« lane » traduction en français

EN

« lane » en français

volume_up
lane {substantif}
volume_up
HOV lane {substantif}
volume_up
bus lane {substantif}
EN

lane {substantif}

volume_up
1. général
lane (aussi: line-up)
Lane change means moving out from the occupied lane while continuing to drive in the original direction.
Changement de voie: action consistant à quitter la voie ou la file empruntée pour reprendre une trajectoire initiale.
Option 4: passing one or more vehicles by moving from the occupied traffic lane;
Variante 4: l'action consistant à dépasser un ou plusieurs véhicules en quittant temporairement la voie ou la file empruntée;
9.1 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5) 41
9.3 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5)
9.1 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5)
9.1 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5)
7.5 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5)
7.5 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5)
He could even enjoy the spectacle of 90 lorries laden with gravel churning up the country lanes where parents walk with their children.
Il pourra même profiter du spectacle de 90 camions chargés de gravier retournant les chemins où les parents marchent avec leurs enfants.
parcourir l'allée dans les deux sens
A traffic lane for cyclists or a path for cyclists can be used also by pedestrians moving on skis or rollerskates or similar sports equipment.
Une allée ou une piste cyclable peut être utilisée également par des piétons se déplaçant à skis, à patins à roulettes en ligne ou à l'aide d'un autre équipement sportif similaire.
More shells then landed in the street and surrounding lanes, killing and injuring dozens more.
De nouveaux obus ont alors frappé la rue et les ruelles avoisinantes, tuant et blessant des dizaines d'autres personnes.
The bodies of children, women and elderly people still fill the lanes or lie under the debris of houses that were demolished and levelled.
Des cadavres d'enfants, de femmes et de vieillards emplissent encore les ruelles ou gisent sous les décombres des maisons démolies et rasées.
2. Automobile
“Cycle lane” means a part of a carriageway designated for cycles.
Le terme «voie cyclable» désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
At the moment, construction work for another bus lane is ongoing.
On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.
“(g bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
«g bis Le terme voie cyclable désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.

Exemples d'usage pour « lane » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishFor 2-lane roads, the driving pattern is different from that of motorways.
Sur les routes à deux voies, le comportement des conducteurs n'est pas le même.
English9.1 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5) 41
9.3 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5)
EnglishRecesses are to be located on the right-hand side of each traffic lane:
Les niches sont implantées sur le côté droit de chaque sens de circulation :
English“(g bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
«g bis Le terme voie cyclable désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English“(e bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
«e bis Le terme voie cyclable désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English9.1 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5)
9.1 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5)
English7.5 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5)
7.5 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5)
English“Cycle lane” means a part of a carriageway designated for cycles.
Le terme «voie cyclable» désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
EnglishAt the moment, construction work for another bus lane is ongoing.
On est actuellement en train de construire une nouvelle voie pour les autocars.
EnglishRayner (Mincing Lane) Ltd. v.
Ltd. v. Department of Trade and Industry; J.H. Rayner (Mincing Lane) Ltd.
English“(g bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
"g bis) Le terme 'voie cyclable' désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
EnglishThe marking of a cycle lane may be supplemented, but not replaced, by road signs.
Le marquage d'une voie cyclable peut être complété, mais non remplacé, par des signaux routiers.
EnglishThe central lane should not be used for overtaking in both directions at the same time.
La voie centrale ne doit pas être utilisée pour dépasser dans les deux sens en même temps.
English“(g bis) “Cycle lane” means a part of a carriageway designated for cycles.
«g bis) Le terme « voie cyclable » désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
EnglishThe two lane highway we have through most of the country was actually built in 1961-62.
La route à deux voies qui traverse la majeure partie du pays remonte aux années 1961-1962.
English“(e bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
'e bis) Le terme 'voie cyclable' désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English“(e bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
'e bis) Le terme 'voie cyclable' désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
EnglishOn 2-lane roads there are, or will become some congestion problems.
Sur les routes à deux voies, il existe, ou il existera, des problèmes d'encombrement.
EnglishAbout 230 km of 2-lane roads have traffic of more than 10,000 veh/day.
Environ 230 km de routes à deux voies sont empruntées par plus de 10 000 véhicules/jour.
English- Road congested, lane or road closed, exit recommended or mandatory,
− Embouteillage, fermeture d'une voie ou d'une route, sortie recommandée ou obligatoire;