EN hit
volume_up
{substantif}

  1. général
  2. Informatique

1. général

hit (aussi: bash, blow, bump, clout)
The reality is that many currencies have been taking a hit.
En réalité, ce sont toutes les monnaies qui ont subi un rude coup.
Il n'y avait eu ni coup retenu ni coup de batte ni la moindre affaire
He was hit with a rifle butt and was taken to hospital shortly thereafter.
Il a reçu un coup de crosse et avait été conduit à l'hôpital peu après.
avoir beaucoup de succès auprès du public
The millions of hits that the site had received were proof of its success.
Les millions de connexions au site prouvent son succès.
Un grand succès de Madonna.
hit (aussi: score, scoreline)
hit (aussi: occurrence)

2. Informatique

hit
volume_up
appel de fichier {m} [inform.]

Exemples d'usage pour « hit » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishZambia is one of the countries that have been hard hit by the HIV/AIDS pandemic.
La Zambie est un des pays les plus durement touchés par la pandémie de VIH/sida.
EnglishBecause, Commissioner, ladies and gentlemen, they hit at the heart of the matter.
Parce que, Madame le Commissaire, chers collègues, elles touchent à l'essentiel.
EnglishThe countries of south-east Asia were among the hardest hit by the phenomenon.
Les pays de l'Asie du Sud sont parmi les plus durement touchés par le phénomène.
EnglishThe instrument used to “hit” the target is almost always the nominal interest rate.
L'instrument utilisé à cette fin est presque toujours le taux d'intérêt nominal.
EnglishThe Southern region is the worst hit by poverty followed by the Northern region.
La région du sud et la plus affectée par la pauvreté, suivie par la région du nord.
EnglishThe sanctions should hit their intended target and not the innocent populace.
Les sanctions doivent toucher leur cible prévue et non la population innocente.
EnglishThe urban poor are the hardest hit in relation to their direct living environment.
Les pauvres des villes sont les plus durement touchés dans leur cadre de vie même.
EnglishNumerous water towers had been hit by a direct fire weapon- probably a tank round.
À Khiam, elle a pu constater les dommages qu'avaient subis ses canalisations.
EnglishSometimes they take a hit because they are accused of being too right wing.
Elles font parfois l'objet de critiques, car on les accuse d'être trop à droite.
EnglishAt the moment the pedestrian is hit, the engine cover automatically rises.
Au moment du choc avec le piéton, le capot du moteur se soulève automatiquement.
EnglishIt is particularly unfortunate and regrettable for people who are hit by it.
Elle est particulièrement regrettable et fâcheuse pour les personnes touchées.
EnglishIn particular, families with low incomes were most directly hit by these high prices.
Ce sont surtout les familles aux revenus modestes qui en ressentent les effets.
EnglishParticular attention is given to requirements of extremely poor areas hit by violence.
La priorité a été accordée aux zones d'extrême pauvreté touchées par la violence.
EnglishToday, we are seeing those storms hit with a savagery unknown in recent times.
Nous voyons aujourd'hui des tempêtes se déchaîner avec une sauvagerie sans précédent.
EnglishZiserman was hit in the head and neck and died of his injuries a short while later.
Touché à la tête et au cou, Ziserman est mort des suites de ses blessures peu après.
EnglishHer parents were bringing her younger sister back from school and hit a mine.
Ses parents ramenaient sa petite soeur de l'école et ont sauté sur une mine.
EnglishThe economic crisis has hit this industry in every sector at the same time.
La crise économique a touché cette industrie dans tous les secteurs à la fois.
EnglishIf we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
Si nous n'avançons pas dans cette voie, notre crédibilité sera réduite à néant.
EnglishLarge enterprises were also hard hit, with their number declining by 48 per cent.
Les grandes entreprises ont elles aussi été durement touchées, avec une baisse de 48 %.
EnglishThe women and children of Botswana had been particularly hard hit by HIV/AIDS.
Les femmes et les enfants botswanais ont été particulièrement touchés par le VIH/sida.