« interrogation » traduction en français

EN

« interrogation » en français

FR

« interrogation » en anglais

EN interrogation
volume_up
{substantif}

1. général

interrogation (aussi: history taking)
There are special guidelines for the interrogation of unaccompanied children.
Il existe des directives spéciales concernant l'interrogatoire des enfants non accompagnés.
Information obtained at an interrogation has to be recorded in the minutes of the interrogation.
Les renseignements obtenus lors d'un interrogatoire doivent être consignés au procès-verbal.
Oibek Ruzmetov was allegedly unable to walk without help after the interrogation.
Oibek Ruzmetov aurait été incapable de marcher sans aide après cet interrogatoire.
interrogation (aussi: questioning, debriefing)
Human Rights Standards Applicable to the United States' Interrogation of Detainees (06/04)
• Human Rights Standards Applicable to the United States' Interrogation of Detainees (06/04)
Interpellation, interrogation et arrestation des personnes
Detainees had difficulties in contacting the defence counsel prior to the interrogation.
Les détenus ont rencontré des difficultés pour prendre contact avec leur avocat avant l'interrogation.

2. Droit

interrogation
Interrogation at Kisangani of Dismas Kitenge, president of Groupe Lotus.
Interpellation à Kisangani de Dismas Kitenge, Président du Groupe Lotus.
Interpellation, interrogation et arrestation des personnes
Specifically the CF has reviewed its procedures related to interrogation and tactical questioning.
Plus précisément, les FC ont examiné leurs procédures relatives aux interrogatoires et aux interpellations.

Exemples d'usage pour « interrogation » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Englisha trial judge is mandated only to control the interrogation and not necessarily
F.(R.G.)[35]a statué que le juge du procès n'était tenu que de diriger l'enquête
EnglishI would also recommend the presence of the person's lawyer at interrogation sessions.
Je recommande également que les interrogatoires se fassent en présence de l'avocat.
EnglishThe following day, he was taken before the examining Judge for interrogation.
Le lendemain, il a été présenté au juge d'instruction pour être interrogé.
EnglishFinally, prisoners were said to have been tortured and maltreated during interrogation.
Enfin des prisonniers auraient été torturés et maltraités lors des interrogatoires.
EnglishPROHIBITION OF TORTURE; TRAINING OF CIVILIAN INTERROGATION RULES - INSTRUCTIONS,
EXAMEN DES PLAINTES POUR TORTURE; RESPONSABILITÉ CIVILE DE L'ÉTAT (art.
EnglishThis practice often involves interrogation of children and inhumane treatment.
Cette pratique se caractérise souvent par des interrogatoires et un traitement inhumain.
EnglishA number of considerations must be taken into account during the interrogation process.
Un certain nombre d'éléments doivent être pris en compte durant les interrogatoires.
EnglishNormally, interpreters were present during the interrogation of foreign detainees.
Normalement, des interprètes sont présents lors des interrogatoires de détenus étrangers.
EnglishAttempts are made during interrogation to recruit children as collaborators.
Durant les interrogatoires, on tente de les enrôler comme collaborateurs.
English- Physical or psychological coercion during interrogation to secure information;
− Pressions physiques ou morales pendant les interrogatoires afin d'obtenir des renseignements;
EnglishDetainees were reportedly beaten repeatedly during interrogation.
Des détenus auraient été battus à plusieurs reprises pendant les interrogatoires.
EnglishInterrogation sessions were carried out in prison without the presence of defence counsel.
Il a été soumis en prison à des interrogatoires en l'absence d'un avocat.
EnglishThey had reportedly been subjected to ill-treatment and torture during the interrogation.
Elles auraient subi des mauvais traitements et des tortures pendant les interrogatoires.
EnglishRecording of questioning and interrogation is regulated under Article 1072.
L'enregistrement des interrogatoires est régi par l'article 107.2 du Code de procédure pénale.
EnglishThey then separated the monks, taking them to different places for interrogation.
Puis, ils ont séparé les moines et les ont emmenés dans des endroits différents pour les interroger.
English(c) The right to participate in bringing charges to the accused or his/her interrogation;
c) Le droit de participer à l'énoncé des charges contre le prévenu ou à ses interrogatoires;
EnglishLetter of Ministry of Interior instructed not to treat torture act during interrogation
Lettre du Ministère de l'intérieur interdisant les actes de torture durant les interrogatoires
English(e) Systematic review of interrogation rules (Article 11); and
e) Révision systématique des règles régissant les interrogatoires (art. 11);
EnglishHowever, a minor does not have the right to the presence of legal counsel during interrogation.
Toutefois, les mineurs ne peuvent être assistés d'un conseil quand ils sont interrogés.
EnglishThe teacher or psychologist will also sign the minutes of the interrogation.
L'enseignant ou le psychologue signera également le document.