EN

Italian {adjectif}

volume_up
Italian (aussi: Italic)
That thief was Italian: an Italian policeman should have been chasing him.
Le voleur étant italien, c'est un policier italien qui doit le poursuivre.
We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
Nous sommes reconnaissants au gouvernement italien d'accueillir cette conférence.
You are Italian, I am French, I respect you as an Italian.
Vous êtes italien, je suis française, je vous respecte en tant qu'Italien.
Italian (aussi: Italic)
The Italian community will now have access to Italian language television 24 hours a day.
La communauté italienne aura donc accès à une télévision en langue italienne 24 heures par jour.
The Italian delegation from the Margherita party supported these amendments.
La délégation italienne du parti Margherita a soutenu ces amendements.
This is typical of the Italian situation, of this 'Italian case '.
C'est typique de la situation italienne, de ce " cas italien ".
Italian (aussi: Italic)
(f) The Italian school admits only the children of Italian nationals.
f) L'école italienne est réservée exclusivement aux enfants des ressortissants italiens.
The Italian radicals support most of the proposals contained in this report.
Les radicaux italiens soutiennent la plupart des propos contenus dans ce rapport.
This irresponsible attempt was foiled due to the acumen of the Italian MEPs.
Cette tentative irresponsable a été déjouée par la perspicacité des députés italiens.
Italian (aussi: Italic)
This decision is the sole responsibility of the French and Italian authorities.
Cette décision est de la compétence exclusive des autorités françaises et italiennes.
The Commission appreciates the Italian authorities' willingness to cooperate.
La Commission apprécie l'empressement avec lequel les autorités italiennes coopèrent.
His extradition by the Italian authorities was obtained in record time.
Son extradition par les autorités italiennes a été obtenue en un temps record.

Exemples d'usage pour « Italian » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishI hope I have misinterpreted the intention conveyed by the Italian translation.
J'espère avoir mal interprété l'intention véhiculée par la traduction italienne.
EnglishHe became a proud Canadian who remained equally proud of his Italian heritage.
Il est devenu un fier Canadien tout en demeurant fier de son patrimoine italien.
English   – Mr President, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
   - Monsieur le Président, je parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
EnglishThe Italian initiative has also produced an abbreviated code of criminal procedure.
L'initiative italienne a aussi permis de simplifier le code de procédure pénale.
EnglishAnd, on a more modest note, it is also the beginning of the Italian presidency.
J'ajouterai, modestement, que c'est aussi le début de la présidence italienne.
EnglishThe proposal by the Italian Government may be found in document ICCD/COP(6)/CST/4.
La proposition du Gouvernement italien figure dans le document ICCD/COP(6)/CST/4.
EnglishI hope that we will be able to approve the Italian proposal as soon as possible.
J'espère qu'on pourra approuver la proposition italienne dans les meilleurs délais.
EnglishSince this last matter is now before the Italian courts, I shall not dwell on it.
La justice italienne étant saisie de cette dernière affaire, je n'insiste pas.
EnglishWe are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
Nous sommes reconnaissants au gouvernement italien d'accueillir cette conférence.
EnglishIn any event, the Italian Radicals will be voting in favour of granting discharge.
En tout cas, les radicaux italiens voteront en faveur de l'octroi de la décharge.
EnglishThere is a proverb in Italian: Non e mai troppo tarde - it is never too late!
En italien, un proverbe dit: Non e mai troppo tarde - il n'est jamais trop tard!
EnglishIts annual Forums are held in Rome with support of Tecnoborsa, an Italian NGO.
Il tient ses forums annuels à Rome avec l'aide d'une ONG italienne Tecnoborsa.
EnglishSome of you may not know that she is an Italian of English-speaking education.
Certains d'entre vous ne savent pas que c'est une Italienne de formation anglaise.
EnglishThe Italian Government is strongly committed to reaching a balanced agreement.
Le gouvernement italien s'est fortement engagé à conclure un accord équilibré.
EnglishIn 2007 the Italian Competition Authority (ICA) carried out the following projects:
En 2007, l'Autorité italienne de la concurrence a mis en œuvre le projet suivant:
EnglishFortunately, I understand English, but I regret that I do not understand Italian.
Heureusement que je comprends l'anglais; à l'inverse - hélas! - de l'italien.
EnglishI must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government.
Je dois avouer que je suis très surpris de l'attitude du gouvernement italien.
English   Mr President, I am speaking on behalf of the New Italian Socialist Party.
   - Monsieur le Président, je parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
EnglishWe especially appreciate the efforts of the Italian Government in realizing this.
Nous apprécions particulièrement les efforts du Gouvernement italien en la matière.
EnglishTraditionally, the majority of the Italian population has lived in cities and towns.
Traditionnellement, la majorité de la population italienne vit dans les villes.