EN

lack {substantif}

volume_up
The lack of drinking water constitutes no less a threat than the lack of food.
Le manque d'eau potable constitue une menace tout aussi grave que le manque de nourriture.
There will be a lack of trust and a lack of respect for the other partner.
Il y aura un manque de confiance et un manque de respect à l'égard de l'autre partenaire.
The sad thing is this lack of planning, lack of consultation.
Ce qui est malheureux, c'est le manque de planification, le manque de consultation.
The lack of specific funds will unfortunately be translated into lack of action.
Malheureusement, l'absence de fonds spécifiques sera synonyme d'inaction.
It went all the way from a lack of interdepartmental co-ordination to a lack of agreement.
Il a parlé d'une absence de coordination interministérielle et d'une absence d'entente.
The lack of progress on workforce profiling was regretted by another delegation.
Une autre délégation regrette l'absence de progrès sur le profil des effectifs.
Indeed, the lack of specific answers to the Committee's questions was troubling.
Le défaut de précision de ces réponses aux questions du Comité est troublant.
It reminds us of the lack of progress in the area of the protection of civilians.
Elle nous rappelle le défaut de progrès dans le domaine de la protection des civils.
The lack of inter-sessional (between COPs) communication with the Parties;
Le défaut de communication avec les Parties entre les sessions de la Conférence;
Lack of funds frustrated the implementation of the Organization's objectives.
L'insuffisance de fonds compromet la réalisation des objectifs de l'Organisation.
Lack of coordination of measures and inadequate implementation of the relevant legislation;
2 - Une insuffisance de coordination des actions et une insuffisance d'application des textes;
(c) A lack of educational provision, which leaves them illiterate.
c) Insuffisance de structures scolaires ayant pour conséquence l'analphabétisme.
Poverty is therefore synonymous with a lack of freedom.
Pauvreté est donc synonyme de privation de liberté.
c) Privation des droits et des libertés politiques;
(a) Deprivation of liberty is regularly used due to the lack of an effective system of alternative measures;
a) La privation de liberté est régulièrement utilisée parce qu'il n'existe pas de mesures de substitution efficaces;

Exemples d'usage pour « lack » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishA lack of resources was frequently cited as a reason for not prosecuting cases.
Le manque de ressources était souvent invoqué comme raison de ne pas poursuivre.
EnglishThe Government has undertaken to address the lack of legislation on trafficking.
Le Gouvernement a décidé de combler le vide juridique qui existe dans ce domaine.
EnglishT he extent of this cannot be verified due to the lack of research in this area.
L'ampleur de ce phénomène est impossible à mesurer faute d'études sur ce sujet.
EnglishMain constraints are the lack of funding and land with infrastructure services.
Les principales limites sont le manque de financement et de terrains viabilisés.
EnglishBut lack of peace should not also become an extra barrier to progress elsewhere.
Toutefois, l’absence de paix ne doit pas entraver davantage les progrès ailleurs.
EnglishThe lack of balance and fairness in its mandate was reflected in its very title.
Son appellation même montre que son mandat manque d'équilibre et d'objectivité.
EnglishThe lack of progress on workforce profiling was regretted by another delegation.
Une autre délégation regrette l'absence de progrès sur le profil des effectifs.
EnglishThe Board had noted a similar lack of a supplier roster in its 1992-1993 review.
En 1992-1993 déjà, le Comité avait relevé l'absence de registre des fournisseurs.
EnglishI believe that we all currently feel great frustration over the lack of progress.
Je pense que notre frustration à tous est manifeste face à l'absence de progrès.
EnglishBut there is a very serious lack of policing, as well as of military deployment.
La surveillance policière et le déploiement militaire font cruellement défaut.
EnglishThe Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
Le Comité s'inquiète du manque de solutions de prise en charge pour ces enfants.
EnglishThe lack of any supporting mechanism for the Treaty called for remedial action.
Le fait qu'il n'existe pas de mécanisme de soutien du Traité doit être corrigé.
EnglishNot having access to basic social services and lack of social security provision.
Services sociaux de base inaccessibles et système de sécurité sociale défaillant.
EnglishIn 1996, the Istanbul State Security Court discharged her for lack of evidence.
En 1996, la Cour de sûreté de l'État d'Istanbul l'a acquittée faute de preuves.
EnglishA survey was planned for 2003 but was delayed due to a lack of technical support.
Une étude était prévue pour 2003 mais a dû être reportée faute d'appui technique.
EnglishRural women, in particular, still lack access to education and economic benefits.
Les femmes rurales, notamment, ont un accès limité à l'éducation et l'économie.
EnglishHowever, it regrets the lack of specific information on these budget allocations.
Il regrette toutefois le manque d'informations précises concernant ces crédits.
EnglishThree of these real examples are provided below — lack of space permits no more.
Faute d'espace, trois de ces exemples réels seulement sont présentés ci-après.
EnglishCould this be seen as a lack of objectivity for the sake of political correctness?
Faut-il y voir parfois un manque d'objectivité au nom du politiquement correct ?
EnglishDue to the lack of time, GRSG agreed to consider this item in a further session.
Faute de temps, le GRSP a décidé d'examiner ce point à une session ultérieure.

« lack a gene » en français

lack a gene
French
  • manquent d'un gène
  • manque d'un gène
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

« lack of gratitude » en français

lack of gratitude
French
  • manque de gratitude
Plus chevron_right

« lack of guidance » en français

lack of guidance
French
  • manque d'orientation
Plus chevron_right

Synonymes anglais de « lack »

lack
lacking