« lacuna » traduction en français

EN

« lacuna » en français

volume_up
lacuna {substantif}
FR
EN

lacuna {substantif}

volume_up
lacuna (aussi: gap)
This possible lacuna in national legislation should be brought to the attention of States.
Cette lacune législative devait être portée à l'attention des États intéressés.
The Prohibition on Money Laundering Law assures that this lacuna has been closed.
Avec la loi susmentionnée, cette lacune a été comblée.
C'est donc là une lacune énorme dans le rapport même.

Exemples d'usage pour « lacuna » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThis possible lacuna in national legislation should be brought to the attention of States.
Cette lacune législative devait être portée à l'attention des États intéressés.
EnglishRemedying this lacuna is a matter of urgency, but it will not happen overnight.
Il est urgent de remédier à cet état de choses mais cela ne se fera pas du jour au lendemain.
EnglishThe Family Code fills a legal lacuna unacceptable in a modern society.
Le Code de la famille comble un vide juridique inacceptable dans une société moderne.
Englisheloquent on the absurdity caused by the legislative lacuna."[88]
contribuable qui paiera la note, peu importe que ce soit le ministère ou la
EnglishI do not believe that we are doing so at the moment - it is a lacuna we should all be aware of.
Je crois que nous ne le faisons pas et que c'est une lacune. Il faut en être conscient.
EnglishThe Prohibition on Money Laundering Law assures that this lacuna has been closed.
EnglishThe honourable Member is right in highlighting this particular lacuna in the existing legislation.
J’ espère que nous disposerons de l’ étude d’ experts d’ ici cet été.
EnglishHow has this lacuna been associated with poverty in the country?
Cette situation a-t-elle un lien avec la pauvreté dans le pays ?
EnglishThe Government would ensure that that lacuna was filled.
Le Gouvernement veillera à ce que cette lacune soit comblée.
EnglishThe honourable Member is right in highlighting this particular lacuna in the existing legislation.
   . - L’honorable député a raison de souligner cette lacune particulière dans la législation existante.
EnglishIf there is a lacuna in some areas of United Nations work, this absence of dialogue may be it.
S'il existe une lacune dans certains secteurs des travaux de l'ONU, je pense que c'est cette absence de dialogue.
EnglishThere is currently no statute governing African customary law marriages - this is a lacuna in the law.
Aucune législation ne régit actuellement le droit coutumier africain, ce qui constitue un lacune juridique.
EnglishSo that is a tremendous lacuna in the report itself.
EnglishHowever, in some instances there is a lacuna between the law, its practice and its enforcement”.
Dans certains domaines cependant on constate l'existence d'un décalage entre la loi, sa mise en pratique et son respect».
EnglishThis lacuna could end up being a way of bypassing our rules, and that is why we have the same concern.
Cette lacune pourrait s'avérer un moyen de contourner nos règles, et voilà pourquoi nous avons la même préoccupation.
EnglishThis lacuna is filled by other conventions.
EnglishThis lacuna is perhaps due to the fact that the issue of women in the public sector in Malaysia is relatively new.
Cette lacune peut être due au fait que cette question ne se pose que depuis relativement peu de temps en Malaisie.
EnglishThe particular emphasis of resolution 1540 on non-State actors fills a lacuna in international law.
L'adoption de la résolution 1540 comble une lacune dans le droit international, visant particulièrement les acteurs non étatiques.
EnglishMoreover, the Convention lacked a monitoring mechanism — an evident lacuna in international law.
Par ailleurs, la Convention ne comporte pas de mécanisme de contrôle, ce qui est une lacune certaine au regard du droit international.
EnglishThe least one can say is that this initiative fills a lacuna, a vacuum – what am I saying!
Le moins que l’on puisse dire est que cette initiative comble une lacune, un vide, que dis-je!, le gouffre actuel.

Synonymes anglais de « lacuna »

lacuna