EN

jolt {substantif}

volume_up
All packages loaded in the same hold shall be stowed and wedged as to prevent any jolting or friction during transport.
Tous les colis chargés dans la même cale doivent être arrimés et calés de façon à éviter tout cahot ou frottement en cours de route.
11 414 (3) HA03: Any friction, impact, jolting, overturning or dropping shall be prevented during handling of these substances or articles.
11 414 (3) HA03 : Ces matières ou objets doivent être manipulés de manière à éviter tout frottement, choc, cahot, renversement ou chute.

Exemples d'usage pour « jolt » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThis must jolt the Security Council and the membership generally into action.
Voilà qui doit inciter le Conseil de sécurité et plus généralement les États Membres à l'action.
EnglishOr are we expecting that a bolt from the blue will jolt the CD into action?
Ou attendons-nous un miracle pour mettre en route la Conférence ?
EnglishBut that landmark resolution provided the jolt that we desperately needed.
Mais cette résolution historique nous a donné le coup d'envoi dont nous avions si désespérément besoin.
EnglishThe issue of Turkey brings us back with a jolt to the question of what kind of Europe we want.
La question de la Turquie nous renvoie crûment à celle de la nature de l'Europe que nous souhaitons.
English(FR) The issue of Turkey brings us back with a jolt to the question of what kind of Europe we want.
La question de la Turquie nous renvoie crûment à celle de la nature de l'Europe que nous souhaitons.
EnglishWe cannot jolt our governments ' consciences.
Nous ne pouvons pas offrir une conscience à nos gouvernements.
EnglishWe cannot jolt our governments' consciences.
Nous ne pouvons pas offrir une conscience à nos gouvernements.
EnglishThose horrific images still jolt the conscience, recalling and reinforcing the depths of man's inhumanity to man.
Ces images terribles heurtent encore les consciences, attestant l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.
EnglishThat amounted to a major economic jolt and was likely to undermine their efforts to achieve sustainable development.
Ceci s'apparente à un choc économique majeur et sapera sans doute leurs efforts de réaliser un développement durable.
Englishthe jolt made the motorcyclist lose his balance
EnglishIt would be the height of folly and irresponsibility to wait for another round of speculative currency attacks to jolt us into action.
Il serait extrêmement irresponsable d'attendre une autre série d'attaques spéculatives pour se décider à agir.
EnglishIf the effect was to jolt European leaders into the same reality stream that many of their people already occupy, then a workable Europe could emerge.
Monsieur Juncker, l’ actuelle Europe, comme le montre votre présidence, ne peut pas fonctionner.
EnglishHearing the victim’s pain can jolt an offender into genuine remorse and to an enduring commitment to rehabilitation.
Entendre la victime exprimer sa douleur peut secouer le délinquant, l’amener à éprouver un remords authentique et le faire s’engager de façon durable dans la voie de la réadaptation.
EnglishIf the effect was to jolt European leaders into the same reality stream that many of their people already occupy, then a workable Europe could emerge.
Si l’objectif était de pousser les dirigeants européens à partager la même réalité que la plupart de leurs concitoyens, une Europe réalisable pourrait voir le jour.
EnglishThe jolt of 11 September also appears to have shaken the foundation of the multilateral infrastructure, including in the field of disarmament and international security.
Le choc du 11 septembre semble également avoir ébranlé les fondements de l'infrastructure multilatérale, notamment aux niveaux du désarmement et de la sécurité internationale.
EnglishIt provides us not only with a sad backdrop to today's debate, but also with a serious jolt into taking stronger measures to protect the environment and biodiversity.
C'est une triste toile de fond pour le débat d'aujourd'hui, mais aussi un choc et un encouragement à prendre des mesures plus fortes pour protéger l'environnement et la biodiversité.

Synonymes anglais de « jolt »

jolt
jolting