EN

leap {adjectif}

volume_up
1. "year"
leap
volume_up
bissextile {adj. m./f.} (année)
New: if the date 2/28 is a leap year, it will always remain 2/28.
(date la plus ancienne) d' une année bissextile est conservé tel quel.
Specifies whether a given date falls within a leap year.
Date: indique la date pour laquelle déterminer si son année est bissextile ou non.
Détermine si l' année d' une date est bissextile ou non.

Exemples d'usage pour « leap » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishBut we should not delude ourselves that this is some kind of great leap forward.
Mais ne nous imaginons surtout pas que nous allons faire un grand pas en avant.
EnglishThis is a potential leap forward for the European Union's democratic legitimacy.
C'est potentiellement un pas de géant pour la légitimité démocratique de l'Europe.
EnglishBut we need to make a qualitative leap in the global endeavour to fight hunger.
Mais il importe d'améliorer la qualité de l'effort mondial de lutte contre la faim.
EnglishI cannot describe this treaty as anything other than an impetuous leap in the dark.
Je ne peux décrire ce Traité autrement que comme un saut impétueux dans l’obscurité.
EnglishHowever, one giant leap for the EU does not make one small step for the WTO.
Toutefois, un grand pas pour l’ UE ne constitue pas un petit pas pour l’ OMC.
EnglishThe Third Leap: Changes and Reform in the Education System of the 1990s.
Le troisième saut : modifications et réformes dans l'enseignement des années 90.
EnglishThe Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.
La Déclaration d'engagement adoptée en 2001 a été un courageux et immense bond en avant.
EnglishHowever, one giant leap for the EU does not make one small step for the WTO.
Toutefois, un grand pas pour l’UE ne constitue pas un petit pas pour l’OMC.
EnglishThis time, when the boy shouted at the frog to jump, it refused to leap in any way.
Cette fois, lorsque le garçon lui crie de sauter, elle refuse absolument de s'exécuter.
EnglishThe leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.
Le bond entre la charrue et le tracteur n'est pas du tout le bond approprié.
EnglishIt is a qualitative leap in the development of the policy initiatives.
Il constitue un saut qualitatif dans le développement des initiatives politiques.
EnglishThis really is a great leap forward in terms of clarity and democratisation.
Il s'agit véritablement d'un bond en avant vers davantage de clarté, de démocratisation.
EnglishIt is indeed a great leap for individual rights under the 1982 Charter of Rights and Freedoms.
Vous vous rappelez tous de l'énoncé de l'épinglette « It's the Charter, Stupid !
EnglishIn the energy sector, the most frequently used models were LEAP, ENPEP and MARKAL.
Dans le secteur de l'énergie, il s'agissait le plus souvent des modèles LEAP, ENPEP et MARKAL.
EnglishIt has taken us nearly two years to make the leap from the previous to the current directive.
Il nous a fallu presque deux ans pour passer de la directive précédente à celle-ci.
EnglishAnd we must make that conceptual leap in our planning and actions.
Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.
EnglishI really wonder whether the time has not come to make a qualitative leap.
Je me demande vraiment si un saut de qualité ne serait pas nécessaire.
EnglishIt has taken us nearly two years to make the leap from the previous to the current directive.
Il nous a fallu presque deux ans pour passer de la directive précédente à celle -ci.
EnglishWe are building cooperation so that we can finally make a quantum leap.
Nous augmentons la coopération pour que nous puissions enfin faire un grand pas en avant.
EnglishSenator LeBreton: The minister is asking us again to make a leap of faith.
Le sénateur LeBreton: Madame le ministre nous demande encore une fois de faire un acte de foi.

Synonymes anglais de « leap »

leap
leaping