« to jump on the bandwagon » traduction en français

EN

« to jump on the bandwagon » en français

EN

to jump on the bandwagon {verbe intransitif}

volume_up
to jump on the bandwagon (aussi: to climb on the bandwagon)
The Council is being called upon to jump on the bandwagon and legitimize these cases, which were generally considered a thing of the past.
On demande au Conseil de prendre le train en marche et de légitimer ces situations, que nous considérions, d'une manière générale, comme appartenant à un passé révolu.
Fortunately, the Finnish Government at least understood that it should jump on the bandwagon, although once again independent action was beyond it.
Heureusement que le gouvernement finlandais a eu la présence d'esprit de prendre le train en marche, même si là non plus, il ne s'est pas montré lui-même très actif.
to jump on the bandwagon
se ranger du côté du vainqueur

Exemples d'usage pour « to jump on the bandwagon » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishI therefore do not want to jump on this bandwagon just yet.
Par conséquent, je ne veux pas prendre ce train en marche, du moins pas encore.
Englishto jump on the bandwagon
EnglishI want to also take the time to praise the industries that did not jump on the bandwagon and take the American line like the Reform Party did.
J'aimerais également prendre le temps de féliciter les industries qui n'ont pas sauté dans le train américain en marche comme l'ont fait les réformistes.
EnglishThe Council is being called upon to jump on the bandwagon and legitimize these cases, which were generally considered a thing of the past.
On demande au Conseil de prendre le train en marche et de légitimer ces situations, que nous considérions, d'une manière générale, comme appartenant à un passé révolu.
EnglishBecause you are going into an election now, okay, let us - [Translation] - make political hay with the Montfort Hospital and jump on the bandwagon.
Parce qu'il y a des élections dans l'air, vous voulez maintenant... [Français]...faire de la vitesse politique sur l'Hôpital Montfort, allons-y et aidons-les.
EnglishFortunately, the Finnish Government at least understood that it should jump on the bandwagon, although once again independent action was beyond it.
Heureusement que le gouvernement finlandais a eu la présence d'esprit de prendre le train en marche, même si là non plus, il ne s'est pas montré lui-même très actif.