« to lean towards » traduction en français

EN

« to lean towards » en français

volume_up
to lean toward sth {v}
volume_up
to lean toward sb {v}
EN

to lean towards {verbe}

volume_up
to lean towards

Exemples d'usage pour « to lean towards » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe best monitoring systems for leadership positions are those which lean towards being results-oriented;
Les systèmes de contrôle les mieux adaptés en la matière sont ceux qui sont axés sur les résultats obtenus;
EnglishThe overall trend shows a slowly increasing trend, which seems to lean towards stabilization (see figure II).
La tendance globale est à un accroissement lent, qui semble pencher vers la stabilisation (voir figure II).
EnglishThe United States, which favoured isolation at the start of the crisis, now appears to lean more towards dialogue.
Les États-Unis qui, au début de la crise, étaient pour l'isolement, semblent désormais pencher pour le dialogue.
EnglishI would lean more towards putting civil before military in peacetime, which is undoubtedly the situation today.
J'aurais plutôt tendance à faire passer le civil avant le militaire en temps de paix; sans doute cela correspond-il aussi à la réalité d'aujourd'hui.
EnglishI would lean more towards putting civil before military in peacetime, which is undoubtedly the situation today.
J'aurais plutôt tendance à faire passer le civil avant le militaire en temps de paix; sans doute cela correspond -il aussi à la réalité d'aujourd'hui.
EnglishThus I would lean towards ruling out running hedonic regressions based on the linear model (16) on a priori grounds.
En conséquence, je suis porté à exclure la mise en œuvre de régressions hédonistes reposant sur le modèle linéaire (16) pour des raisons de principe.
EnglishThere has been a predilection of late to lean towards regional solutions in peacekeeping, particularly in the context of Africa.
Dernièrement, la tendance a été de pencher vers des solutions régionales dans le maintien de la paix, notamment dans le contexte de l'Afrique.
English(c) He must lean towards moderation in punishment, exercise caution and care and avoid making mistakes and wounding pride;
c) Il doit favoriser la pondération en matière de punition, faire preuve de prudence et de circonspection et éviter de faire des fautes et de blesser l'amour-propre de ses élèves;
EnglishAlthough the death penalty is not prohibited under international law, international human rights instruments clearly lean towards abolition.
Même si la peine de mort n'est pas prohibée par le droit international, les instruments internationaux de droits de l'homme ont une claire vocation abolitionniste.
EnglishThere are sectors in Europe that lean more towards the demagogic and populist responses of those who feel they have simple answers to this question.
En Europe, certains secteurs lorgnent plutôt vers les réponses démagogiques et populistes de ceux qui croient détenir des solutions simples à cette problématique.
EnglishI would say that we lean towards the third option: longer meetings, until 9.30 p.m., would do the trick and would not have great cost implications.
Je dirais que nous penchons pour la troisième option : des séances plus longues jusqu'à 21 heures 30 conviendraient et n'auraient pas de grandes incidences financières.
EnglishHowever, I cannot identify with some of the propositions and proposals, which lean towards giving additional power to the state under the guise of consumer protection.
Toutefois, je ne peux m'identifier à certaines propositions, qui tendent à donner un plus grand pouvoir à l'État sous prétexte de protéger les consommateurs.
EnglishFurther, departments that operate under this model lean towards a highly specialized division of labour involving a high supervision of front-line officers.
En outre, les services qui fonctionnent selon ce modèle tendent vers une répartition hautement spécialisée du travail, supposant une surveillance serrée des agents de première ligne.
EnglishA view was also expressed that the presentation of the programme tended to lean towards elaboration on the conceptual formulation of the reform rather than identification of a specific strategy.
Il a également été dit que la présentation du programme tendait à expliciter la formulation conceptuelle plutôt qu'à définir une stratégie précise.
EnglishFinally, I am very concerned by the use of nationalistic language and the tendency of all the national leaders to lean towards 'our country first' solutions.
Enfin, je m'inquiète vivement de voir ressurgir un langage nationaliste et de la tendance de tous les dirigeants nationaux à pencher en faveur de solutions du type "notre pays d'abord".

Traductions similaires pour « to lean towards » en français

lean adjectif
towards préposition
to face towards
to help towards verbe
French
lean meat substantif
to be overprotective towards verbe
French
to make towards verbe
aloof towards adjectif
lean in adverbe
lean year substantif
to contribute towards verbe
to direct towards verbe