« it is a pity » traduction en français

EN

« it is a pity » en français

EN

it is a pity [exemple]

volume_up
It is a pity, but it is the fault of all the political parties on the ground.
C'est dommage, mais c'est aussi la faute de tous les partis politiques du pays.
It is a pity that we have missed just such an opportunity with this report.
C'est dommage que nous ne l'ayons pas fait dans ce rapport.
That is a pity, because it was one of the arguments used by the Reform Party.
C'est dommage, car c'est un argument du Parti réformiste.

Exemples d'usage pour « it is a pity » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishIt is a great pity that the success that we had hoped for is still to be achieved.
Il est bien dommage que le succès que nous avions espéré fasse toujours défaut.
EnglishAs powerless, abused victims with no resources, we are seen as objects of pity.
En tant que victimes sans défense et sans ressources, nous inspirons la pitié.
EnglishIt is a pity that these opinions are being delivered in such a private environment.
Il est dommage que ceux-ci soient exprimés devant une assistance aussi réduite.
EnglishIt is a pity, but it is the fault of all the political parties on the ground.
C'est dommage, mais c'est aussi la faute de tous les partis politiques du pays.
EnglishIt is a pity, therefore, that we are discussing it before an almost empty House.
Il est dès lors dommage de devoir en débattre devant une salle presque vide.
EnglishI think it is a pity that the Commission President skated round this a little.
Je trouve dommage que le président de la Commission élude quelque peu la question.
EnglishFor pity's sake, Mr Commissioner, honourable Ministers, give us the resources!
De grâce, M. le commissaire et messieurs les ministres, donnez-nous en les moyens !
EnglishIt would be a pity if the Council fails to fulfil such a fundamental request.
Si le Conseil devait trahir une revendication aussi légitime, ce serait une honte.
EnglishThe lot of the majority will be decided by the minority, and that is a great pity.
La grande majorité sera élue par une minorité, et c'est extrêmement dommage.
EnglishThat is a pity because he has produced excellent work in the form of this report.
C'est dommage, parce qu'il a fourni un excellent travail sous la forme de ce rapport.
EnglishFor pity's sake, Mr Commissioner, honourable Ministers, give us the resources!
De grâce, M. le commissaire et messieurs les ministres, donnez -nous en les moyens !
EnglishIt is also a pity that the developing countries have fallen into this trap.
Il est dommage que les pays en voie de développement soient tombés dans ce piège.
EnglishIt is a pity that the United States has felt unable to take part in the agreement.
Il est regrettable que les États-Unis n'aient pas jugé utile de participer à l'accord.
EnglishLittle children, old people and the sick have been killed without pity.
Des petits enfants, des personnes âgées ou des infirmes ont été tués sans pitié.
EnglishThat is a pity, in my opinion, because often, the resources are not available.
Je trouve cela dommage, parce que souvent, les ressources ne sont pas là.
EnglishIt is a pity that Mr Goodwill did not read our amendments more carefully.
Il est regrettable que M. Goodwill n’ait pas lu nos amendements plus attentivement.
EnglishIt is a pity that it could not have been far more explicit in that statement.
Il est dommage que ces conclusions ne soient pas beaucoup plus explicites sur ce point.
EnglishIt is a pity that Cuba should unnecessarily isolate itself from its friends in Europe.
Il est regrettable que Cuba s'isole ainsi inutilement de ses amis européens.
EnglishIt is a pity that the President-in-Office of the Council is absent today.
Il est regrettable que le président du Conseil ne soit pas parmi nous en ce moment.
EnglishMr President, it would undoubtedly be a great pity to lose part of the question.
Monsieur le Président, il serait effectivement dommage de perdre une partie de la question.