« to instill » traduction en français

EN

« to instill » en français

volume_up
to instill {v.t.}
FR
volume_up
still {substantif}
FR
volume_up
to instil {v}
FR
volume_up
still {adj.}
FR
volume_up
still {adv.}
FR
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN to instill
volume_up
 [instilled|instilled] {verbe transitif}

to instill (aussi: handball, to din)
volume_up
 insuffler [insufflant|insufflé] {v.t.}
The importance of common standards is an essential condition for instilling mutual trust in the Member States' legal systems.
L'importance de normes communes est une condition essentielle pour insuffler une confiance mutuelle dans les systèmes juridiques des États membres.
You have steered us through very difficult times and instilled a sense of transparency in our deliberations.
Vous nous avez aidés à traverser des périodes très difficiles et avez insufflé un esprit de transparence dans nos délibérations.
Do you not think that the Prime Minister should be out there talking to those leading Canadian businessmen to instill a certain level of confidence in this economy?
Ne pensez-vous pas que le premier ministre devrait aller s'adresser à ces chefs de file pour leur insuffler un certain degré de confiance dans notre économie ?
to instill
volume_up
 instiller [instillant|instillé] {v.t.}
(b) Involve children in activities for instilling in them the values and goals of a culture of peace;
b) Faire participer les enfants à des activités propres à instiller en eux les valeurs et les idéaux d'une culture de paix;
(b) Involve children in activities for instilling in them the values and goals of a culture of peace;
b) Faire participer les enfants à des activités propres à instiller en eux les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix;
We need and require positive proposals to revive the industry and instill confidence to ensure survival.
Nous avons besoin de propositions positives pour donner un coup de fouet à l'industrie de la pêche et lui instiller la confiance nécessaire à sa survie.

EN still
volume_up
 {substantif}

still
volume_up
 alambic {m}
If you gentlemen have a still near here, that's fine with us.
Si vous avez un alambic, ça nous est égal.
still
volume_up
 cornue {f}

EN to instil
volume_up
 [instilled|instilled] {verbe}

to instil (aussi: to infix)
volume_up
 inculquer [inculquant|inculqué] {v}
It is important to instil those same values in children around the world.
Il est important d'inculquer ces mêmes valeurs aux enfants du monde entier.
To instil positive attitudes to work, health and the environment;
inculquer des attitudes positives à l'égard du travail, de la santé et de l'environnement;
Most importantly, we cannot instil hatred and enmity in the coming generations.
Chose plus importante, nous ne pouvons inculquer la haine et l'hostilité aux générations futures.
to instil (aussi: to ingrain, to transfuse)
volume_up
 instiller [instillant|instillé] {v}
Without such institutions, efforts to instil respect for the rule of law in the local population will be hampered.
Sans de telles institutions, il sera difficile d'instiller à la population locale le respect de l'état de droit.
The most paramount feature of any settlement is the ability to instil a sense of security among the people.
La caractéristique essentielle de tout règlement est qu'il doit pouvoir instiller un sentiment de sécurité parmi le peuple.
She commended OIOS for its efforts to instil a greater sense of accountability throughout the United Nations.
Elle félicite le BSCI de ses efforts visant à instiller un plus grand sens de l'obligation redditionnelle dans toute l'Organisation des Nations Unies.

EN still
volume_up
 {adjectif}

still (aussi: calm, leisurely, quiet, sedate)
volume_up
 tranquille {adj. m./f.}
The officer then warned him to stand still.
L'agent l'a alors averti qu'il ferait mieux de se tenir tranquille.
I would stay still, if I were you!
Je resterais tranquille, si j'étais vous...
to keep still
se tenir tranquille
still (aussi: motionless, stock-still)
volume_up
 immobile {adj. m./f.}
Well, Europe cannot stand still; if it stood still, it could go into reverse.
Eh bien, l'Europe ne peut pas rester immobile: le cas échéant, elle risque de reculer.
There is no more time for the game of 'Who can sit still the longest?'
Nous n'avons plus le temps de jouer à "Qui peut rester immobile le plus longtemps?"
Europe can overcome the crisis, but not by standing still and remaining where we are today.
L'Europe peut surmonter cette crise, mais pas en restant inactive et immobile.

EN still
volume_up
 {adverbe}

  1. général
  2. Aviation

1. général

still (aussi: again, all over again, even, once more)
volume_up
 encore {adv.}
The international community still needs him, and the Council still needs him.
La communauté internationale a encore besoin de lui, et nous avons encore besoin de lui.
You can still intervene and you can still change the Council' s mind.
Vous pouvez encore intervenir et vous pouvez encore faire changer le Conseil.
You can still intervene and you can still change the Council's mind.
Vous pouvez encore intervenir et vous pouvez encore faire changer le Conseil.
still (aussi: always, evermore, for evermore, forever)
volume_up
 toujours {adv.}
The backs of his thighs were still tender and swollen, and he was still in pain.
L'arrière de ses cuisses était toujours sensible et enflé, et il avait toujours mal.
Victims are still waiting and still nothing from the justice department.
Les victimes attendent toujours et le ministère de la Justice n'a toujours proposé.
We still have 15 partially liberalised and still largely segmented markets.
Nous avons toujours 15 marchés partiellement libéralisés et toujours largement segmentés.
still (aussi: howbeit, however, nevertheless, nonetheless)
volume_up
 néanmoins {adv.}
offences, but noted that 11 months was still much closer in time to the alleged
rapproché des infractions reprochées, onze mois étaient néanmoins beaucoup plus
Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished.
Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir.
Still, there are some positive examples of environmentally friendly efforts.
Des mesures respectueuses de l'environnement ont néanmoins été prises.
still (aussi: all the same, anyhoo, anyhow, even so)
volume_up
 quand même {adv.}
Did the Norwegian authorities still insist on repatriating the child?
Les autorités norvégiennes s'efforcent-elles quand même de rapatrier l'enfant ?
It seems there are still positive movements in the fisheries sector after all.
Il se manifeste donc quand même des mouvements positifs dans le secteur de la pêche.
That being said, we will still support the bill because it is badly needed.
Ceci dit, nous appuierons quand même le projet de loi car il est plus que nécessaire.

2. Aviation

still
volume_up
 toujours {adv.}
The backs of his thighs were still tender and swollen, and he was still in pain.
L'arrière de ses cuisses était toujours sensible et enflé, et il avait toujours mal.
Victims are still waiting and still nothing from the justice department.
Les victimes attendent toujours et le ministère de la Justice n'a toujours proposé.
We still have 15 partially liberalised and still largely segmented markets.
Nous avons toujours 15 marchés partiellement libéralisés et toujours largement segmentés.

Synonymes

Synonymes anglais de « still »

still
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « to instill » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThey instill values in our children and see that those values are put into practice.
Les enseignants inculquent des valeurs à nos enfants et veillent à ce qu'ils les véhiculent.
EnglishLet us help instill some pride in our country and pride in our athletes.
Soyons fiers de notre pays et fiers de nos athlètes.
EnglishTo instill the need to excel academically;
Faire comprendre aux jeunes filles l'importance de la réussite scolaire;
EnglishAnd if you instill pride in somebody, that translates into high self-esteem and self-assurance.
Et lorsque vous inculquez un sentiment de fierté à quelqu'un, il en résulte une bonne estime de soi et une aisance d'être.
EnglishThe existence of crime, especially violent crime, is likely to instill fear in the general population as a whole.
L'existence du crime, surtout du crime avec violence, suscite sans aucun doute une crainte au sein de la population générale.
EnglishI am grateful for the years when my parents helped instill in me the principles of community, sharing, tolerance and compassion.
Je remercie mes parents de m'avoir pendant toutes ces années inculqué les principes d'esprit communautaire, de partage, de tolérance et de compréhension.
EnglishThe Environmental Education Project aims to instill awareness and appreciation about the environment among primary and secondary school students.
Le projet d'éducation à l'environnement vise à sensibiliser les élèves des écoles primaires et secondaires aux problèmes de l'environnement.
EnglishOne delegation asked what kind of training was being carried out to instill RBM concepts and tools among the staff at UNFPA.
Une délégation a demandé quels types de formation étaient dispensés pour amener les fonctionnaires du FNUAP à appliquer les concepts et mécanismes de gestion axée sur les résultats.
EnglishMechanisms to generate and harvest business ideas are needed to instill self-confidence and help identify entrepreneurial opportunities.
Des mécanismes aptes à susciter et exploiter des idées commerciales doivent être mis en place pour instaurer la confiance et aider à identifier des occasions d'entreprendre.
EnglishFor a moment in time his stunning victory captured the imagination of all Canadians and helped instill a sense of pride in ourselves that we as Canadians have not experienced since.
Pendant un instant, sa victoire éclatante a captivé tous les Canadiens et nous a donné un sentiment de fierté que nous n'avons plus connu depuis.
EnglishThis uncertainty is driving us down, and nothing is being said by this government to instill confidence in Canadians with respect to the economic future of this country.
Cette incertitude nous est néfaste et rien n'est dit ou fait par le gouvernement pour redonner confiance aux Canadiens quant à l'avenir économique de leur pays.
EnglishThreatening them with imprisonment and other repressive measures is not the way to instill in them the values that are necessary for proper behaviour in society.
Ce n'est pas en les menaçant d'emprisonnement, en les menaçant de mesures répressives qu'on va leur communiquer les valeurs nécessaires pour bien se comporter dans la société.
EnglishAbove all, they instill in people a sense of pride and place, and an opportunity to learn more about the many ways in which their history and culture is expressed.
Plus que tout, elles insufflent un sentiment de fierté aux gens et leur donnent une occasion d'en apprendre plus sur les nombreuses expressions de leur histoire et de leur culture.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases