« homelike » traduction en français

EN

« homelike » en français

EN homelike
volume_up
{adjectif}

homelike (aussi: familial, family, home)
volume_up
familial {adj. m.}
Moral education and character development were stressed in the secure, clean and good, homelike atmosphere.
Ce refuge sûr et propre à l'atmosphère familiale mettait l'accent sur l'éducation morale et le développement du caractère.
1) Welcome children in a free, home-like day-care centre, so their parents can work without leaving them in risk.
1) Accueillir des enfants dans des garderies gratuites à l'ambiance familiale pour permettre aux parents de travailler sans leur faire courir de risque.
The government has taken measures to ensure that children at weekly nurseries and kindergartens live in a home-like environment.
Le Gouvernement a pris des mesures pour que les crèches et les jardins d'enfants accueillant les enfants à la semaine offrent à ces derniers un environnement de type familial.

Synonymes anglais de « homelike »

homelike

Exemples d'usage pour « homelike » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishMoral education and character development were stressed in the secure, clean and good, homelike atmosphere.
Ce refuge sûr et propre à l'atmosphère familiale mettait l'accent sur l'éducation morale et le développement du caractère.
EnglishThe Children Rules require that children be tried in a simple, informal manner in a home-like atmosphere.
La Réglementation sur l'enfance exige que les enfants soient jugés de manière simple, familière, dans une ambiance quasi-familiale.
EnglishThese centers have no bars or guards and provide intensive psychological treatment in a home-like atmosphere.
Ces centres n'ont ni barreaux, ni surveillants et fournissent un traitement psychologique intensif dans une atmosphère ressemblant à un foyer.
English1) Welcome children in a free, home-like day-care centre, so their parents can work without leaving them in risk.
1) Accueillir des enfants dans des garderies gratuites à l'ambiance familiale pour permettre aux parents de travailler sans leur faire courir de risque.
EnglishThese facilities are based on a new model of care and provide smaller, more home-like settings, closer to clients' home communities.
Ces installations s'inspirent d'un nouveau modèle de soins et privilégient les milieux de moindre taille à l'atmosphère familiale et rapprochés des collectivités des clients.
EnglishTo minimize trauma, the victim's statement - in the form of a video-recorded interview - is taken in a home-like suite designated for the purpose.
Afin de réduire au minimum les traumatismes, la déclaration de la victime est enregistrée (sur vidéocassette) dans un lieu accueillant spécialement prévu à cet effet.
EnglishThe DSWD is required to establish regional rehabilitation centers that are distinct and separate from the local jails and, as far as practicable, have a home-like environment.
Le DSWD doit établir des centres de redressement régionaux qui sont séparés des prisons locales et qui, dans la mesure du possible, ont un environnement qui ressemble à un foyer.