated.
Le lourd fardeau des responsabilités incombant au Conseil ne peut pas être sous-estimé.
New heavy equipment (such as graders and heavy trucks) would improve capacity.
Du nouveau matériel lourd (par exemple des niveleuses et des camions lourds) améliorerait sa capacité.
In conclusion, the challenges posed by Iran weigh very heavy in my portfolio.
En conclusion, les défis que lance l'Iran pèsent lourd dans mon portefeuille.
2. Aviation
heavy
Our support has come with a heavy price attached, but we have never wavered in our commitment.
Nous en avons payé le prix fort, mais nous n'avons jamais failli à notre engagement.
Nos contribuables payeront le prix fort pour notre prétention.
The Kyoto Protocol has come in for heavy criticism and will continue to do so.
Le protocole de Kyoto a été fort critiqué et il le sera encore dans l' avenir.
FR

heavy metal {masculin}

volume_up
1. "anglicisme"
heavy metal
Moss analysis − a method for surveying heavy metal deposition.
Moss analysis - a method for surveying heavy metal deposition.
Heavy metal budgets for two headwater forested catchments in background areas of Finland.
Heavy metal budgets for two headwater forested catchments in backgrund areas of Finland.
Heavy Metal meets House and Garden.
2. Musique
heavy metal

Exemples d'usage pour « heavy » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishSuch umbilical systems avoid the need to take heavy slurry tankers onto the land.
Ce système évite d'avoir à transporter sur le terrain de lourdes cuves à lisier.
EnglishIs this the first time it is trying to impose its will as heavy-handedly as this?
Est-ce la première fois qu'on tente d'imposer une volonté aussi forte que cela ?
EnglishInstead of a pragmatic search for a solution, we have had heavy-handed rigidity.
Au lieu d'une solution pragmatique, nous avons eu droit à une rigidité sévère.
EnglishThis heavy caseload resulted in a large number of pre-trial motions being filed.
Ce rôle impressionnant a donné lieu à de nombreuses exceptions préjudicielles.
EnglishPreparing for the review of the Protocol on Heavy Metals (EB.AIR/WG.5/2003/4).
Préparatifs de l'examen du Protocole sur les métaux lourds (EB.AIR/WG.5/2003/4).
EnglishECE/EB.AIR/WG.5/2008/9 (Follow-up on the review of the Protocol on Heavy Metals)
ECE/EB.AIR/WG.5/2008/9 (Suite de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds).
English(b) Gtr No. 4 on Worldwide harmonized heavy duty certification procedure (WHDC);
b) Procédure mondiale harmonisée d'homologation des poids lourds (WHDC) (RTM no 4)
EnglishNoting that the Protocol on Heavy Metals entered into force on 29 December 2003,
Notant que le Protocole des métaux lourds est entré en vigueur le 29 décembre 2003,
EnglishEffects of heavy metals in soil on microbial processes and populations (a review).
Effects of heavy metals in soil on microbial processes and populations (a eview).
EnglishIt would be ineffective to limit such a proposal only to heavy goods vehicles.
Il ne serait pas rationnel de limiter cette proposition aux seuls poids lourds.
EnglishDSHK heavy machine gun mounted on a pick-up truck (other weapons in the background)
Mitrailleuse lourde DSHK montée sur un pick-up (d'autres armes à l'arrière-plan)
EnglishWe know what a heavy responsibility has to be shouldered at a time such as this.
Nous savons le poids de la responsabilité qui doit être assumée dans un tel moment.
EnglishRegarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy.
Pour les veufs, lorsqu'ils sont soumis à ces pratiques, le rite est moins sévère.
EnglishThe conflict in Iraq continues to take a heavy toll, including among civilians.
Le conflit d'Iraq continue de causer de lourdes pertes, y compris parmi les civils.
EnglishEach incursion was preceded by a heavy artillery bombardment and by air strikes.
Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.
EnglishThe Kyoto Protocol has come in for heavy criticism and will continue to do so.
Le protocole de Kyoto a été fort critiqué et il le sera encore dans l' avenir.
English(b) World-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
b) Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English(b) Chemical intercalibration (including heavy metals); biological intercalibration;
b) Interétalonnage chimique (métaux lourds compris); interétalonnage biologique;
EnglishHeavy plate for a Liebherr mobile crane DILLIMAX facilitates giant crane [More]
Tôle forte pour une grue mobile Liebherr DILLIMAX allège la grue géante [Continuez]
EnglishThen a Chinese woman took her into her house and made her do heavy housework.
Une Chinoise l'a ensuite hébergée et lui a fait faire de durs travaux ménagers.

« heavy gauge » en français

heavy gauge
French
  • jauge lourde
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

« heavy gear » en français

heavy gear
French
  • engins lourds
Plus chevron_right

« heavy gloves » en français

heavy gloves
French
  • gants lourds
Plus chevron_right