EN

Korean {adjectif}

volume_up
Korean
It is the Korean banking system, supported moreover by the IMF and the Korean State.
Il s'agit là du système bancaire coréen, par ailleurs soutenu par le FMI et l'État coréen.
It is the Korean banking system, supported moreover by the IMF and the Korean State.
Il s' agit là du système bancaire coréen, par ailleurs soutenu par le FMI et l' État coréen.
For Korean Institute of Criminology read Korean Institute of Criminal Justice Policy
Au lieu de Institut coréen de criminologie, lire Institut coréen de politique en matière de justice pénale
Korean (aussi: North Korean)
I call on the North Korean Government to explain the whereabouts of the footballers.
J'invite le gouvernement nord-coréen à expliquer où se trouvent ces footballeurs.
Secondly, the North Korean representative referred to possible compensation issues.
Deuxièmement, le représentant nord-coréen a mentionné les questions d'une éventuelle compensation.
However, with the challenge of the North Korean nuclear issue, the situation has changed.
Toutefois, avec les difficultés posées par le programme nucléaire nord-coréen, la situation a évolué.
Korean
Sixty of them are North Korean employees and 50 are international employees.
Soixante sont des Nord-Coréens et 50 sont des fonctionnaires internationaux.
This dealt, among other things, with the return of North Korean nationals to their country.
Celle-ci abordait, entre autres, le retour des citoyens nord-coréens dans leur pays.
This dealt, among other things, with the return of North Korean nationals to their country.
Celle -ci abordait, entre autres, le retour des citoyens nord-coréens dans leur pays.
In that regard, it is crucial that the North Korean nuclear issue be expeditiously resolved.
À cet égard, il est crucial que la question nucléaire nord-coréenne soit réglée rapidement.
Question nucléaire nord-coréenne
I would like to take this opportunity to address the current situation regarding the North Korean nuclear issue.
Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer la situation actuelle relativement à la question nucléaire nord-coréenne.
Korean (aussi: South Korean)
Paragraph 314 of the South Korean Criminal Code refers to the crime of 'disrupting operations'.
L'article 314 du code pénal sud-coréen fait référence au délit de "perturbation des activités".
Up to now, only 2% of our agricultural products reach the South Korean market duty free.
Jusqu'à présent, seulement 2 % de nos produits agricoles atteignent le marché sud-coréen hors taxe.
Increased access to the South Korean market will improve European companies' market position.
Un meilleur accès au marché sud-coréen améliorera la position des entreprises européennes sur le marché.
Korean (aussi: South Korean)
It reads: Seoul, 22 injured in accident in South Korean nuclear power station.
On y lit: Séoul, un accident dans une centrale nucléaire sud-coréenne provoque 22 blessés.
It reads: Seoul, 22 injured in accident in South Korean nuclear power station.
On y lit : Séoul, un accident dans une centrale nucléaire sud-coréenne provoque 22 blessés.
The precise text reads: 22 workers have been injured in an accident in a South Korean nuclear power station.
Le texte exact: 22 travailleurs ont été blessés dans un accident survenu dans une centrale nucléaire sud-coréenne.
Korean
Perhaps we can criticize the North Korean authorities, but only a little.
On peut peut-être critiquer les autorités nord-coréennes, mais un peu seulement.
A list of some North Korean banks is included in the advisory for ease of reference.
L'avis contient à toutes fins utiles une liste de plusieurs banques nord-coréennes.
There are at least 17 Japanese nationals who have been abducted by the North Korean authorities.
Au moins 17 ressortissants japonais ont été enlevés par les autorités nord-coréennes.
Korean
The background remains the same - dumping prices in the Korean shipyards.
Le contexte n'a pas changé: le dumping des prix reste pratiqué dans les chantiers navals sud-coréens.
The background remains the same - dumping prices in the Korean shipyards.
Le contexte n'a pas changé : le dumping des prix reste pratiqué dans les chantiers navals sud-coréens.
South Korean businessmen were thoroughly informed about the Zone's facilities and possibilities.
Les hommes d'affaires sud-coréens ont été mis au courant des installations et aménagements de la zone.
Korean
Japanese, South Korean and Russian rescue teams are already in the stricken area.
Des équipes de secours japonaises, sud-coréennes et russes se trouvent déjà dans la zone sinistrée.
Therefore, the European Union and the European Parliament should not interfere in this matter with the South Korean authorities.
Par conséquent, l'Union européenne et le Parlement européen ne devraient pas interférer en la matière avec les autorités sud-coréennes.
There are 351 Uzbek-South Korean joint enterprises in operation in Uzbekistan, and 91 of that country's companies have opened representation offices here.
Il existe maintenant en Ouzbékistan 351 coentreprises ouzbèkes/sud-coréennes et 91 sociétés sud-coréennes ont ouvert une représentation.

Exemples d'usage pour « Korean » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishPeace, security and reunification on the Korean peninsula (S. 4) (see para. 68).
Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne (S.4) (voir par. 68).
EnglishThe total number of naturalized Korean citizens was 1,510 as of the end of 2000.
Les citoyens coréens naturalisés étaient au nombre de 1 510 au 31 décembre 2000.
EnglishUNICEF Teaching Materials, pp. 101-121, UNICEF/Korean National Committee (1999).
UNICEF Teaching Materials, p. 101 à 121 (Comité national coréen pour l'UNICEF).
EnglishThe centre is located in Ko-Hoeung on the southern coast of the Korean Peninsula.
Ce centre est situé à Ko-Hoeung sur la côte méridionale de la péninsule coréenne.
EnglishNational Decoration of the Second Highest Order (Moran) (Korean Government, 1996)
Décoration nationale du deuxième ordre suprême (Moran) (Gouvernement coréen, 1997)
EnglishEven worse, it denied graduates of Korean schools access to higher education.
Pire encore, il dénie l'accès à l'enseignement supérieur aux étudiants coréens.
EnglishThe summit will first of all aim at consolidating peace on the Korean peninsula.
Le sommet aura pour principal objet de consolider la paix sur la péninsule coréenne.
English“The Korean Government has faithfully implemented the principles of the Convention.
Le Gouvernement coréen a scrupuleusement appliqué les principes de la Convention.
EnglishWe look forward to the day when we will see a denuclearized Korean peninsula.
Nous aspirons au jour où nous connaîtrons une péninsule coréenne dénucléarisée.
EnglishAs a result, inter-Korean relations have taken a definite turn for the better.
En conséquence, les relations intercoréennes se sont véritablement améliorées.
English______ (2000), "The E-Commerce Survey", August 2000, Press Release (Korean).
___________ (2000), «The E-Commerce Survey», August 2000, Press Relase (Korean).
EnglishAftermath of the Korean war: family reunification and the missing 52 - 54 15
Séquelles de la guerre de Corée: réunifications familiales et disparus 52 − 54 15
EnglishI call on the North Korean Government to explain the whereabouts of the footballers.
J'invite le gouvernement nord-coréen à expliquer où se trouvent ces footballeurs.
English: “Korean Women and Local Politics in the 21st Century” (Seoul, Korea, 4 July 2001)
- Les Coréennes et la politique locale au XXIe siècle (Séoul, 4 juillet 2001);
EnglishThis constitutes an important step forward for inter-Korean confidence-building.
Cela constituera un pas important vers le renforcement de la confiance intercoréenne.
English______ (2000), "The Plan of the 2000 Population and Housing Census" (Korean).
___________ (2000), «The Plan of the 2000 Population and Housing Census» (Korean).
EnglishThis provocation will only serve to raise tensions on the Korean peninsula.
Cette provocation ne fera que renforcer les tensions sur la péninsule coréenne.
EnglishEach of these developments stirs the hearts and minds of the Korean people.
Chacun de ces événements touche le coeur et l'esprit de la population coréenne.
EnglishThe Korean Civil Procedure (revised ed. ) (Korean) (Seoul: Pakyoungsa, 2002).
The Korean Civil Procedure (édition révisée) (en coréen) (Séoul : Pakyoungsa, 2002).
EnglishGiven the urgency of the Korean peninsula nuclear crisis, the importance of active
• Le litige qui oppose le Japon à la Chine au sujet des îles Senkaku/Diaoyu.