« lift » traduction en français

EN

« lift » en français

volume_up
lift {substantif}
FR

« lift » en anglais

EN

EN lift
volume_up
{substantif}

1. général

lift (aussi: elevator)
The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
3.11.3.4.1 L'élévateur doit être conçu pour être actionné par des commandes se trouvant à côté.
The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
3.11.3.4.2 L'élévateur doit être conçu de manière à ne pas nécessiter de forces excessives pour l'actionner.
Loading stress can be avoided with simple lifting equipment, as has been mentioned.
Le stress lié au chargement peut être éliminé avec un élévateur tout simple, comme il a été dit.

2. Aviation

lift
Portance, stabilité et compartimentation
It has less maximum lift than the Cougar and less cabin volume — in other words, a smaller, less appropriate vehicle.
Il a une portance maximale inférieure à celle du Cougar et un volume de cabine moins grand-autrement dit, il s'agit d'un véhicule plus petit et moins adéquat.
A cruise missile is an unmanned, self-propelled weapon-delivery vehicle that sustains flight through the use of aerodynamic lift over most of its flight path.
Un missile de croisière est un véhicule sans pilote, autopropulsé qui se déplace en faisant appel à la portance aérodynamique pendant la plus grande partie de son vol.

3. Sports

lift (aussi: try-out)
(e) It is impractical to repeat tests on a new track if rear-wheel lift occurs.
e) Il est impossible de répéter les essais sur une nouvelle piste s'il y a décollement de la roue arrière.
However, COMRA reported on a lifting test carried out in a lake.
Toutefois, la COMRA a présenté un rapport sur un essai d'enlèvement effectué dans un lac.
The test apparatus shall ensure the simultaneous lifting of the axles of the vehicle.
2.5 L'appareillage d'essai doit permettre de soulever les essieux du véhicule simultanément.

4. Anglais britannique

lift (aussi: elevator)
Such prisoners are accommodated on ground floors or on floors with lift access.
Ces détenus sont logés au rez-de-chaussée ou aux étages accessibles par ascenseur.
There should be a clear space of at least 1.4 m x 1.4 m in front of the door of the lift.
La surface libre devant l'ascenseur devrait être d'au moins 1,4 m x 1,4 m.
In buildings with two and more storeys at least one lift is to be installed.
Les immeubles de plus de deux étages doivent être équipés d'un ascenseur.
Many trucks come equipped with a lift that will allow drums to be slowly lowered to the ground.
De nombreux camions sont équipés d'un monte-charge qui permettrait d'abaisser lentement des fûts jusqu'au sol.
In addition, a careful examination of the crime scene may determine whether or not a vehicle lift gate was used to unload the drums of hazardous waste.
En outre, en examinant attentivement la scène du crime, on pourrait déterminer si un monte-charge a été utilisé pour décharger les fûts.
Lifts and hoists may be designed not only for use by the crew of the vessel, but also for use by passengers.
Les ascenseurs et monte-charges peuvent être prévus non seulement pour les besoins de l'équipage mais aussi pour ceux des passagers.

Exemples d'usage pour « lift » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe could alleviate the plight of those people and lift them out of destitution.
Nous pourrions alléger la détresse de ces personnes et les arracher à la misère.
EnglishLift fans, for surface effect vessels Conventional Section: p. 266, 8.A.2.l
Une sortie monomode transverse présentant l'une des caractéristiques suivantes :
EnglishIt appears that even the United States are expecting us to lift the embargo.
Je crois que même les États-Unis s'attendent à ce que nous fassions ce geste.
EnglishThe Union decided to lift the oil embargo and the air embargo immediately.
L'Union a décidé d'abroger immédiatement l'embargo pétrolier et l'embargo aérien.
EnglishThe reality is that only two of our allies have strategic lift capacity.
En fait, seulement deux de nos alliés ont une capacité de transport stratégique.
EnglishNothing will do more to lift the Philippines out of poverty than peace itself.
Rien ne contribuera plus à sortir les Philippines de la pauvreté que la paix elle-même.
EnglishThere is great urgency to lift Europe out of its budgetary and administrative muddle.
Il y a une grande urgence à sortir l'Europe de son magma budgétaire et gestionnaire.
EnglishA decision by the General Assembly would be required in order to lift the spending cap.
En outre, l'adoption du projet de décision A/C.5/60/L.44 ne serait pas automatique.
EnglishThe European Commission - and we in Parliament - want to lift this isolation.
La Commission européenne et le Parlement souhaitent briser cet isolement.
EnglishFinally, the prisoner is asked to lift his feet for an inspection of the soles.
Enfin, il est demandé au prisonnier de montrer la plante de ses pieds.
EnglishEconomic growth alone could not lift families above the poverty line.
La croissance économique seule ne pourra pas sortir les familles de la pauvreté.
EnglishThe minimum brake-shoe lift (minimum brake-shoe application travel), 2sB*;
la course de serrage des mâchoires 2SB (qui doit être supérieure à 2SB*).
EnglishWith the PTC 140 DS and PTC 200 DS a new generation of super heavy lift cranes was built.
Avec le PTC 140 DS et le PTC 200 DS, une nouvelle génération de grues géantes est née.
EnglishIt also makes good economic sense, of course, to lift the restrictions.
L’ économie européenne et le marché du travail ont besoin de travailleurs.
EnglishThe means were available to lift the whole world out of poverty and underdevelopment.
Les moyens requis pour libérer la planète de la pauvreté et du sous-développement existent.
EnglishHe is trying to lift Parliament's efforts above the level of positive testimonies.
Il tente d'élever les efforts du Parlement européen au-dessus du niveau des bonnes intentions.
EnglishNation shall not lift up sword against Nation, neither shall they learn war any more”.
Une nation contre une nation ne portera plus l'épée, et ils n'apprendront plus la guerre. »
EnglishPeace will enhance development and lift the region from its present poverty.
C'est la paix qui stimulera le développement et permettra à la région de sortir de la pauvreté.
EnglishThe brake-shoe centre lift (brake-shoe application travel) 2sB (which shall be greater than 2sB*);
7.2.2 la course de serrage des mâchoires 2sB (qui doit être supérieure à 2sB*).
EnglishThe Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs.
Les propositions de la Commission dont nous discutons ici permettent le lifting dont elle a besoin.