EN

lavish {adjectif}

volume_up
lavish (aussi: prodigal, thriftless, wasteful)
The father of the prodigal son is faithful to his fatherhood, faithful to the love that he had always lavished on his son.
Le père de l'enfant prodigue est fidèle à sa paternité, fidèle à l'amour dont il comblait son fils depuis toujours.
The theatre is celebrating its 10th anniversary with a lavish production of Rogers and Hammerstein's classic The King and I .
Le théâtre célèbre cette année son dixième anniversaire par une somptueuse production d'un classique de Rogers et Hammerstein, The King and I .

Exemples d'usage pour « lavish » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishHe should attend to it with particular devotion, and lavish care and attention on it.
Il devrait le suivre avec une dévotion particulière et lui prodiguer soins et attention.
EnglishWe are sitting here today in a Chamber adorned with lavish banners on the Constitution.
Nous pensons qu’ il faut accueillir chaleureusement la nouvelle Constitution européenne.
EnglishWe are sitting here today in a Chamber adorned with lavish banners on the Constitution.
Nous sommes aujourd’hui dans une salle décorée de gigantesques bannières sur la Constitution.
EnglishA lavish menu was planned but what transpired was meagre fare.
Il était prévu un menu opulent; nous n'avons obtenu qu'une maigre pitance.
EnglishThen again, no ordinary Canadian can spend millions of other people's money on lavish travel.
D'ailleurs, les Canadiens ordinaires ne dépensent pas l'argent des autres en voyages grandioses.
EnglishThe budget provided at Canberra, of $65 million, was, I believe, neither lavish nor imprudent.
Le budget de 65 millions de dollars prévu à Canberra n'était, je pense, ni excessif ni imprudent.
EnglishWe cannot adopt lavish health programmes and not make the necessary money available.
Nous ne pouvons pas adopter de généreux programmes en faveur de la santé et ne pas dégager les fonds nécessaires.
EnglishWe but hasten to lavish on them all kinds of good?
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]?
EnglishThey are basic rights, although they are not drafted in particularly lavish terms.
Ces droits ont le caractère de droits fondamentaux, mais on ne peut pas dire que leur formulation soit vraiment luxuriante.
EnglishIn America, the down-and-out who passes by the tycoon's lavish mansion will aspire to match him.
En Amérique, le quidam qui passe devant le luxueux hôtel particulier d’un homme d’affaires aspire à en faire de même.
EnglishI would lavish her with riches befitting royalty.
Ma foi, si j'avais une femme comme votre fille à mon bras, je la couvrirais de richesses dignes d'une reine.
EnglishHe has built lavish palaces; he has erected statues of himself while his people remain impoverished.
Il a construit de gigantesques palais et il a érigé des statues à son effigie, alors que sa population reste pauvre.
EnglishEndemic poverty holds sway in the developing world, in contrast with the lavish opulence of the West.
La pauvreté endémique garde son emprise dans le monde en développement alors que l'Occident vit dans l'opulence et l'abondance.
EnglishThe news media have reported that a lavish monetary reward was granted to Mrs.
Les médias font état d'une généreuse récompense monétaire offerte à Mme Moscoso pour prix de sa décision immorale.
EnglishThe dictators, of course, continue to get richer and to lead a lavish life at the expense of their citizens' suffering.
Les dictateurs continuent bien entendu de s'enrichir et de mener grand train aux dépens des souffrances de leurs concitoyens.
EnglishThe news media have reported that a lavish monetary reward was granted to Mrs.
Les médias font état d'une généreuse récompense monétaire offerte à Mme Moscoso pour prix de sa décision sinistre et immorale.
EnglishCities such as London and New York, however, are beginning to search for disincentives to curb the lavish use of cars.
Certaines villes pourtant, comme Londres et New York, commencent à chercher les moyens de décourager l'utilisation somptuaire d'automobiles.
EnglishEurope's legal arsenal is currently one of the world's most lavish in terms of women's rights and gender equality.
L'arsenal juridique européen est actuellement l'un des plus foisonnants au monde concernant les droits des femmes et l'égalité entre les genres.
EnglishAs a former country of the Soviet Union, Estonia does not have lavish resources, but we believe that that has worked in our favour.
Ancien pays de l'Union soviétique, l'Estonie n'abonde pas en ressources, mais nous estimons que cela nous a plutôt été favorable.
EnglishThe theatre is celebrating its 10th anniversary with a lavish production of Rogers and Hammerstein's classic The King and I .
Le théâtre célèbre cette année son dixième anniversaire par une somptueuse production d'un classique de Rogers et Hammerstein, The King and I .

« lavish gifts » en français

lavish gifts
French
  • cadeaux somptueux
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.