« journey » traduction en français

EN

« journey » en français

volume_up
journey {substantif}
FR
volume_up
journeyer {substantif}
EN

journey {substantif}

volume_up
journey (aussi: tour, travel, trip, voyage)
It is obvious that these controls should be avoided, at least during the journey.
Il est évident que ces contrôles devraient être évités, au moins durant le voyage.
The first return journey and the last outward journey of a series of shuttles are made unladen.
- Le premier voyage de retour et le dernier voyage aller d'une série de navettes ont lieu à vide.
The first outward journey and the last return journey of the series of shuttles are made unladen.
- le premier voyage aller et le dernier voyage de retour de la série des navettes ont lieu à vide.
journey (aussi: way)
At this stage of our journey, we have good reason to ask ourselves questions.
À cette étape de notre parcours, nous avons de bonnes raisons de nous interroger.
The CTRL will cut journey times on the route by 35 minutes, and increase capacity.
La CTRL réduira de 35 minutes la durée du parcours et augmentera la capacité.
These proposals would involve significant reductions in journey time.
Ces propositions se traduiraient par une réduction importante de la durée des parcours.

Exemples d'usage pour « journey » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishHow could we fail to evoke, for example, the journey of Abraham to Mount Moriah?
Comment ne pas évoquer, par exemple, l'itinéraire d'Abraham vers le mont Moriah ?
EnglishI wish to thank Mr Poettering on behalf of my group for having made that journey.
Je tiens, au nom de mon groupe, à remercier M. Poettering d'avoir fait ce voyage.
EnglishIt is obvious that these controls should be avoided, at least during the journey.
Il est évident que ces contrôles devraient être évités, au moins durant le voyage.
EnglishWe knew that he was having a rather difficult journey getting to this sitting.
Nous savions qu'il éprouvait des difficultés à arriver jusqu'à cette Assemblée.
EnglishThe journey may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
Chaque traversée dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
EnglishAt this stage of our journey, we have good reason to ask ourselves questions.
À cette étape de notre parcours, nous avons de bonnes raisons de nous interroger.
EnglishBut we would like to emphasize that we are still at the beginning of a long journey.
Mais je tiens à souligner que nous sommes encore aux débuts d'un long parcours.
EnglishThe CTRL will cut journey times on the route by 35 minutes, and increase capacity.
La CTRL réduira de 35 minutes la durée du parcours et augmentera la capacité.
English. - (NL) This report on reduced VAT rates has been on quite a journey.
rapporteure. - (NL) Ce rapport sur des taux réduits de TVA a parcouru un long chemin.
EnglishTransported, unloaded oil is regarded as unloaded at the end of the journey.
Le fuel transporté et déchargé est considéré comme déchargé à la fin du parcours.
EnglishIt is a long and arduous journey that needs our outmost care and constant attention.
C'est un long et dur voyage qui demande soins sans égal et constante attention.
EnglishThe United Nations journey is never easy, but it is always well worth taking.
Sa route est semée d'embûches, mais il vaut toujours la peine de l'emprunter.
EnglishStep by step the world must continue its historic journey to achieve this goal.
Pas à pas le monde doit poursuivre son voyage historique pour atteindre cet objectif.
EnglishThis is the first step in our common journey towards 2012 and the asylum package.
Il s'agit de la première étape de notre voyage commun vers 2012 et le paquet "asile".
EnglishThe journey may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
Le voyage dans un sens dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
EnglishWe also believe that Canadians have to be prepared to embark on that journey.
Nous croyons également que les Canadiens doivent être prêts pour la mondialisation.
EnglishThe caravan of history that began its journey with the Treaty of Rome will not stop.
Le train de l'histoire mis en marche avec le Traité de Rome ne s'arrêtera pas.
EnglishThe interval between each temperature measurement depends on the length of the journey.
L'intervalle entre chaque mesure de température dépend de la durée du transport.
EnglishThe journey will be a long one for them, but it must be more than a vague hope.
Le voyage sera long pour eux, mais cela doit être plus qu'un vague espoir.
EnglishTheir long journey resumed in search of peace and freedom, this time in Canada.
Ils reprirent leur long périple, en quête de paix et de liberté, cette fois au Canada.

Synonymes anglais de « journey »

journey
journeyer
English