EN rate
volume_up
{substantif}

  1. général
  2. Mathématiques
  3. Médecine
  4. Finance
  5. Anglais britannique

1. général

rate
The real rate is then calculated as the nominal rate less the rate of inflation.
Le taux réel est alors calculé d’après la formule taux nominal moins taux d’inflation.
Table 10 Labour force, participation rate and unemployment rate on Sint Maarten
Tableau 10 Population active, taux d'activité et taux de chômage à Saint-Martin
In 2000, the birth rate had risen and the mortality rate had stabilized.
En 2000, le taux de natalité a augmenté et le taux de mortalité s'est stabilisé.
The rate of decomposition increases with temperature and varies with the substance.
La vitesse de décomposition s'accroît avec la température et varie selon la matière.
This one is higher for the substances having an important evolution rate.
Celle-ci est plus élevée pour les matières ayant une forte vitesse de dégagement.
There will be nothing left of this legacy at the rate the minister is going.
Il ne restera plus rien de cet héritage à la vitesse où va le ministre.
rate (aussi: beat, cadency, lilt, pace)
The world population is ageing at a steady, quite spectacular rate.
La population mondiale vieillit progressivement à un rythme assez spectaculaire.
And at the rate it is going, what then is the perspective of this reform?
Et au rythme où l'on va, quelle est alors la perspective de cette réforme ?
The rate at which natural resources are being depleted is frightening.
Le rythme auquel les ressources naturelles sont pillées est effrayant.
rate (aussi: debit, flow, flow rate, stream)
A flow controller shall be used for controlling the particulate sample flow rate.
Un régulateur de débit doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement des particules.
− The rate of heat production exceeds the rate of heat loss and
- Le débit de la chaleur produite est supérieur à celui de la chaleur évacuée et
8.6.3 At the top of page, replace "Loading rate" by "Loading/unloading rate".
8.6.3 En haut de la page 2, remplacer "Débit de chargement" par "Débit de chargement/déchargement".
rate (aussi: fare, fee, price-list, tariff)
Compensation for such overtime shall be at a rate higher than the normal rate.
Les heures supplémentaires sont rémunérées à un tarif supérieur au tarif normal.
Will it be done by putting a higher postage rate on our weeklies?
En augmentant le tarif d'affranchissement de nos journaux hebdomadaires ?
A variable train path rate for the actual use of the infrastructure.
un tarif variable en fonction de l'utilisation effective de l'infrastructure.
rate (aussi: class)
qmf is the fuel mass flow rate, kg/s Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
Code défaut correspondant à deux défauts différents consécutifs de classe B1
Moreover, deaf children are integrated into three classes at the rate of 10 per class.
Trois classes intègrent également des enfants sourds à raison de 10 par classe.
The promotion rate at lower secondary education from grade 7 to 9 is 77 per cent.
Le taux de passage dans l'enseignement secondaire du premier cycle est de 77 % (classe 7 à classe 9).
rate (aussi: acclivity, coast, dimensions, odds)
At any rate, the dynamic products enjoy higher income elasticity of demand.
Quoi qu'il en soit, les produits dynamiques jouissent d'une élasticité de revenu plus élevée côté demande.
The unemployment rate where I live on the North Sea coast is 11 % and rising.
Chez moi, sur les côtes de la mer du Nord, le taux de chômage est de 11 % et en augmentation.
The crude death rate on the other hand fluctuated between 6 and 7 per 1,000 population over the same period.
De son côté, le taux de mortalité brut a oscillé entre 6 et 7 ‰ pendant la même période.

2. Mathématiques

rate (aussi: percentage)
volume_up
pourcentage {m} [math.]
It is also a prerequisite to our being able to reduce the error rate still further.
Cela s'impose aussi si nous voulons continuer de réduire le pourcentage d'erreur.
Basic school graduation rate in 2000 Measures taken to improve literacy
Pourcentage de diplômes des établissements d'enseignement général en 2000
Table 14 Percentage school drop out rate, disaggregated by education level
Tableau 14 Pourcentage d'abondons scolaires par niveau d'enseignement

3. Médecine

rate (aussi: incidence)
volume_up
fréquence {f} [méd.]
The rate of occurrence of depression was less for women than for men.
Le taux de fréquence de la dépression chez les femmes est inférieur à celui des hommes.
The reporting rate from health centres is uneven and inconsistent.
La fréquence des rapports présentés par les centres de santé est inégale et changeante.
All other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
Toutes les autres données doivent être enregistrées à une fréquence d'au moins 1 Hz.

4. Finance

rate (aussi: dividend)
volume_up
dividende {m} [fin.]
The most common practice is to use the direct investment dividend rate [(e.g., the tax rate in paragraph 2(a))].
La pratique la plus courante est d'utiliser le taux d'imposition des dividendes d'investissements directs (le taux indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 2).
—the taxing at source of such `interest' at the rate for divi
- L'imposition à la source de ces “intérêts” au taux applicable aux dividendes (par.
For dividends, interest and royalties, the main role of treaties is to limit the rate of withholding.
S'agissant des dividendes, des intérêts et des redevances techniques, le rôle principal que jouent les conventions fiscales est de limiter le taux de prélèvement à la source.

5. Anglais britannique

Moreover, draft tax legislation envisions that in 2004 the land tax will become a local tax with decisions on tax rates made by the local authorities.
Il prévoit également de transformer l'impôt foncier en impôt local, dont le taux serait fixé par les administrations locales.

Exemples d'usage pour « rate » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIt should be noted that the infant mortality rate remains higher in rural areas.
Il faut noter que la mortalité infantile est plus élevée dans les zones rurales.
EnglishThe maternal mortality rate is low in Spain, with an average of 12 deaths a year.
La mortalité maternelle est très faible en Espagne : en moyenne 12 décès par an.
EnglishThe maximum personal rate is currently £67.50, increasing to £70.50 in June 1998.
Le montant maximal est actuellement de 67,50 livres (70,50 livres en juin 1998).
EnglishThe rate of violent crime in Regina decreased by 6.6 percent from 1999 to 2000.
Le nombre de crimes violents à Regina a diminué de 6,6 pour cent de 1999 à 2000.
EnglishThe rotation rate of the asteroid might be changed by some 0.5 degrees per day.
L'angle de rotation de l'astéroïde pourrait être modifié d'environ 0,5° par jour.
EnglishSource- MOEST Table 5: Secondary School Completion Rate By Sex, 1994-2004(In %)
Source : Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie (MOEST).
EnglishDuring the 1980s, the rate continued to decline, although at a more gradual pace.
Pendant les années 80, la mortalité a continué de baisser, mais plus lentement.
EnglishIf both lodging and meals are provided, the rate shall be reduced by 80 per cent.
Si l'agent est à la fois logé et nourri gratuitement, la réduction est de 80 %.
EnglishThe population of the world is growing at the rate of about 80 million a year.
La population du monde augmente de 80 millions de personne environ chaque année.
EnglishTobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate.
Or, la publicité pour le tabac incite à fumer, à créer cette absurde mortalité.
EnglishThe infant mortality rate has declined considerably during recent years in Greece.
La mortalité infantile a considérablement reculé en Grèce ces dernières années.
EnglishThis, by inference, is the probable prevalence rate in the general population.
Ceci, par déduction, est la prévalence probable dans l'ensemble de la population.
EnglishThe economic growth rate rose from -2.3 per cent in 1998 to 4 per cent in 2002;
Les indicateurs économiques par année et par secteur se présentent comme suit:
EnglishThe contraceptive prevalence rate is only 35 per cent for modern methods (2005).
La prévalence de l'emploi de contraceptifs modernes n'est que de 35 % (2005).
EnglishThe goal was to reduce that rate to 35 per cent by 2010 and 15 per cent by 2019.
L'objectif est de le faire passer à 35 % d'ici à 2010 et à 15 % d'ici à 2019.
EnglishAccordingly, it was requesting a reduction of its rate of assessment for 2003.
En conséquence, l'Afghanistan demandait que l'on réduise sa quote-part pour 2003.
EnglishThis is not to suggest that a rapid rate of liberalization is never appropriate.
Pour autant, une libéralisation rapide n'est pas contre-indiquée dans tous les cas.
EnglishFor basic services the value added fell to an average annual rate of 1.4 per cent.
Le secteur des services a accusé la même régression que l'ensemble de l'économie.
EnglishAs a consequence of this, partners are accruing massive interest rate payments.
En conséquence, les partenaires accumulent des paiements d'intérêts considérables.
English* Exchange rate is US$ 1= CFAF 532.637 (United Nations rate as at 1 October 2004).
Au 25 septembre, aucun de ces projets n'était encore achevé. * 1 dollar É.-U.