EN

kidnap {substantif}

volume_up
1. général
The co-conspirator, who testified at trial, pled guilty to conspiracy to kidnap.
Le complice, qui a témoigné au procès, a plaidé coupable de complicité d'enlèvement.
This “kidnap and ransom” trend previously was confined to Somali waters.
Ce phénomène d'enlèvement contre rançon était précédemment limité aux eaux somaliennes.
On the one hand, the provisions of the Criminal Code make it an offence to kidnap a child.
D'une part, des dispositions du Code pénal incriminent l'enlèvement d'enfants.
2. "attempt"
kidnap
The co-conspirator, who testified at trial, pled guilty to conspiracy to kidnap.
Le complice, qui a témoigné au procès, a plaidé coupable de complicité d'enlèvement.
This “kidnap and ransom” trend previously was confined to Somali waters.
Ce phénomène d'enlèvement contre rançon était précédemment limité aux eaux somaliennes.
4 November 2005: Attempt to kidnap Milena Krstić, 15, from Ugljare.
4 novembre 2005 : Tentative d'enlèvement de Milena Krstić, 15 ans, d'Ugljare.
3. "victim"
If it is assessed as a kidnap-for-ransom case, then PACER handles it; otherwise, the local police deal with it.
Si l'on estime qu'il s'agit d'un enlèvement en vue d'une demande de rançon, le PACER est chargé de l'affaire.
Most disturbing was that, from a psychological standpoint, people never fully recovered from the experience of kidnapping.
Le plus perturbant était que, sur le plan psychologique, les gens ne se remettaient jamais vraiment d'un enlèvement ou d'une séquestration.
If the Americans were not waging war on Afghanistan, then the detainees have simply been kidnapped.
Si les Américains n'ont pas fait la guerre en Afghanistan, alors les détenus sont tout simplement les victimes d'un enlèvement.
FR

kidnapper [kidnappant|kidnappé] {verbe}

volume_up
Elle ne permettra à personne de le kidnapper et de le faire sortir du royaume.
It will not permit anyone to kidnap the child and spirit it out of the realm.
Il n’est pas légitime de kidnapper le quart d’un gouvernement et le quart d’un parlement.
It is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.
Il n’ est pas légitime de kidnapper le quart d’ un gouvernement et le quart d’ un parlement.
It is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.
kidnapper (aussi: enlever, ravir)
L'un des projets venait en aide aux enfants abandonnés et l'autre aux enfants kidnappés.
One project was helping abandoned children, the other helping abducted children.
En même temps, des groupes armés tuent, mutilent, kidnappent et torturent illégalement des civils à la poursuite de leurs objectifs politiques.
Meantime armed groups unlawfully kill, maim, abduct and torture civilians in pursuit of their political aims.
Il avait été kidnappé le 29 février et trois de ses gardes du corps avaient été abattus.
He was abducted on 29 February and three of his bodyguards were shot.

Exemples d'usage pour « kidnap » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe co-conspirator, who testified at trial, pled guilty to conspiracy to kidnap.
Le complice, qui a témoigné au procès, a plaidé coupable de complicité d'enlèvement.
EnglishIt will not permit anyone to kidnap the child and spirit it out of the realm.
Elle ne permettra à personne de le kidnapper et de le faire sortir du royaume.
EnglishThey also pillage villages in the region and occasionally kidnap civilians.
Ils pillent également les villages avoisinants et enlèvent parfois des civils.
EnglishOn the one hand, the provisions of the Criminal Code make it an offence to kidnap a child.
D'une part, des dispositions du Code pénal incriminent l'enlèvement d'enfants.
EnglishIt is also a serious offence under the Penal Code [Act 574] to kidnap a person.
En vertu du code pénal [Loi No 574], l'enlèvement de personne est une infraction pénale grave.
EnglishThis “kidnap and ransom” trend previously was confined to Somali waters.
Ce phénomène d'enlèvement contre rançon était précédemment limité aux eaux somaliennes.
EnglishIt is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.
Il n’est pas légitime de kidnapper le quart d’un gouvernement et le quart d’un parlement.
English4 November 2005: Attempt to kidnap Milena Krstić, 15, from Ugljare.
4 novembre 2005 : Tentative d'enlèvement de Milena Krstić, 15 ans, d'Ugljare.
EnglishIt is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.
Il n’ est pas légitime de kidnapper le quart d’ un gouvernement et le quart d’ un parlement.
EnglishAttempted kidnapping, conspiracy to kidnap and incitement to kidnap shall be punishable.
Sont punissables la tentative, la conspiration et la provocation.”
EnglishOften the military kidnap girls and take them to their camps.
Les militaires enlèvent souvent les filles pour les emmener dans leurs camps.
EnglishAccording to the kanun, it is also acceptable to kidnap young women to make them brides.
En vertu du kanun, il est également acceptable d'enlever une jeune femme pour en faire son épouse.
EnglishLatin America has the highest incidence of kidnap for ransom.
L'Amérique Latine a le taux le plus élevé d'enlèvements contre rançons.
EnglishWe know that a 'kidnap alert' can be very effective if it is triggered quickly.
Nous savons que, lorsque l'"alerte enlèvement" est déclenchée très rapidement, elle peut être très efficace.
EnglishYou don't mean someone actually intended to kidnap Benny?
Tu ne vas pas me dire que quelqu'un avait I'intention de kidnapper Benny ?
EnglishHey, player, we were just hired to kidnap Bill Gluckman's son, man.
Ecoute, on a été engagés pour enlever le fils de Bill Gluckman.
EnglishDuring the past five years, 16,500 people have been the kidnap victims.
EnglishAt one point, KPA even threatened to kidnap a United States soldier then claim he had defected.
Elle a même menacé à un moment d'enlever un soldat américain et de prétendre ensuite qu'il avait fait défection.
EnglishArticle 19 established arrangements for protecting the right to education of children of kidnap victims.
L'article 19 prévoit des instruments pour protéger le droit à l'éducation des enfants des personnes enlevées.
EnglishMany Colombians have died for their cause and many, through kidnap, have lost their liberty.
De nombreux Colombiens ont trouvé la mort à cause d'elle et nombreux sont ceux qui, à cause des enlèvements, ont perdu leur liberté.

Synonymes anglais de « kidnap »

kidnap
kidnaper
kidnapping
English

Synonymes français de « kidnapper »

kidnapper