EN pass
volume_up
{substantif}

1. général

pass (aussi: flip, handoff, toss)
The pass that we have to negotiate is littered with pitfalls.
La passe que nous avons à traverser est parsemée d'écueils.
., six Su-24 bombers entered Georgian territory from the Roki pass.
À 10 h 50, six chasseurs Su-24 ont pénétré dans le territoire géorgien par la passe de Roki.
Speaker, the more the years pass, the more things remain the same as far as Liberals are concerned.
Monsieur le Président, plus le temps passe, plus les libéraux restent égaux à eux-mêmes.
pass (aussi: free pass)
Proof of Identification (Must be presented at the Pass and Identification Unit)______________________
Pièce d'identité (à présenter au Groupe des laissez-passer et cartes d'identité) : ______________
La validité d'un laissez-passer est de trois mois.
Individuals can only enter each Portfolio Office with a valid pass or an escort.
Les personnes peuvent seulement accéder à chaque bureau de portefeuille avec un laissez-passer valide ou une escorte.
Why was this unescorted pass drawn up and why did the warden sign it?
Pourquoi a-t-on préparé cette permission, et pourquoi le directeur de l'établissement l'a-t-il signée ?
I pass to the second explanation of vote, with the President's permission.
J'en viens à la deuxième explication de vote, avec la permission du Président.
He was recaptured and three months later he received a two week unescorted pass.
Il a été repris, mais, trois mois plus tard, il obtenait une permission de sortir sans escorte de deux semaines.
Safe conduct passes were issued by the NPF to 11 members, consultants and staff of the RPM-P/RPA-ABB Panel.
Des sauf-conduits ont été délivrés par le NPF à une délégation de 11 représentants, conseillers et membres du personnel de la RPM-P/RPA-ABB.
LTTE has refused to provide passes for entire families, including United Nations staff and dependants.
Les Tigres ont refusé de délivrer des sauf-conduits à des familles entières, notamment des membres du personnel de l'ONU et les personnes à leur charge.
Civilians were required to carry their LTTE identity card in addition to their permanent pass and one-time pass in order to exit the Vanni.
Obligation faite aux civils d'être en possession d'une carte d'identité délivrée par les Tigres tamouls, en plus de leur sauf-conduit permanent ou ponctuel pour quitter le Vanni.
We do know that social, environmental and equity benefits would arise from implementing the transit pass tax exemption.
Nous savons que l'exonération de la carte d'abonnement des transports en commun aurait des avantages sur les plans social et environnemental et que cela assurerait une plus grande équité.
When an employer hands them a transit pass as a benefit and then asks them to pay taxes on top of this it is a disincentive.
Lorsqu'un employeur remet à ses employés une carte d'abonnement de transport en commun, puis leur demande de payer des impôts sur cet avantage, il s'agit d'une mesure dissuasive.

2. Géographie

pass (aussi: gorge)
It was wonderful to see the fly-pass with some of the great old planes, including a Lancaster.
C'était merveilleux de voir le défilé aérien, qui comprenait certains anciens avions bien connus, notamment un Lancaster.
These items had been dumped in a hilly area of Mazari Pass outside a small border village.
Ce matériel avait été laissé dans une zone de collines du défilé de Mazari, à proximité d'un petit village frontalier.
Us and anyone who has no family will hold the pass as long as we can with our hunting rifles.
Nous et tous ceux qui n'ont pas de famille, on résistera dans le défilé tant qu'on pourra... avec nos fusils de chasse.

Exemples d'usage pour « pass » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI will pass them on to my colleague and friend, the Minister for Foreign Affairs.
Je les transmettrai à mon collègue et ami, le Ministre des affaires étrangères.
EnglishWe therefore ask you to pass on this message to the participants at the summit.
Nous vous demandons donc de transmettre ce message aux participants au sommet.
EnglishDuring that period, they retain their entitlement to a public transport pass.
Les étudiants handicapés ont droit à une année supplémentaire d'aide financière.
EnglishClose to 1 million passengers are expected to pass through this airport in 2002.
Près d'un million de passagers devraient user des services de cet aéroport en 2002.
EnglishThat is very good news, which I wanted to pass on to colleagues this morning.
Voilà une très bonne nouvelle que je voulais transmettre aux collègues ce matin.
EnglishThe current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check.
La législation actuelle ne passerait jamais l'épreuve d'un test " Johannesburg ".
EnglishAt present, the Member States pass on information to the Commission in confidence.
Pour l'heure, les États membres informent la Commission en toute confidentialité.
EnglishThe current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check.
La législation actuelle ne passerait jamais l'épreuve d'un test "Johannesburg".
EnglishIt is one of the most important texts to pass through the European Parliament.
C'est un des textes les plus importants à avoir été soumis au Parlement européen.
EnglishParliamentarians were the ones that could pass legislation that favoured the poor.
Seuls les parlementaires pouvaient faire voter des lois en faveur des pauvres.
EnglishIt is one of the most important texts to pass through the European Parliament.
C' est un des textes les plus importants à avoir été soumis au Parlement européen.
EnglishMany States were struggling to pass the appropriate implementing legislation.
Nombre d'États font des efforts pour adopter la législation d'application voulue.
EnglishThat is the information I wanted to pass on to you on behalf of Mrs Ferrero-Waldner.
Voilà les informations que j'ai voulu vous donner au nom de Mme Ferrero-Waldner.
EnglishI would also ask him to pass on my thanks to the committee chairman, Mr Deprez.
Je voudrais qu'il transmette également mes remerciements au président Deprez.
EnglishPass in the Preliminary Exam. of the Institute of Chartered Accountants, Sri Lanka.
Réussite à l'épreuve éliminatoire de l'Institut de comptables agréés, Sri Lanka.
EnglishI will pass on that observation to the relevant authorities in the Commission.
Je transmettrai cette remarque aux autorités compétentes au sein de la Commission.
EnglishIt is also one that will surely lead people to pass judgement on this government.
C'est aussi un débat qui va sûrement amener des gens à juger ce gouvernement.
EnglishAccess to the second-floor South Lounge will require a secondary access pass.
Pour se rendre au salon sud au 2e étage, il faudra être muni d'une carte spéciale.
EnglishAccess to the second-floor South Lounge will require a secondary access pass.
Pour se rendre au salon sud au 2e étage, il faudra être muni d'une carte spéciale.
EnglishI very much doubt that the ECHR will always pass neutral and appropriate judgments.
Je doute très fort que la CEDH rende chaque fois des arrêts neutres et appropriés.