« outline » traduction en français

EN

« outline » en français

volume_up
outline {substantif}

EN outline
volume_up
{substantif}

1. général

outline (aussi: adumbration, sketching)
The budget outline would constitute the second part of the strategic framework.
L'esquisse budgétaire constituerait le deuxième volet du cadre stratégique.
Country programme outline for the Democratic People's Republic of Korea*
Esquisse de programme pour la République populaire démocratique de Corée*
The Advisory Committee notes the improvements in the presentation of the outline.
Le Comité consultatif prend note de l'amélioration dans la présentation de l'esquisse.
Illegal traffic: outline of an instruction manual for the legal profession
Trafic illicite : ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes
Illegal traffic: outline of an instruction manual for the legal profession
Trafic illicite : ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes
Country programme outline for the Democratic Republic of the Congo (2003-2005)*
Ébauche de programme de pays avec la République démocratique du Congo (2003-2005)*
outline (aussi: border, contour, edge)
If you mark here then only the outline of the characters is shown.
Cochez cette case pour représenter uniquement le contour des caractères.
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
5.4.4 La partie sombre des symboles peut être remplacée par un simple contour.
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
5.4.4 La partie sombre des symboles peut être remplacée par un simple contour.
outline (aussi: figure, shadow, shape, silhouette)
There was a chalk outline right here around the body of Vladimir Neski.
Il y avait la silhouette du corps de Vladimir Neski juste ici.
le clocher découpait sa silhouette sur le ciel
"Full contour marking" means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line;
2.7.17.1.1 “Marquage de gabarit intégral”, un marquage de gabarit qui indique la silhouette du véhicule au moyen d'une ligne continue;
outline (aussi: design, drawing)
17/ The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
17/ Le dessin représentant le véhicule n'est pas restrictif mais c'est le dessin recommandé.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
D'autres dessins représentant mieux la forme réelle du véhicule peuvent être utilisés.

2. Médecine

outline (aussi: design, diagram, schedule)
This outline was also reproduced in the seventh report (A/CN.4/526), para.
Ce schéma a également été reproduit dans le septième rapport, A/CN.4/526, par.
The outline was finalized after the workshops taking into account the discussions held.
Ce schéma a été achevé après la clôture des ateliers, à la lumière des débats.
Further development of the conceptual outline of the topic.
Approfondissement de l'étude du schéma conceptuel du sujet.

3. Photographie

Synonymes anglais de « outline »

outline

Exemples d'usage pour « outline » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe conflict in Sri Lanka is complex, but its outline may be briefly summarized.
Le conflit en cours à Sri Lanka est complexe, mais peut être résumé comme suit.
EnglishFor a detailed outline of the process, see paragraph 82 of the present document.
Pour une description détaillée de la procédure, voir par. 82 du présent document.
EnglishThe Committee will have before it an outline of the High Commissioner's statement.
Le Comité sera saisi des points saillants de la déclaration du Haut Commissaire.
EnglishIn broad outline, Decree No. 1598 of 1995 provides for the following procedure:
Dans ses grandes lignes, le décret 1598 de 1995 établit la procédure ci-après :
EnglishAn outline was generated of the activities that the working group would carry out.
Il a été établi un canevas des activités qu'entreprendrait le groupe de travail.
EnglishThis report provides a concise outline of the conceptual framework of the mandate.
Le présent rapport présente de façon succincte le cadre conceptuel de son mandat.
EnglishThe icon appears on the main toolbar when you are working in the outline view.
L' icône apparaît dans la barre d' instruments lorsque le mode Plan est activé.
EnglishThe broad outline of that conference was also emphasized in Nairobi on 5 November.
Les éléments de cette conférence ont été aussi soulignés à Nairobi le 5 novembre.
EnglishThe letter also included an outline of the envisaged activities of the Office.
Il y présente également les principales activités dont le Bureau serait chargé.
EnglishOutline of the mandate for the Special Adviser on the Prevention of Genocide
Descriptif du mandat du Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides
EnglishI should now like to outline the Commission’s position on the individual amendments.
Je vais maintenant présenter la position de la Commission sur chaque amendement.
EnglishThe outline guideline of 1989 provided criteria for the authorization of additives.
La directive-cadre de 1989 définit des critères pour l'autorisation des additifs.
EnglishThat said, the relevant paragraphs will provide a general outline of the Agreement.
Cela étant, il en sera donné un aperçu général dans les paragraphes pertinents.
EnglishAn outline of the provisional draft is available as a conference room paper.
Le plan du projet préliminaire est disponible sous forme de document de séance.
EnglishCESCR has adopted an outline for drafting general comments (E/2000/22, annex IX).
iii) L'adoption formelle du projet révisé d'observation générale en séance plénière;
EnglishThe Plan Outline will be initiated centrally for the Secretariat as a whole.
Le plan-cadre sera lancé de manière centralisée pour l'ensemble du Secrétariat.
English(Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
(Feux de position (latéraux) avant et arrière, feux stop et feux de gabarit)
English(Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
RÈGLEMENT No 7 (Feux de position avant et arrière, feux-stop et feux d'encombrement)
EnglishAn outline will be presented to the next session of the Joint Committee in 2002.
Un projet de programme sera présenté au Comité mixte à sa prochaine session, en 2002.
EnglishIt is based on a detailed historical analysis with whose broad outline I agree.
Il s'appuie sur une analyse historique détaillée dont je partage les grandes lignes.