« patch » traduction en français

EN

« patch » en français

volume_up
patch {substantif}
FR

« patch » en anglais

EN

EN patch
volume_up
{substantif}

1. général

poser une pièce sur un vêtement
The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 27 patches, and so the railways are being left behind.
D'autre part, le réseau ferroviaire ressemble à un édredon en patchwork qui se compose de 27 pièces, et c'est comme ça que les chemins de fer restent sur le carreau.
patch (aussi: bit, fragment, piece)
You've been given a patch of land and it seems you will build a new Jerusalem here.
Tu as reçu quelques morceaux de terre et tu sembles vouloir bâtir une nouvelle Jérusalem.
patch
However, I fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up.
Toutefois, je crains que, petit à petit, cette législation finisse par bricoler une solution à coups de rustines.

2. Médecine

patch
Patch (Australia) said that he agreed to some extent with the approach just described.
Patch (Australie) approuve dans une certaine mesure l'approche qui vient d'être exposée.
Evidence of skin sensitization in humans normally is assessed by a diagnostic patch test.
La sensibilisation cutanée chez l'être humain est généralement révélée par un patch test diagnostique.
Plus, he adds with a laugh, “With VENUE, you don’t have to be a German engineer to solve the audio patch!”
Il ajoute en souriant « Avec VENUE, pas besoin d'être un ingénieur allemand pour comprendre le patch audio ! 
patch
Upon removal of the patch, the area is evaluated at 24hr and 48hrs for edema and erythema.
Après que le timbre a été retiré, la superficie de l'œdème et de l'érythème est évaluée au bout de 24 heures et 48 heures.

3. Informatique

Synonymes anglais de « patch »

patch

Synonymes français de « patch »

patch

Exemples d'usage pour « patch » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe test procedure is standardized, while different patch test systems are in use.
La procédure d'essai est normalisée, mais il existe différents matériels d'essai.
EnglishPeople sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.
Nous avons tendance à l'oublier et à nous concentrer uniquement sur des détails.
EnglishA patch which is another mechanism of administration has also been looked at.
Les patchs, qui constituent un autre mode d'administration, ont également été envisagés.
EnglishYou see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.
Elle essaie de contourner la solidarité et de combler les lacunes avec des mots.
EnglishYou've been given a patch of land and it seems you will build a new Jerusalem here.
Tu as reçu quelques morceaux de terre et tu sembles vouloir bâtir une nouvelle Jérusalem.
EnglishI do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.
Je ne comprends pas que l'on s'efforce de remédier à ce problème à l'aide de divers quotas.
English- a whitish white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit
- une plage blanchâtre dont la surface ne doit pas excéder le un cinquième de la surface du fruit
English- presence of a small white patch not exceeding one tenth of the surface area of the fruit
- présence d'une petite plage blanchâtre n'excédant pas le dixième de la surface du fruit
English- presence of a small white patch not exceeding one tenth of the surface area of the fruit
- présence d'une petite plage blanchâtre n'excédant pas un dixième de la surface du fruit
EnglishPoor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.
La mauvaise santé mentale n’était soi-disant qu’une passade difficile, ou pis encore.
English- Positive data from patch testing, normally obtained in more than one dermatology clinic;
- Études épidémiologiques montrant que la substance cause un eczéma de contact allergique.
EnglishDo you think I made you commander of the garrison... to control some rock patch on Vesuvius?
Crois-tu que je t'ai fait commandant de la garnison... pour aller te promener sur Vésuve ?
EnglishThis has led to hard times and layoffs in the oil patch.
Il s'en est suivi des difficultés et des licenciements dans le secteur pétrolier.
EnglishFifthly, it was reported that small-lot and small-patch farming would be prohibited in 2009.
Cinquièmement, il a été indiqué que la culture de petites parcelles serait interdite en 2009.
EnglishThere are also considerable areas of patch reefs and sea-grass beds to be found on the banks.
Il existe aussi des zones considérables de parcelles de récif et de verdières dans les bancs.
EnglishBasically they depend entirely on two sources: the oil patch and the agricultural community.
Elles dépendent exclusivement de deux ressources: les champs de pétrole et le secteur agricole.
EnglishI'm sure you can patch up that little misunderstanding about the dead body.
Tu éclairciras le petit malentendu autour du cadavre.
EnglishEvidence of skin sensitization in humans normally is assessed by a diagnostic patch test.
La sensibilisation cutanée chez l'être humain est généralement révélée par un test épicutané diagnostique.
EnglishThis succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
Ces replâtrages successifs sont l’expression d’une démarche précipitée sans étude d’impact sérieuse.
EnglishThis succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
Ces replâtrages successifs sont l’ expression d’ une démarche précipitée sans étude d’ impact sérieuse.