EN

kept {adjectif}

volume_up
kept
volume_up
maintenu {adj. m.} (gardé)
Public administrations are often more generous and have kept in force advantages gained.
Les administrations publiques, souvent plus généreuses, ont maintenu les acquis.
To ensure effectiveness, numbers should be kept to the minimum necessary.
Dans un souci d'efficacité, l'effectif devrait être maintenu au minimum nécessaire.
The distinguishing sign should be kept, as proposed by the small group.
Le signe distinctif devrait être maintenu, comme l'a proposé le groupe restreint.

Exemples d'usage pour « kept » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThis distinction must be kept and the two must not be confused with one another.
Cette distinction doit être conservée pour éviter toute confusion entre les deux.
EnglishAdditionally the current text does not specify how long the records must be kept.
En outre, le libellé actuel ne précise pas la durée de conservation des relevés.
EnglishA juvenile who is detained in a police station must be kept separate from adults.
Tout mineur retenu dans un poste de police doit être gardé à l'écart des adultes.
EnglishSocial and economic progress have not kept pace with these policy developments.
Les progrès économiques et sociaux n'ont pas été à la hauteur de cette évolution.
EnglishThe proposal also kept the doors open for future consultation on these issues.
Elle laisse également la porte ouverte à une consultation future sur ces thèmes.
EnglishShe was accused of intentional murder and kept in detention awaiting her trial;
Elle a été accusée d'homicide volontaire et placée en détention avant jugement.
English“The instructions in writing prescribed in 5.4.3 shall be kept readily available”.
«Les consignes écrites prévues au 5.4.3 doivent être gardées à portée de main.».
EnglishDecree no. 3.475 of 2000, for example, kept the pronoun “he” by establishing that:
Par exemple, le décret No 3 475 de l'an 2000, emploie le masculin en stipulant :
EnglishIn designing questionnaires, the following considerations should be kept in mind.
Les questionnaires se sont révélés utiles en tant qu'instruments de notification.
EnglishNevertheless, it should be kept in mind that reporting is not an end in itself.
Les rapports ne devraient pas être considérés pour autant comme une fin en soi.
EnglishNo, this Minister of Finance and this government have not kept their promises.
Non, ce ministre des Finances et ce gouvernement n'ont pas tenu leurs promesses.
EnglishIn this way the Minister kept abreast of developments in the Moluccan community.
Ce ministre se tenait ainsi informé de la situation de la communauté des Moluques.
EnglishThe content of this report is being kept secret even from the Swedish Government.
Le contenu de ce rapport est tenu secret, même vis-à-vis du gouvernement suédois.
EnglishFamily members are thus kept fully informed of the prisoner's status at all times.
La famille des détenus sera donc toujours exactement informée de leur situation.
EnglishThe information gathered in the course of these visits is kept in a register.
Les informations obtenues au cours de ces visites sont consignées sur une fiche.
EnglishThis extension shall be granted in writing and shall be kept on board the vessel.
Cette prolongation sera donnée par écrit et devra se trouver à bord du bateau.
EnglishMoreover, you have kept to the speaking time given by the European Parliament.
En plus, vous avez respecté le temps de parole prévu par le Parlement européen.
EnglishThe common agricultural policy is the oldest common policy and must be kept robust.
La PAC est la plus ancienne politique communautaire et elle doit demeurer forte.
EnglishYour participation is voluntary, and everything you say will be kept confidential.
Votre participation est volontaire et tout ce que vous direz sera confidentiel.
English"The instructions in writing prescribed in 5.4.3 shall be kept readily available.
"Les consignes écrites prévues au 5.4.3 doivent être gardées à portée de main.

Synonymes anglais de « kept »

kept
English
kept woman