« renunciation » traduction en français

EN

« renunciation » en français

EN

renunciation {substantif}

volume_up
Renunciation of Colombian nationality is considered a voluntary act.
La renonciation à la nationalité colombienne est considérée comme un acte volontaire.
Make the renunciation and swear the oaths referred to in article 17 of this Constitution;
Faire les déclarations de renonciation visées à l'article 17 de la présente loi;
One could cite examples of revolutions based on the very renunciation of violence.
On pourrait citer des exemples de révolution se fondant sur la renonciation à la violence.
L'abandon de l'excision et des mariages précoces
fifthly, the renunciation of 10% of quotas should apply first of all to small or less competitive producers;
cinquièmement, l'abandon de 10 % des quotas doit s'appliquer avant tout aux petits producteurs ou aux moins compétitifs;
States have a prerogative to adopt laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality.
C'est aux États qu'il appartient d'adopter des lois régissant l'acquisition, l'abandon ou la perte de la nationalité.
The situation might be different according to whether we are dealing with a protest, a recognition, a promise or a renunciation.
La situation peut être différente s'il s'agit d'une protestation, d'une reconnaissance, d'une promesse ou d'une dénonciation.
Indeed, Ethiopia seems to be planning to use its unlawful attempt at renunciation of the Algiers Agreements as a precursor for initiation of renewed hostilities.
De fait, l'Éthiopie compte apparemment profiter de sa tentative illégale de dénonciation des Accords d'Alger pour engager ensuite de nouvelles hostilités.
renunciation (aussi: repudiation)
The Republic of Cyprus Citizenship Law of 1967 makes provision for the acquisition and renunciation and deprivation of citizenship.
La loi de 1967 sur la citoyenneté contient des dispositions sur l'acquisition, la répudiation et la déchéance de la citoyenneté.
The Jamaican Nationality Act makes provisions for the renunciation of Jamaican citizenship, for example, dual nationality.
Le Jamaican Nationality Act contient des dispositions relatives à la répudiation de la nationalité jamaïcaine, par exemple à la double nationalité.
Under the provisions of this Law, Yugoslav citizenship may have been terminated through release and renunciation and under international treaties.
En vertu de cette loi, la citoyenneté yougoslave pouvait être retirée par autorisation, par répudiation ou en vertu des traités internationaux.

Exemples d'usage pour « renunciation » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishIslam has never, ever called for extremism or for the renunciation of others.
L'Islam n'a jamais appelé à l'extrémisme ni au renoncement aux autres religions.
EnglishThe first was the renunciation of one third of the capacity of its nuclear arsenal.
Le premier a été de renoncer à un tiers de la capacité de son arsenal nucléaire.
EnglishAny condition requiring renunciation, impairment or alteration thereof shall be void”.
Toute clause stipulant leur renoncement, restriction ou altération est nulle".
EnglishMake the renunciation and swear the oaths referred to in article 17 of this Constitution;
Faire les déclarations de renonciation visées à l'article 17 de la présente loi;
EnglishA Polish citizen cannot lose Polish citizenship except by renunciation thereof.
Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté que s'il y renonce.
EnglishOne could cite examples of revolutions based on the very renunciation of violence.
On pourrait citer des exemples de révolution se fondant sur la renonciation à la violence.
EnglishA Polish citizen shall not lose his/her citizenship except by renunciation thereof.
Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté, sauf s'il y renonce.
EnglishA Polish citizen shall not lose his/her citizenship except by renunciation thereof.
Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté, sauf s'il y renonce.
EnglishAlso, Section 29 deals with modes of renunciation of Nigeria citizenship.
Par ailleurs, l'article 29 traite des modes de renonciation à la citoyenneté nigériane.
EnglishWeakness and renunciation are not factors of peace; they are factors of war.
La faiblesse et la démission ne sont pas des facteurs de paix, mais des facteurs de guerre.
EnglishThe same statement may also contain a renunciation of civil lawsuit.
Une même déclaration peut aussi contenir une renonciation à des poursuites au civil.
EnglishThe only opportunity for a solution in that region is the renunciation of violence.
La seule possibilité de solution dans cette région réside dans la renonciation à la violence.
EnglishRenunciation of Colombian nationality is considered a voluntary act.
La renonciation à la nationalité colombienne est considérée comme un acte volontaire.
EnglishSuch renunciation is valid only if she is able to take the nationality of her future husband.
Dans ce cas, la déchéance ne joue que si elle peut acquérir la nationalité du futur époux.
EnglishRenunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Renonciation à la nationalité d'un autre État conditionnant l'attribution de la nationalité
EnglishIn this millennium, renunciation of weapons of mass destruction is a top priority.
Le renoncement aux armes de destruction massive constitue une des plus hautes priorités de ce millénaire.
EnglishSuch a renunciation would serve to strengthen the international nuclear missile non-proliferation effort.
Le Traité conserve aujourd'hui toute l'importance qui lui est reconnue de longue date.
EnglishRenunciation of diplomatic protection, either by the State or by foreign private individuals.
« La renonciation à la protection diplomatique, soit par l'État, soit par le ressortissant étranger.
EnglishIt also explicitly prohibits forced renunciation of faith.
En outre, elles interdisent explicitement les renonciations forcées.
English(b) Renunciation of the use of force to resolve differences;
b) De renoncer à l'emploi de la force pour régler les différends;

Synonymes anglais de « renunciation »

renunciation
self-renunciation