« leanings » traduction en français

EN

« leanings » en français

volume_up
leanings {substantif}
volume_up
leaning {substantif}
EN

leanings {substantif}

volume_up
1. général
leanings
volume_up
orientation {f} (tendance politique)
There is also no major discrimination on the basis of political leanings.
Aucune discrimination patente n'est exercée en fonction des orientations politiques.
He shunned the limelight but would warm up to people irrespective of their status and political leanings.
Il évitait d'être le centre de l'attention mais s'enthousiasmait au contact des gens, quels que soient leur statut ou leur orientation politique.
As you know, in any event our political leanings vary from morning till night.
Il n'est pas tard, c'est le matin pour vous, vous le savez, nous avons de toute façon des orientations différentes, du matin au soir.
2. "gift"
avoir des dispositions artistiques
3. "tendencies"
. - (ET) The spontaneous report under discussion is unbalanced and has protectionist leanings.
. - (ET) Le rapport spontané objet de notre discussion n'est pas équilibré et présente des tendances protectionnistes.
Elections are also due to take place in Ukraine, a country that has already shown its pro-European leanings.
Des élections doivent également se tenir en Ukraine, un pays qui a déjà prouvé ses tendances pro-européennes.
The Government pays a tribute to the tireless efforts of the Burundian negotiators of all leanings.
Le Gouvernement salue la capacité de dépassement dont les négociateurs burundais, toutes tendances confondues, viennent de faire preuve.
4. "inclinations"
My final example, Mr President - and I am aware of your political leanings - concerns what Mr Mölzer has just done.
Je prendrai pour ultime exemple, Monsieur le Président - je connais vos inclinations politiques - le comportement que vient d'avoir M.

Exemples d'usage pour « leanings » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThere is also no major discrimination on the basis of political leanings.
Aucune discrimination patente n'est exercée en fonction des orientations politiques.
EnglishIt is wrong to picture East Germany as being predominantly right-wing extremist in its leanings.
Imaginer que l'Allemagne de l'Est est gagnée à l'extrême-droite est une image fausse.
EnglishPleased as I was to see her here, I was not aware of her political leanings.
Si heureux que j'aie été de l'accueillir parmi nous, je ne connaissais pas ses allégeances politiques.
EnglishA uniform EP statute would shore up federalist leanings further still.
La création d'un statut unique du Parlement européen renforce encore la tendance au fédéralisme.
EnglishIn 1970, Robert Bourassa, who can most certainly not be suspected of any sovereignist leanings, said:
Robert Bourassa, que l'on ne peut certes soupçonner d'avoir été souverainiste, disait, en 1970:
EnglishImagine discovering that an employee of the federal public service had sovereignist leanings.
Imaginez-vous un employé de la fonction publique fédérale dont on découvrirait les convictions politiques souverainistes !
EnglishElections are also due to take place in Ukraine, a country that has already shown its pro-European leanings.
Des élections doivent également se tenir en Ukraine, un pays qui a déjà prouvé ses tendances pro-européennes.
English. - (ET) The spontaneous report under discussion is unbalanced and has protectionist leanings.
par écrit. - (ET) Le rapport spontané objet de notre discussion n'est pas équilibré et présente des tendances protectionnistes.
EnglishThe Government pays a tribute to the tireless efforts of the Burundian negotiators of all leanings.
Le Gouvernement salue la capacité de dépassement dont les négociateurs burundais, toutes tendances confondues, viennent de faire preuve.
EnglishHowever, for the duration of their time as pages, those opinions, those leanings, are to be left outside this chamber.
Toutefois, pour la durée de leur contrat de page, ces opinions ou préférences doivent demeurer hors de cette enceinte.
EnglishAs you know, in any event our political leanings vary from morning till night.
Il n'est pas tard, c'est le matin pour vous, vous le savez, nous avons de toute façon des orientations différentes, du matin au soir.
EnglishWhat could its date of birth, nationality, identity document and political leanings be?
Quant à la date de naissance, la nationalité, la pièce d'identité et la profession (Démocrate Chrétien étant une appartenance politique), quelles sont-elles ?
EnglishThe socialist leanings of the rapporteur, who views all solutions in terms of a superstate, are clearly evident in all of this.
On sent ici, évidemment, l'inspiration socialiste du rapporteur, qui voit toutes les solutions en termes de super-État.
EnglishHe shunned the limelight but would warm up to people irrespective of their status and political leanings.
Il évitait d'être le centre de l'attention mais s'enthousiasmait au contact des gens, quels que soient leur statut ou leur orientation politique.
EnglishIt is a crisis of economic ethics and concerns all actors and political leaders, whatever their leanings.
C'est une crise de l'éthique économique et cela interpelle tous les acteurs et tous les responsables politiques, quelle que soit leur sensibilité.
EnglishThe 25 members of the Interim Governing Council represented all religions, political leanings and sensitivities.
Les 25 membres qui composent le Conseil intérimaire de gouvernement représentent toutes les religions, tendances politiques et sensibilités.
EnglishThe EU contains, for example, Communists, as well as Catholics with right-wing leanings who share Mr Buttiglioni’s position.
L’UE abrite, par exemple, aussi bien des communistes que des catholiques de droite qui partagent les opinions de M. Buttiglione.
EnglishMy final example, Mr President - and I am aware of your political leanings - concerns what Mr Mölzer has just done.
Je prendrai pour ultime exemple, Monsieur le Président - je connais vos inclinations politiques - le comportement que vient d'avoir M. Mölzer.
Englishto have artistic leanings