« layman » traduction en français

EN

« layman » en français

volume_up
layman {substantif}
FR
EN

layman {substantif}

volume_up
layman (aussi: layperson)
Religious jurists and laymen lawyers and psychologists have been invited to comment on this matter.
Des juristes religieux et des juristes et psychologues laïcs y ont été invités pour exposer leurs vues sur ces sujets.
I should like to add that this group has been singing religious songs on the ground floor for quite a while, which has somewhat shocked the layman in me.
J'ajoute que ce groupe a produit, au rez-de-chaussée, des chants religieux pendant un bon bout de temps et que le laïc que je suis en a été choqué.

Exemples d'usage pour « layman » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe complaint was drafted by the author himself as a layman.
La plainte a été rédigée par l'auteur lui-même et en des termes non juridiques.
EnglishThe complaint was drafted by the author himself as a layman.
La plainte a été rédigée par l'auteur lui-même et en des termes non juridiques.
EnglishWhen are we going to pay attention to a layman - the European Union citizen?
Quand allons nous prêter attention à cet homme de la rue, à savoir le citoyen de l'Union européenne ?
EnglishI started thinking in layman's terms as far as a farmer is concerned.
J'ai commencé à penser comme un profane en matière d'agriculture.
EnglishThey should be easy to see and understand at least by a reasonably well informed layman.
Un profane assez bien informé devrait pouvoir s'y retrouver.
EnglishIt is not really just black and round, as the layman thinks.
Il n' est pas simplement rond et noir, comme le pense le profane.
EnglishIt is not really just black and round, as the layman thinks.
Il n'est pas simplement rond et noir, comme le pense le profane.
EnglishIn layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock.
En termes simples, cela veut dire que je sais faire la différence entre un bordeaux et un vin du Rhin.
EnglishOver-exploitation of our resources is another huge concern, in layman's terms overfishing.
La surexploitation de nos ressources, autrement dit la surpêche, est un autre énorme sujet de préoccupation.
EnglishFurthermore, no layman, nor many MEPs, really understand how the whole thing works.
En outre, aucun profane, pas plus que de nombreux députés européens, ne peut vraiment comprendre le fonctionnement général.
EnglishThe advantages here are obvious even to the layman.
EnglishPhthalate is a plasticizer in layman's terms.
EnglishWill any initiatives now be launched in order to make taxation more transparent for the layman?
Ne serait-il pas temps de remédier à cette situation? Il est clair qu’un véritable marché libre ne peut présenter de points faibles.
EnglishIt creates more transparency, even if the layman would probably find his head spinning at the sight of this document.
Cela augmente la transparence, même si le profane aurait certainement le vertige si on lui mettait le texte entre les mains.
EnglishIt cannot be denied that many legal provisions are too complicated and inaccessible to the legal layman because they are incomprehensible.
Il est indéniable que de nombreux règlements sont trop compliqués, voire impénétrables, pour le profane.
EnglishSo for me, this is a layman's question.
EnglishHe was pointing out to me as a layman going through the bill all the places where he could drive his arguments through.
Il m'a signalé à moi, qui examine le projet de loi en simple profane, toutes les dispositions qu'il pourrait exploiter dans sa plaidoirie.
Englishspeaking as a layman
EnglishOne of the areas that has puzzled me as a layman looking at international relations for some time now is this business of gamesmanship theory.
Une chose me laisse perplexe depuis un bout de temps, en tant que profane devant les relations internationales, la théorie des manoeuvres politiques.

Synonymes anglais de « layman »

layman