« intrusive » traduction en français

EN

« intrusive » en français

EN intrusive
volume_up
{adjectif}

1. général

intrusive
We have a duty to help not in an intrusive or invasive way, but by removing legal, physical and psychological barriers.
Nous avons le devoir d’aider, pas de façon importune ni envahissante, mais en faisant tomber les barrières juridiques, physiques et psychologiques.
We have a duty to help not in an intrusive or invasive way, but by removing legal, physical and psychological barriers.
Nous avons le devoir d’ aider, pas de façon importune ni envahissante, mais en faisant tomber les barrières juridiques, physiques et psychologiques.
"Serious" means that the violent ideation is experienced as persistent and intrusive, involves high-lethality methods, or is associated with moderate to high intent.
On entend par " grave " toute idée violente persistante et envahissante qui suppose des techniques potentiellement fatales ou est associée à une intention évaluée de modérée à élevée.
intrusive
volume_up
intrusif {adj. m.}
Has the retrofit system demonstrated to be "non intrusive": yes/no 2/
A-t-il été prouvé que le système d'adaptation était «non intrusif»: oui/non 2/
Has the retrofit system demonstrated to be "non intrusive": yes/no 2/
A-t-il été prouvé que le système d'adaptation était “non intrusif”: oui/non 2/
Has the retrofit system demonstrated to be "non intrusive": yes/no 2/
La preuve a-t-elle été apportée que le système d'adaptation était “non intrusif”: oui/non 2/
intrusive (aussi: encroaching, invasive, pervasive)
Collectively, this behaviour was intrusive and frightened the victim, leaving her feeling vulnerable and helpless.
Ce comportement a été envahissant et effrayant pour la victime et l’a rendue vulnérable et sans défense.
We must not allow our competition laws to grow steadily more intrusive.
Nous ne devons pas permettre que nos lois sur la concurrence deviennent de plus en plus envahissantes.
We have a duty to help not in an intrusive or invasive way, but by removing legal, physical and psychological barriers.
Nous avons le devoir d’aider, pas de façon importune ni envahissante, mais en faisant tomber les barrières juridiques, physiques et psychologiques.

2. "perfume"

intrusive (aussi: pervasive)
volume_up
insistant {adj. m.} (fort (parfum))

Exemples d'usage pour « intrusive » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishUsing a parent report is advantageous because it is less intrusive for children.
Puisque les outils de mesure destinés aux enfants ne sont conçus que pour les
Englishnon-intrusive manner; volunteers were instructed to sit quietly in a designated
tranquillement dans l'aire désignée du tribunal et de ne pas interagir avec
EnglishResolution 1441 (2002) established an intrusive and reinforced system of inspections.
La résolution 1441 (2002) a établi un régime renforcé d'inspections invasives.
EnglishThat is a no brainer, a non-starter in my opinion because it is non-intrusive.
Il est inadmissible au départ car il s'agit d'une technique non intrusive.
EnglishOne delegation said that, in its view, the procedure was too intrusive.
Une délégation a, pour sa part, estimé que cette procédure était trop intrusive.
Englishintended to measure intrusive experiences and the avoidance of thoughts and
15 énoncés subjectifs qui visent à mesurer les expériences d'intrusion et le
EnglishThis is the most intrusive and potentially most degrading form of search.
Il s'agit du type de fouille le plus indiscret et, virtuellement, le plus dégradant.
EnglishRadiation Detection Equipment and Non-Intrusive Inspection Imaging Technology
Appareils de détection radiologique et techniques d'inspection non intrusive par imagerie
EnglishAdvertising can be intrusive, and increasingly it is so; it invades private life.
La publicité peut être intrusive, et elle l'est de plus en plus, elle envahit la vie privée.
EnglishTo help prevent and remedy this danger, an intrusive international monitoring is required.
Pour écarter ce risque, il faut prévoir un mécanisme international de contrôle actif.
EnglishBut a view was expressed that even that was a bit too intrusive.
Mais l'opinion a été exprimée selon laquelle cela était également trop importun.
Englishare time consuming and intrusive in the lives of children and families.
de temps et portent atteinte à la vie privée des enfants et des familles.
EnglishAt no time did Guatemalans in general perceive external actors as intrusive elements.
À aucun moment, les Guatémaltèques n'ont considéré les acteurs extérieurs comme des intrus.
EnglishAnother major scam is identity theft, which I believe is the most intrusive.
Une autre sorte d'escroquerie grave, et le plus dérangeant à mon avis, est le vol d'identité.
EnglishMany items of European legislation are over-intrusive and simply add to business costs.
Je voudrais aussi les remercier pour les idées qu’ ils ont proposées.
EnglishEach year the content had become more intrusive and prescriptive.
D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.
EnglishWe must not allow our competition laws to grow steadily more intrusive.
Il ne faut pas que nos lois sur la concurrence deviennent de plus en plus interventionnistes.
EnglishToday's Green Paper becomes tomorrow's intrusive and damaging legislation.
Les Livres verts d'aujourd'hui constituent les législations importunes et dommageables de demain.
EnglishThe measures taken must be appropriate and the least intrusive to achieve the objective.
Les mesures prises doivent être adaptées à l'objectif visé et être le moins importunes possible.
EnglishLess intrusive measures are to be employed if sufficient.
Une attitude moins interventionniste doit être adoptée si elle s'avère suffisante.