« Kanak » traduction en français

EN

« Kanak » en français

FR
volume_up
Kanak {substantif}
FR
FR
EN

Kanak {adjectif}

volume_up
It also noted with appreciation the continued progress made, thus far, for the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and the Nouméa Accords.
L'orateur note aussi avec satisfaction les progrès qui ont constamment été faits jusqu'ici pour la cause du peuple canaque en Nouvelle-Calédonie en vertu des Accords de Matignon et de Nouméa.
Instruction in the Polynesian language was part of the normal school curriculum in French Polynesia, and 15 Kanak languages were officially recognized in New Caledonia.
L'étude de la langue polynésienne fait partie du programme d'enseignement normal en Polynésie française et 15 langues canaques sont officiellement reconnues en Nouvelle-Calédonie.
He had used the document in France before the Court of Cassation when it had been considering the question of the right of self-determination of the Kanak people of New Caledonia.
Lui-même a utilisé ce document en France, devant la Cour de cassation, qui a eu à se prononcer sur la question du droit à l'autodétermination du peuple canaque en Nouvelle-Calédonie.

Exemples d'usage pour « Kanak » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

English(w) Roch Wamytan, Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) (A/C.4/55/4).
w) Roch Wamytan, Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) (A/C.4/55/4);
English(Signed) Roch Wamytan President Front de libération kanak socialiste
Le Président du Front de libération nationale kanak socialiste (Signé) Roch Wamytan
EnglishThe official language is French and about 28 Kanak vernacular languages are spoken.
La langue officielle est le français et quelque 28 langues vernaculaires kanakes y sont parlées.
EnglishThis refers, in particular, to the Kanak cultural heritage and the Tjibaou cultural centre”.
Celui-ci traite notamment du patrimoine culturel kanak et du centre culturel Tjibaou ».
EnglishA debate is under way regarding the scope of application of Kanak custom in the courts.
Un débat relatif au champ d'application de la coutume kanake au sein des juridictions s'est instauré.
EnglishDuring disturbances in January, a Kanak man received bullet wounds from which he later died.
Durant les troubles survenus en janvier, un Kanak, qui avait été blessé par balles, est plus tard décédé.
EnglishSuch a framework would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people.
Ce cadre préserverait les droits de tous les Néo-Calédoniens, surtout du peuple autochtone kanak.
EnglishHowever, a representative from FLNKS and one from the Agence Kanak de Développement attended the seminar.
Toutefois, un représentant du FLNKS et un représentant de l'Agence kanak de développement y ont participé.
EnglishSuch a framework would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people.
Ce contexte préserverait les droits de tous les Néo-Calédoniens, et notamment du peuple autochtone kanak.
EnglishDuring disturbances in January 2002, a Kanak man received bullet wounds from which he later died.
Un Kanak a été blessé par balles pendant les incidents de janvier 2002; il a par la suite succombé à ses blessures.
EnglishThe United Nations was responsible for the future of the Kanak people and should not allow them to sink into oblivion.
L'ONU est responsable de l'avenir du peuple kanak et ne doit pas le laisser sombrer dans l'oubli.
EnglishI did recognize then, and I still do today, the useful role contributed to that success by the Kanak leadership.
J'avais alors salué, et je salue encore aujourd'hui, la contribution des dirigeants kanaks à ce succès.
EnglishVama has the backing of pro-independence FLNKS, but is opposed by some Kanak chiefs from the South Province.
M. Vama est appuyé par le parti indépendantiste FLNKS mais critiqué par certains chefs kanak de la province Sud.
EnglishThe Customary Senate, considered the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
Le Sénat coutumier, considéré comme le garant de l'identité kanake, a été officiellement constitué le 27 août 1999.
EnglishDewé Gorodey, a Kanak university professor and a member of FLNKS, was elected Vice-President, the first woman to hold this position.
Mme Gorodey, qui est kanake et professeur d'université, est la première femme à occuper ces fonctions.
EnglishThe courts decided in favour of the Kanak.
EnglishFull recognition of the Kanak identity
EnglishIn November 2007, the Union for Kanak and Exploited Workers (USTKE), mainly Kanak, formed a new political party called the Labour Party.
En novembre 2007, l'USTKE, principalement kanake, a formé un nouveau parti politique, le parti travailliste.
EnglishThe concept of Caledonian citizenship as introduced by the Nouméa Accord was weak in terms of protecting the rights of the Kanak people.
La notion de citoyenneté calédonienne définie dans l'Accord de Nouméa ne suffisait pas à protéger les droits des Kanaks.
EnglishIn addition, the special agreement provides for the establishment of an academy of Kanak languages as a public territorial establishment.
En outre, l'accord particulier prévoit la création d'une académie des langues kanakes, établissement public territorial.