« jokingly » traduction en français

EN

« jokingly » en français

volume_up
joke {substantif}
FR
volume_up
joking {substantif}
EN

jokingly {adverbe}

volume_up
En plaisantant, nous appelons les pilleurs des acheteurs non traditionnels.
My question was slightly more coercive, he said jokingly.
Ma question était légèrement plus contraignante, permettez-moi de le dire en plaisantant.
Jokingly she said her people in northern Quebec were addicted to Coca-Cola.
Elle a dit, en plaisantant, que ses concitoyens du nord du Québec étaient devenus dépendants du Coca-Cola.

Exemples d'usage pour « jokingly » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishWhen I jokingly challenged him to reveal the name of the individual, he refused to do so.
Quand je lui ai demandé, d'un ton blagueur, de me dire le nom de la personne en cause, il a refusé.
EnglishJokingly she said her people in northern Quebec were addicted to Coca-Cola.
Elle a dit, en plaisantant, que ses concitoyens du nord du Québec étaient devenus dépendants du Coca-Cola.
EnglishMy question was slightly more coercive, he said jokingly.
Ma question était légèrement plus contraignante, permettez-moi de le dire en plaisantant.
EnglishWe jokingly call looters non-traditional shoppers.
En plaisantant, nous appelons les pilleurs des acheteurs non traditionnels.
EnglishThe leader of the caucus would ask jokingly, "Is there not a constitutional problem with that, Senator Beaudoin?"
À la blague, le leader du caucus disait : « Sénateur Beaudoin, n'y aurait-il pas un problème constitutionnel à cet égard ?
EnglishHe used to say, sometimes jokingly, ``f you cannot be a good sport, you can at least be an athletic supporter''.
Il disait parfois en plaisantant que si on ne peut pas être un bon sportif, on peut au moins être un bon supporter du sport.
EnglishI had one of my colleagues make light of it and jokingly say that in one spot their brains were frozen.
Un de mes collègues a traité la chose à la légère en disant pour plaisanter que, dans un de ces deux États, les cerveaux étaient gelés.
EnglishOver the years, I have jokingly referred to my farmer friends as "whiners and complainers" and individuals who are never happy.
Au fil des ans, je traitais en blaguant mes amis agriculteurs de «pleurnichards», et de gens qui ne sont jamais contents.
Englishhe was jokingly called Buster
EnglishFor twelve years there has been a practice in this Parliament, which some people jokingly describe as 'playing the piano '.
Depuis douze ans, cette Assemblée a recours à une pratique qualifiée par d'aucuns, sur le ton de la plaisanterie, comme« jouer du piano».
EnglishFor twelve years there has been a practice in this Parliament, which some people jokingly describe as 'playing the piano' .
Depuis douze ans, cette Assemblée a recours à une pratique qualifiée par d'aucuns, sur le ton de la plaisanterie, comme «jouer du piano».
EnglishI would like to say, jokingly, that without health we cannot even build the Parliament buildings: so we ought to think of ourselves for a moment.
D'autre part, je me permets de dire avec humour que sans la santé on ne peut même pas construire les bâtiments grandioses du Parlement: alors, il serait bon que nous pensions un peu à nous-mêmes.
EnglishIn fact, everyone in America jokingly referred to them as Martians later, because their superior intelligence made it seem as if they had come from another planet.
En fait, par la suite, tout le monde en Amérique les appelait Martiens en plaisantant, parce que leur intelligence supérieure semblait indiquer qu’ ils venaient d’ une autre planète.
EnglishOne might say jokingly that if national legislation does not allow marriage by correspondence, then marriage by electronic means is also inadmissible.
Pour recourir à une boutade, on pourrait dire que si la législation d'un pays n'autorise pas le mariage par correspondance, il ne doit pas non plus être possible de s'y marier par voie électronique.

Synonymes anglais de « jokingly »

jokingly
joke
joking