EN

lame {adjectif}

volume_up
1. argot
lame
volume_up
naze {adj. m.} [argot]
2. autre
lame (aussi: cripple)
I think Mr Frischenschlager used the world 'lame ' - that may well be.
Je crois que Monsieur Frischenschlager a dit qu'il était boiteux - cela pourrait être ainsi.
I think Mr Frischenschlager used the world 'lame' - that may well be.
Je crois que Monsieur Frischenschlager a dit qu'il était boiteux - cela pourrait être ainsi.
No resolution at all would be better than this lame compromise.
Mieux vaut pas de résolution du tout qu'un compromis boiteux.
FR

lame {féminin}

volume_up
1. général
ii) une lame effilée, de section elliptique ou à trois côtés ou plus; et
A needle-like blade, the cross section of which is elliptical or has three or more sides; and
Cette lame qui fut brisée doit retourner à Minas Tirith.
The blade that was broken shall return to Minas Tirith.
i) une lame plate avec des bords tranchants (en dents de scie ou non) sur toute leur longueur; ou
A flat blade with cutting edges (serrated or not serrated) along the length of both sides; or
lame (aussi: vague, onde, ondulation)
volume_up
wave {substantif}
Samedi prochain, dans le monde entier, une lame de fond sans précédent dans bien des pays va se lever pour dire non à la guerre.
Next Saturday, throughout the world, a tidal wave without precedent in many countries will rise up and say no to war.
volume_up
louvre {substantif} [Brit.] (strip)
2. Sciences nautiques
lame
3. Médecine
lame
lame
volume_up
slide {substantif}
Ils sont utilisés par exemple dans les glissières, les goulottes, les silos, les lames, les bennes, les godets, les plaques déflectrices, les cribles...
They are used for example in slide conveyors, steel plating, screen plates, cutting edges, dump trucks, loading shovels etc...
Des avancées dans la microfluidique et la microfabrication ont permis de produire des dispositifs de dimensions réduites, allant de la lame de microscope au disque compact.
Advances in microfluidics and microfabrication have allowed the production of devices ranging in size from a microscope slide to a compact disc.

Exemples d'usage pour « lame » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThere is no use in having a hundred thousand troops if they are all lame and blind.
Cent mille soldats ne nous servent à rien, s'ils sont à la fois paralysés et aveugles!
EnglishAs the old saying goes, it is easier to catch a liar than a lame man.
Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.
EnglishWhy is he continuing to make lame excuses for his government?
Pourquoi continue-t-il de présenter des excuses bancales pour son gouvernement ?
EnglishThey say that it is a traditional industry, outdated, a lame duck.
Ils disent que c'est une industrie traditionnelle, périmée, presque des canards boiteux.
EnglishI think Mr Frischenschlager used the world 'lame ' - that may well be.
Je crois que Monsieur Frischenschlager a dit qu'il était boiteux - cela pourrait être ainsi.
EnglishI think Mr Frischenschlager used the world 'lame' - that may well be.
Je crois que Monsieur Frischenschlager a dit qu'il était boiteux - cela pourrait être ainsi.
EnglishMr President, renewable energy has been something of a lame duck in the Community.
Monsieur le Président, l'énergie renouvelable est une sorte de canard boiteux au sein de la Communauté.
EnglishWhat it says is a lame excuse is $11.5 billion going into the health care system.
Ce qu'il appelle une excuse boiteuse, ce sont les 11,5 milliards de dollars réinjectés dans le système de santé.
EnglishNo resolution at all would be better than this lame compromise.
Mieux vaut pas de résolution du tout qu'un compromis boiteux.
EnglishOtherwise, I think it would be a little lame.
Je pense que si nous ne le faisions pas, il y aurait quelque chose de boiteux.
EnglishMy Group will not be party to efforts to paint the Prodi Commission as a lame duck.
Mon groupe ne se joindra pas à ceux qui s’efforcent de dépeindre la Commission Prodi comme étant un canard boiteux.
EnglishYour mule's lame, and I got a beauty that cost me $140.
Votre mule boîte, j'ai une superbe bête qui m'a coûté 140 dollars.
EnglishWe cannot continue to put up with a lame currency.
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que notre monnaie reste muette.
EnglishMy Group will not be party to efforts to paint the Prodi Commission as a lame duck.
Nous ne participerons pas non plus aux efforts visant à créer cette infirmité en limitant les pouvoirs de la Commission.
EnglishIt is alleged that the commission is a lame-duck commission.
EnglishIf we do not want the United Nations to be a lame duck, we must dare to give it the wings to fly.
Si nous ne voulons pas que l'ONU soit un canard boiteux, nous devons avoir le courage de lui donner les moyens de voler.
EnglishIt may be that the compromise is lame or lazy.
EnglishDhurim Lame
EnglishWe fear that its proclamations and good intentions are, yet again, no more than 'lame excuses '.
Nous craignons que ses proclamations et ses bonnes intentions ne soient, pour la énième fois, que de " mauvais prétextes ".
EnglishAnd that is perhaps a somewhat lame justification of the fact that we now have to live with the outcome.
Et c'est peut-être une justification un peu maigre du fait que nous devons bien prendre notre parti de ces résultats.