« kindred » traduction en français

EN

« kindred » en français

volume_up
kindred {substantif}
FR
EN

kindred {adjectif}

volume_up
kindred
kindred (aussi: affinal, akin to, related)
During the Finnish Presidency, 23rd October marks the 50th anniversary of the revolution, which involved a kindred people, the Hungarians.
Sous la présidence finlandaise, le 23 octobre marquera le 50e anniversaire de la révolution impliquant un peuple apparenté, les Hongrois.
During the Finnish Presidency, 23rd October marks the 50th anniversary of the revolution, which involved a kindred people, the Hungarians.
Sous la présidence finlandaise, le 23  octobre marquera le 50e  anniversaire de la révolution impliquant un peuple apparenté, les Hongrois.
kindred (aussi: analog, analogous, analogue)

Exemples d'usage pour « kindred » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishIndeed, she referred to her friends as "kindred spirits."
D'ailleurs, elle disait de ses amies qu'elles étaient des âmes soeurs.
EnglishWe became pals and kindred spirits of a sort.
Nous sommes devenus des copains et des âmes sœurs, pourrait-on dire.
EnglishThank you so much for being here and for your valued friendship over the years as a kindred spirit.
Je vous remercie du fond du cœur de votre présence et de votre précieuse amitié au fil des ans, mon âme sœur.
EnglishTo me, Dan Hays is in many ways a kindred spirit.
EnglishThis response gave particular and detailed attention to the position of child witnesses and the victims of rape and kindred offences.
Depuis 1999 Membre du Comité des relations interraciales du Conseil de l'ordre des avocats
EnglishThe Lord said to Abraham: "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you.
Le Seigneur dit à Abraham: « Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, pour le pays que je t'indiquerai.
EnglishHeterogeneity of the Cystic Fibrosis Phenotype in a large kindred family in Qatar with Cystic Fibrosis Mutation, 1999
Hétérogénéité du phénotype de la mucoviscidose dans une famille nombreuse du Qatar porteuse d'une mutation de la mucoviscidose, 1999
EnglishDuring the Finnish Presidency, 23rd October marks the 50th anniversary of the revolution, which involved a kindred people, the Hungarians.
Sous la présidence finlandaise, le 23 octobre marquera le 50e anniversaire de la révolution impliquant un peuple apparenté, les Hongrois.
EnglishDuring the Finnish Presidency, 23rd October marks the 50th anniversary of the revolution, which involved a kindred people, the Hungarians.
Sous la présidence finlandaise, le 23  octobre marquera le 50e  anniversaire de la révolution impliquant un peuple apparenté, les Hongrois.
EnglishAll natural disasters and tragic events provoke in us a response of sympathy and kindred feeling for those who have suffered.
Toutes les catastrophes naturelles et les événements tragiques éveillent en nous un sentiment de sympathie et de solidarité envers ceux qui en ont souffert.
EnglishIt is quite simple, honourable senators: It seems we were and remain kindred spirits, destined to bond from the very outset.
La réponse est très simple, honorables sénateurs : il semble que nous étions des âmes sœurs, et nous le demeurons aujourd'hui, destinés à être liés d'amitié dès le départ.
EnglishBe upholders and standard-bearers of justice, bearing witness to the truth for God’s sake, even though it be against your own selves, or parents or kindred.
Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous mêmes, contre vos père et mère ou proches parents.
EnglishThe major causes of infant mortality in Greece in 1995 were complicated prenatal period (50 per cent), kindred anomalies (37 per cent) and accidents (3 per cent).
En 1995, les causes majeurs de décès parmi les enfants grecs étaient les suites de la période prénatale (50%), les malformations congénitales (37%) et les accidents (3%).
EnglishAll of us would have understood either of these reactions, but Steven Fletcher has demonstrated that he is truly a kindred spirit of that great Canadian, Terry Fox.
Nous aurions tous été en mesure de comprendre de telles réactions. Cependant, Steven Fletcher a prouvé qu'il est vraiment de la trempe de ce grand Canadien que fut Terry Fox.
EnglishOn the one hand, the agreement concluded by the taxpayers may prove to be a kindred legal institution such as co-ownership, joint possession or nominal expenditure company.
D'une part, l'accord conclu par les contribuables peut s'avérer être une institution juridique voisine, comme la copropriété, l'indivision ou la société nominale de dépenses.
EnglishSuch family and cultural value is reflected on the legal restrictions of marriage between Kindred and Affinity Prohibited Degrees of Relationship outlined in the Marriage Act.
De tels valeurs et liens familiaux trouvent leur écho dans les restrictions concernant les relations interdites entre certains degrés de Parenté et d'Alliance inclues dans la Loi sur le Mariage.

Synonymes anglais de « kindred »

kindred