« to juggle » traduction en français

EN

« to juggle » en français

FR
volume_up
juggling {substantif}
EN

to juggle [juggled|juggled] {verbe}

volume_up
Humans are continuing to play the sorcerer's apprentice, juggling with food safety.
L'homme continue à jouer à l'apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.
Humans are continuing to play the sorcerer' s apprentice, juggling with food safety.
L' homme continue à jouer à l' apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.

Exemples d'usage pour « to juggle » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishHowever, there are pressures for both women and men to juggle multiple roles.
Toutefois, il existe des pressions pour que les femmes et les hommes jouent conjointement des rôles multiples.
EnglishAs I have already said, the problem for the African Union is that it has to juggle two different opinions.
Le problème, pour l'Union africaine, comme je l'ai déjà dit, c'est qu'elle a à gérer deux opinions différentes.
EnglishAnd one of the problems here is that it appears extraordinarily difficult to juggle several long-term considerations at once.
Or il s'avère extrêmement difficile de tenir compte en permanence des divers aspects de la question.
EnglishThey are trying to juggle truth and fiction.
EnglishSome women also chose part-time employment because it made it easier to juggle work and family obligations.
Certaines femmes optent pour le travail à temps partiel parce qu'il est alors plus facile de concilier travail et obligations familiales.
EnglishMore and more women in Europe are going out to work and have to be able to juggle their occupational and family responsibilities.
De plus en plus de femmes européennes travaillent et doivent être à même de concilier leur vie familiale avec leur profession.
EnglishIt does not just confine itself to market research and to gathering statistics and does not therefore only juggle with figures.
On l'a déjà dit, 34 pays européens participent à l'Observatoire qui anticipe dès lors quasiment le futur élargissement de l'Union.
EnglishThe complex strategies that women have devised in order to juggle the many demands on their time can go only so far.
Les stratégies de conciliation élaborées par les femmes moyennant un complexe équilibre de leurs horaires sont poussées à leurs limites extrêmes.
EnglishMany young people juggle several part time or short term jobs to gain experience and the skills they need to get a job.
Bien des jeunes cumulent plusieurs emplois à temps partiel ou à court terme pour acquérir l'expérience et les compétences nécessaires pour obtenir un emploi.
EnglishIt forced the Commission to juggle with three different budget lines: ' Reconstruction' , ' Return of Refugees' , ' Europe for Sarajevo' .
Il a forcé la Commission à jongler avec trois lignes budgétaires distinctes: »Reconstruction», »Retour des réfugiés», »Europe pour Sarajevo».
EnglishUNHCR reports that the Special Constraints Panel has been helpful to staff members trying to juggle family responsibilities with career choices.
Le Haut-Commissariat indique que le Groupe a aidé les membres du personnel à concilier les responsabilités familiales et les choix de carrière.
EnglishI can further, in the words of the Permanent Representative of Armenia, “deliberately falsify and juggle with historical and political realities:”
Aux dires du Représentant permanent de l'Arménie, je serais en outre capable « de falsifier et de déformer délibérément des réalités historiques et politiques ».
EnglishIt is important for women to be able to start their own small businesses, so that they can juggle work and family effectively.
Il est capital que les femmes soient en mesure de lancer leur propres petites entreprises, afin qu'elles puissent concilier leur carrière et leur vie de famille de manière efficace.
EnglishMany people starting businesses today should not have to juggle worrying about putting food on the table for their families and financing their businesses.
Bien des gens qui montent une entreprise aujourd'hui ne devraient pas être confrontés à un double défi: nourrir leur famille et financer leur entreprise.

Synonymes anglais de « juggling »

juggling
English