« ivory tower » traduction en français

EN

« ivory tower » en français

EN

ivory tower {substantif}

volume_up
In reply to this I would say that we are not working in an ivory tower.
Je leur répondrai que nous ne sommes pas reclus dans une tour divoire.
Là non plus, la Commission ne travaille pas dans une« tour d'ivoire».
Here, too, the Commission does not work in an ivory tower.
Là non plus, la Commission ne travaille pas dans une «tour d'ivoire».

Exemples d'usage pour « ivory tower » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishIn reply to this I would say that we are not working in an ivory tower.
Je leur répondrai que nous ne sommes pas reclus dans une tour d’ivoire.
EnglishDemocracy is built from the bottom upwards: not downwards from some ivory tower up above.
La démocratie se construit du bas vers le haut, et non de haut en bas depuis une tour d'ivoire.
EnglishHere, too, the Commission does not work in an ivory tower.
Là non plus, la Commission ne travaille pas dans une« tour d'ivoire».
EnglishHere, too, the Commission does not work in an ivory tower.
Là non plus, la Commission ne travaille pas dans une «tour d'ivoire».
EnglishMembers of the European Parliament, sitting in their ivory tower, can imagine what they want to imagine.
Les parlementaires européens, dans leur tour d'ivoire, peuvent s'imaginer ce qu'ils veulent.
EnglishFollowing your speech, I am left with the impression that the Commission really does sit in an ivory tower.
Après votre discours, j'ai l'impression que la Commission vit véritablement dans une tour d'ivoire.
EnglishI wish to emphasise once more that this is not a proposal which has been dreamt up in a bureaucratic ivory tower.
Je voudrais souligner une fois de plus que cette proposition n'a pas été imaginée sur papier.
EnglishI wish to emphasise once more that this is not a proposal which has been dreamt up in a bureaucratic ivory tower.
Je voudrais souligner une fois de plus que cette proposition n' a pas été imaginée sur papier.
EnglishThe economist who gives his name to the tax proposed is not some obscure ivory tower economist.
Je dirai que l'économiste qui donne son nom à la taxe proposée n'est pas un obscur économiste caché dans sa tour d'ivoire.
EnglishIt was not dreamed up by some kind of big academic involved behind closed doors in a big ivory tower and thinking something through.
Elle n'est pas l'oeuvre de quelque penseur caché dans sa tour d'ivoire.
EnglishWe are not isolated in an ivory tower.
Ses problèmes nous sont connus et son histoire est la nôtre.
EnglishSo we did not attempt to confine our deliberations and our labours on the Green Paper within an ivory tower.
Autrement dit, nous ne nous sommes pas contentés de réfléchir et de travailler sur le Livre vert à la table verte.
EnglishThe strong-willed ruler of ten million people, sitting in her ivory tower... untouched, unwed and unapproachable.
La main de fer qui gouverne 10 millions de gens, assise dans sa tour d'ivoire... intacte, célibataire et inaccessible !
EnglishYes, Europe is showing the way, but these theories are not put into practice in some ivory tower in Brussels.
Oui, l'Europe montre la voie, mais ce n'est pas dans une tour d'ivoire à Bruxelles que ces théories seront mises en pratique.
EnglishThe Commission is living in an ivory tower.
EnglishThe Commission lives in an ivory tower.
EnglishWe do not live in an ivory tower.
EnglishThis agency is a classic example of the building of an empire by Ottawa's senior bureaucrats locked up in their ivory tower.
Cette agence est un exemple classique de construction d'empire par des hauts bureaucrates d'Ottawa enfermés dans leur tour d'ivoire.
EnglishThe pro-immigration lobby should come down from its ivory tower and start to listen to the voice from below, the voice of the nations.
Le lobby immigrationiste devrait descendre de sa tour d’ivoire et commencer à écouter la voix d’en bas, la voix des peuples.
EnglishWhat does this Europe really need, if it is to be the Europe of its citizens and is not to hide itself away in an ivory tower?
Que faut-il donc réellement à cette Europe pour qu'elle soit l'Europe des citoyens au lieu de se tapir dans la citadelle du pouvoir ?

Traductions similaires pour « ivory tower » en français

ivory substantif
French
tower substantif
tower verbe
French
conning tower substantif
bell tower substantif
French
watch tower substantif
church tower substantif
French
clock tower substantif
French
control tower substantif
cooling tower substantif
fire tower substantif
water tower substantif
leaning tower substantif