« leverage » traduction en français

EN

« leverage » en français

volume_up
leverage {substantif}

EN leverage
volume_up
{substantif}

1. général

leverage
volume_up
profit {m} [fig.]
UNDP will continue to leverage knowledge and technology for development results.
Le PNUD continuera de tirer parti du savoir et des technologies au profit des résultats dans le domaine du développement.
(e) The leveraging of UNDP and United Nations knowledge networks for South-South cooperation.
e) Faire jouer les réseaux de connaissances du PNUD et des Nations Unies au profit de la coopération Sud-Sud;
UNEP will leverage this integration to better influence and enhance the impact and performance of GEF.
Le PNUE en tirera profit pour mieux influencer et améliorer l'impact et la performance du Fonds pour l'environnement mondial.
leverage
volume_up
avantage {m} [fig.]
Where “Friends of the Secretary-General” exist or are instituted, this leverage is also considered to be a useful resource for the envoy.
La présence ou la constitution d'un groupe des « Amis du Secrétaire général » est également considérée comme un avantage important pour l'envoyé.
ISOC's unique position means it can leverage United Nations initiatives and disseminate information to a very broad public.
L'organisation a l'avantage de pouvoir étendre la portée des initiatives de l'ONU et de diffuser des informations à un très large public.
The United Nations has faced the same problems as other organizations in fully leveraging its applications of office technology.
L'ONU a eu les mêmes difficultés que d'autres organisations pour tirer pleinement avantage de la bureautique.
leverage
There has been no leverage attempt, no encouraging of European solidarity.
Aucun effet de levier recherché, aucune solidarité européenne stimulée.
In conclusion, federal income tax exemptions have a significant leverage effect.
Bref, les exonérations d'impôt fédérales ont un important effet de levier.
We should take a more differentiated approach to the factor of debt leverage.
Le facteur d'effet de levier de la dette devrait être abordé selon une approche différenciée.
leverage (aussi: ascendancy, hold, throttlehold, miasma)
The international community must lend its support through at least an equivalent commitment, especially in dealing with problems in which Africa unfortunately does not have much leverage.
Par un engagement au moins équivalent, celle-ci se doit d'accompagner cet effort, notamment au niveau des problématiques sur lesquelles l'Afrique n'a, malheureusement, pas beaucoup d'emprise.

2. figuré

leverage (aussi: clout, effect, influence)
Increasing political leverage of supporters of gender equality.
e) D'accroître l'influence politique des défenseurs de l'égalité des sexes;
Strengthening the policy leverage capacity of stakeholders
Renforcement de la capacité des acteurs d'exercer une influence au niveau des politiques
That gives us enormous potential leverage, and we should be using it.
Ceci nous confère une énorme influence potentielle et nous devrions en faire usage.

Synonymes anglais de « leverage »

leverage

Exemples d'usage pour « leverage » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Englishmethod for screening is a focus on therapeutic leverage as opposed to screening
la méthode de sélection la plus importante consiste à mettre l'accent sur la
EnglishThese institutions could provide significant leverage for disseminating information.
Ces institutions pourraient contribuer utilement à la diffusion de l'information.
English(b) Access to extremely competitive prices because of the buying leverage;
b) Accès à des tarifs extrêmement concurrentiels grâce aux conditions d'achat;
EnglishThis represents a leverage ratio of nearly 8:1 which is important to note.
Cela représente un ratio de près de huit à un, ce qu'il est important de signaler.
EnglishIn this regard, we should try to leverage and strengthen regional efforts.
À cet égard, nous devons essayer de promouvoir et remplacer les efforts régionaux.
English(c) Leverage the combination of product innovation and the UNICEF brand.
c) Tirer parti de la convergence de produits novateurs et de la marque UNICEF.
EnglishInternational agencies could use their leverage to help make this happen.
Les organismes internationaux pourraient faire pression sur eux à cette fin.
EnglishChina is perhaps the only country to have any real leverage over the North Korean regime.
C’est peut-être le seul pays à avoir un vrai levier sur le régime nord-coréen.
EnglishThe GSP is one of those areas where Parliament will have a bigger say and more leverage.
Le SPG est l'un de ces domaines dans lesquels le Parlement aura davantage de poids.
English(d) Gain maximum leverage from distance learning technology, where appropriate.
d) Tirer parti au maximum des techniques d'enseignement à distance, selon qu'il conviendra.
English(iii) More effective partnerships, which have helped to leverage results for children;
iii) De renforcer l'efficacité des partenariats, qui ont aidé à obtenir des résultats;
EnglishStrengthening effective partnerships to leverage results for children.
Le renforcement de partenariats efficaces produisant des résultats pour les enfants.
EnglishThe workshop is being held in Nairobi to leverage efficient use of travel resources.
L'atelier aura lieu à Nairobi afin de favoriser une utilisation efficiente des ressources.
EnglishI would urge the international community to make full use of that leverage.
Je demande donc instamment à la communauté internationale d'utiliser pleinement ce levier.
EnglishThe Elise programme was a good project in terms of providing great leverage.
Le programme ELISE était un bon projet de par son grand effet levier.
English• The need for broad-based partnerships that can leverage gains in child protection.
• De la nécessité de forger des partenariats élargis permettant des avancées en la matière;
English• Exploring how public resources can be used to leverage private resources;
• L'utilisation des ressources publiques pour encourager la participation du secteur privé;
EnglishThe book aims to leverage the reach of media to better inform citizens and save lives.
Ce livre vise à mieux tirer parti des médias pour informer les citoyens et sauver des vies.
EnglishA capital corporation with an unlimited life and a higher degree of leverage
Une société de financement à durée de vie illimitée et à coefficient d'endettement plus élevé.
Englishaccess to justice and will serve as leverage to kick-start the planning
justice et servira de levier pour entamer un processus de planification