« is that so ? » traduction en français

EN

« is that so ? » en français

EN

is that so ? {interjection}

volume_up
is that so ?
The time has come for the Council to be reformed so as to be truly representative.
Le moment est venu de réformer le Conseil afin qu'il soit vraiment représentatif.
On the contrary, the opportunities to do so will be fairly restricted.
Tout au contraire, les possibilités seront vraiment limitées.
This tragedy is truly global in scope, and so must be the response.
Cette tragédie est vraiment d'ordre mondial, et la réponse doit l'être également.

Exemples d'usage pour « is that so ? » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe president of the court is at liberty to reduce that period, if so requested.
Il est loisible au Président du tribunal, saisi par requête, d'abréger ce délai.
EnglishSuch data can only be revealed in circumstances where it is inevitable to do so.
Ces données ne peuvent être divulguées que lorsqu'il est inévitable de le faire.
EnglishHowever, it will get its chance, when the time is right and if voters so decide.
Cependant, elle aura sa chance, le moment venu, et si les électeurs le décident.
EnglishSecondly, this treaty involves only one country, so it is a bilateral agreement.
Ensuite, ce traité ne concerne qu'un pays; il s'agit donc d'un accord bilatéral.
EnglishThe often stated line that evil will flourish if good men do nothing is so true.
Il est tellement vrai que le mal règne si les hommes de compassion ne font rien.
EnglishIn so doing both the Commission and the Commissioner proved remarkably flexible.
Elle a ainsi fait preuve, y compris le Commissaire, d'une souplesse remarquable.
EnglishSo, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.
Alors, je vous en prie, essayons de ne pas aller vers une crise du« saumon fou».
EnglishSo, yes, some progress was made, but not enough to compensate for the omissions.
Oui, quelques avancées existent, mais c'est insuffisant par rapport aux lacunes.
EnglishWe must not jeopardize what has been achieved with so much effort and dedication.
Nous ne devons pas risquer de compromettre ce qui a été obtenu de si dure lutte.
EnglishResponded to one or more questions, although under no legal obligation to do so.
Réponses à une ou plusieurs questions, mais sans obligation légale de le faire.
EnglishAccordingly, only 20 or so largest banking organizations may implement Basel II.
Par conséquent, seulement environ 20 % des grandes banques peuvent l'appliquer.
EnglishWith its back to the wall, Slovenia signed the so-called 'Spanish compromise' .
Le dos au mur, la Slovénie avait signé ce qu'on appelle le "compromis espagnol".
EnglishSo this is clearly a massive problem across the whole of the European Community.
C'est donc clairement un problème colossal dans toute la Communauté européenne.
EnglishSo that is the first message of the report: that we need to go a little further.
Tel est le premier message clé de ce rapport: nous devons aller un peu plus loin.
EnglishThis report is typical of the socialistic approach so beloved of this Parliament.
Ce rapport est typique de l’approche socialisante si chère au présent Parlement.
EnglishWe shall do so ourselves in the spirit of the approach formulated by the Council.
Nous le ferons, nous-mêmes, dans l'esprit de l'approche formulée par le Conseil.
EnglishSuch criminal groups also carried out so-called “express” kidnappings (see para.
Les groupes criminels procédaient aussi à des enlèvements “improvisés” (voir par.
EnglishWe must help them so that we can be loyal to ourselves and to our common values.
Nous devons les aider pour rester fidèles à nous-mêmes et à nos valeurs communes.
EnglishSo, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon' crisis.
Alors, je vous en prie, essayons de ne pas aller vers une crise du «saumon fou».
EnglishThat made it all the more surprising that it had submitted its reports so late.
Il est donc d'autant plus étonnant qu'il ait soumis ses rapports si tardivement.

Traductions similaires pour « is that so ? » en français

that pronom
that conjonction
French
so conjonction
so adverbe
so substantif
French
is that clear?
is that John?
is that a fact?
French
is that agreed?
is that all!
is that all?