« leak » traduction en français

EN

« leak » en français

volume_up
leak {substantif}
FR
volume_up
to leak {v}
FR
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN leak
volume_up
 {substantif}

leak (aussi: absconding, flight, getaway, leakage)
volume_up
 fuite {f}
It is an assumption to say that my office staff was responsible for the leak.
On attribue la fuite à mes collaborateurs, mais ce n'est qu'une hypothèse.
Romania: Immediately after report of a gas leak by the consumer or a special unit.
Dès que la fuite a été signalée par le consommateur ou le service spécialisé.
Each additional valve installed is a potential leak source.
Chaque vanne supplémentaire installée est une source de fuite potentielle.

EN to leak
volume_up
 [leaked|leaked] {verbe}

to leak (aussi: to drip out, to flow, to flow out, to go down)
volume_up
 couler [coulant|coulé] {v}
It is self-evident that a leaking ship will continue to leak and, indeed, eventually sink if it takes on new passengers.
Il va de soi qu’un navire qui fait eau continuera de faire eau et, en effet, finira par couler s’il accepte de nouveaux passagers à bord.
The oil from the tanker Prestige, which sank off Spain in November 2002, is still leaking into the Atlantic.
Du pétrole s'échappe encore de l'épave du Prestige qui a coulé au large de l'Espagne en novembre 2002.
It is estimated that 20 000 of those implants have either leaked or ruptured during that period.
Selon certaines estimations, 20 000 de ces implants ont coulé ou se sont rompus au cours de cette période.
to leak (aussi: to disclose, to make noise, to noise abroad, to spread about)
volume_up
 ébruiter [ébruitant|ébruité] {v}
Leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion.
Le projet de résolution qui a été ébruité ne ressemble à rien de plus qu'un plan en vue d'une invasion non contestée.

Synonymes

Synonymes anglais de « leak »

leak
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « leak » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out.
Je voudrais rappeler au commissaire que les fuites de données seront inévitables.
EnglishIf their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty.
En cas de fuites, la sanction peut être un licenciement pour violation de secret.
EnglishBefore reaching 10,000 cycles, the container shall not fail or leak.
Avant d'avoir subi 10 000 cycles, le réservoir ne doit ni se rompre ni fuir.
EnglishSpeaker, I value my job too much to leak anything that would be in the budget.
Monsieur le Président, je tiens trop à mon emploi pour dévoiler quoi que ce soit de ce budget.
EnglishThere is no doubt that this leak constitutes contempt of the House.
Il n'y a pas de doute que ce geste de divulgation constitue un outrage à la Chambre.
EnglishThey selectively and incorrectly leak information to the press.
Ils divulguent ponctuellement et à tort, je crois, cette information à la presse.
EnglishAs a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out.
De nombreux bateaux fuient, de sorte que beaucoup d'huile ruisselle.
English. - Mr Watson, I did not come here to 'WikiLeak' with you!
Monsieur Watson, ne comptez pas sur moi pour alimenter WikiLeaks !
English(b) The container shall be submitted to an external leak test.
b) Le réservoir est ensuite soumis à une épreuve d'étanchéité vers l'extérieur.
EnglishThe connector shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature.
Si l'essai n'est pas concluant, deux échantillons seront soumis à l'essai de chute.
Englisha) Leak test in accordance with paragraph B19. of this annex,
a) Épreuve d'étanchéité conformément au paragraphe B19 de la présente annexe;
English6.1.5.6.3 Criteria for passing the test: no test sample shall leak.
6.1.5.6.3 Critères d'acceptation : aucun des échantillons ne doit fuir.
English8-1.5.7 Fuel shall be supplied by means of a leak-proof connection.
8-1.5.7 L'approvisionnement en combustible doit s'effectuer à l'aide d'un raccord étanche.
EnglishProducts may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
Ces produits peuvent se briser, le mercure peut fuir et se retrouver finalement dans l'environnement.
EnglishAfter completing 10,000 cycles, the container may leak before break.
Après avoir subi 10 000 cycles, le réservoir peut fuir avant rupture.
English5-5.7 Fuel shall be supplied by means of a leak-proof connection.
5-5.7 L'approvisionnement en combustible doit s'effectuer à l'aide d'un raccord étanche.
English5-5.7 Fuel shall be supplied by means of a leak-proof connection.
5-5.7 L'approvisionnement en combustible doit s'effectuer à l'aide d'un raccord étanche.
EnglishEach filled aerosol dispenser shall be weighed and leak tested.
Chaque générateur d'aérosol rempli doit être pesé et soumis à une épreuve d'étanchéité.
English6.1.5.6.2 Criterion for passing the test: no test sample may leak.
6.1.5.6.2 Critère d'acceptation: Aucun des échantillons ne doit fuir.
EnglishFor batch testing, the container shall meet the leak test requirements.
Pour les essais par lot, le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l'épreuve d'étanchéité.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases