« to kowtow » traduction en français

EN

« to kowtow » en français

EN

to kowtow {verbe intransitif}

volume_up
1. "to sb."
to kowtow
Kowtowing to bean counting bureaucrats became essential for career development.
Faire des courbettes devant ces gratte-papiers est devenu essentiel à l'avancement de la carrière.

Exemples d'usage pour « to kowtow » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishUzbekistan did not become independent only to kowtow to outsiders again.
L'Ouzbékistan n'est pas devenu indépendant pour se soumettre à nouveau.
EnglishWhat is more, a President might come along to whom one preferred not to kowtow.
Nous pourrions avoir un président devant lequel nous n'avons nulle envie de nous mettre à genoux.
EnglishHe has no need to kowtow to either side in Quebec.
Il n'a pas à plaire à l'un ou à l'autre des clans du Québec.
EnglishThey did kowtow to the wishes of the Prime Minister.
EnglishThe only sins of the two aforementioned senior civil servants were that they refused to kowtow to the Prime Minister.
La seule faute des deux hauts fonctionnaires dont j'ai parlé est d'avoir refusé de céder au premier ministre.
EnglishIt is not acceptable that the interests of our businessmen and consumers are treated as if we constantly have to kowtow.
Il est inacceptable que les intérêts de nos entreprises et de nos consommateurs dépendent à chaque fois du bon vouloir des Suisses.
EnglishThat is what this is about, a profound violation of the basic charter of rights of Canadians all to kowtow to a brutal foreign dictator.
Voilà ce dont il est question: on a grossièrement porté atteinte à la charte des droits fondamentaux des Canadiens pour courber l'échine devant un dictateur étranger brutal.
EnglishAnd the same time, it demonstrates just how far the Commission is prepared to kowtow to the interests of the fodder production and marketing industries.
Parallèlement, cette man? uvre démontre dans quelle mesure la Commission est prête à se prosterner devant les intérêts des producteurs de fourrage et de l'industrie de distribution.
EnglishAnd the same time, it demonstrates just how far the Commission is prepared to kowtow to the interests of the fodder production and marketing industries.
Parallèlement, cette man ? uvre démontre dans quelle mesure la Commission est prête à se prosterner devant les intérêts des producteurs de fourrage et de l'industrie de distribution.
EnglishI would appeal to the Italian Presidency, therefore, not to kowtow to threatening language, to restraints, to blackmail by Member States, and rather to encourage free, equal and open debates.
Je demande à la présidence italienne de ne pas céder au langage de la menace, aux contraintes, au chantage entre États membres et de favoriser la liberté, l'égalité et l'ouverture des débats.