« plain » traduction en français

EN

« plain » en français

volume_up
plain {substantif}
FR
FR

« plain » en anglais

EN

EN plain
volume_up
{substantif}

plain (aussi: flatlands)
(a) Plains formed by the Niari valley, the coastal plain and the Cuvette area;
a) des zones de plaines formées de la vallée du Niari, la plaine côtière et la Cuvette congolaise;
The largest plain, Mesaoria, is situated in between the two ranges.
La plaine de la Mésorée, la plus grande, s'étend entre ces deux massifs montagneux.
• A bridge in Machghara plain, resulting in its destruction, with no injuries;
- Pont dans la plaine de Machghara (pont détruit, pas de blessé)

Exemples d'usage pour « plain » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe construction of this wall falls within a larger scheme that is plain to see.
L'édification de ce mur s'inscrit dans un plan plus général qui saute aux yeux.
English- E/CN.4/2004/NGO/135: South is not uniform - Plain speak about the globalisation
- E/CN.4/2004/NGO/135: "South is not uniform - Plain speak about the globalisation"
EnglishHowever, it is plain that those efforts have not yielded any practical results.
Cependant, il est clair que ces efforts n'ont pas abouti à des résultats pratiques.
EnglishWe do not want an extension of the deadline to 2013; we want to make that very plain.
Nous sommes contre une extension du délai en 2013; et je le dis très clairement.
EnglishThey accuse me of having attitudes toward natives which are just plain false.
Il m'accuse d'attitudes à l'égard des Autochtones que je n'ai tout simplement pas.
EnglishI want to make it absolutely plain that the Commission shares these concerns.
Je veux qu'il soit tout à fait clair que la Commission partage ces préoccupations.
EnglishThe role of the torturers was played by plain-clothes officers from the local police.
Le rôle des bourreaux était tenu par des policiers en civil de la police locale.
EnglishAny delay will open the gates to the plain theft of intellectual property.
Tout retard ouvrira la porte au vol pur et simple de la propriété intellectuelle.
EnglishIn freight transport, the advantages are tangible and plain for all to see.
En matière de transport de marchandises, les avantages sont évidents et palpables.
EnglishYesterday I made it plain that I would be introducing legislation in the fall.
J'ai dit clairement hier que le projet de loi serait présenté à l'automne.
EnglishPlain language explanations of each provision will complement the diagrammatic models.
Une explication de chaque disposition en langage clair complétera les schémas.
EnglishTwo plain language information pamphlets have been developed about
Deux dépliants d’information, rédigés en langage clair et simple, ont été
EnglishThe important - and I think the instructive - outcome of the case is plain.
L'issue de cette affaire est importante - et instructive, je pense. Elle est claire.
EnglishSecondly, he did not say I was lying so what I said was the truth, the plain truth.
Deuxièmement, il n’a pas dit que je mentais, donc j’ai dit la vérité, toute la vérité.
EnglishIn plain language, the European Court of Justice cannot enforce the Charter.
En clair, la Cour de justice européenne ne pourra pas appliquer la charte.
EnglishHe was reportedly arrested at home by plain-clothes members of the security forces.
Il aurait été interpellé chez lui par des agents de la sécurité en civil.
EnglishPlain Introduction for the System for Protection of Victims of Crime (2001)
Plain Introduction for the System of Protection of Victims of Crime (2001)
EnglishMoreover, contract terms should be drafted in plain and intelligible language.
Par ailleurs, les clauses doivent être rédigées dans un langage simple et compréhensible.
EnglishThe article in question makes it plain that the old approach is inadmissible.
Cet article montre clairement que cette procédure n'est plus admissible.
EnglishIn plain language, self-protection is what we are debating here today.
En clair, donc, notre débat de ce soir porte sur la protection des consommateurs.