EN

to reside [resided|resided] {verbe}

volume_up
(v) The person must reside at a particular address as specified by the Pre-Trial Chamber;
v) Résider à l'adresse déterminée par la Chambre préliminaire;
(e) The person must reside at a particular address as specified by the Pre-Trial Chamber;
e) Résider à l'adresse déterminée par la Chambre préliminaire;
Both they and their families are entitled to reside in Yemen;
i) Ils ont le droit, eux-mêmes et leur famille, de résider au Yémen;
``day on which that person began to so reside with the contributor.''
«comme celle où elle a commencé à demeurer avec lui dans une telle union.»
(a) If they have entered the national territory or reside there illegally;
«a) Qui entrent ou demeurent irrégulièrement sur le territoire national;
Secondly, the right of a national to reside or remain in his or her own country may implicitly limit the expulsion of nationals.
Deuxièmement, le droit d'un national de résider ou de demeurer dans son pays peut limiter implicitement l'expulsion de nationaux.
FR

résider [résidant|résidé] {verbe}

volume_up
(c) L'Arabe ou l'étranger demandeur de cette autorisation doit résider légalement dans le pays;
(c) Must be an Arab or an alien legally resident in the country;
e) Résider sur le territoire de la République du Bénin au moment des élections;
(e) A resident of the Republic of Benin at the time of the election;
Les membres des forces de défense doivent résider habituellement dans le pays.
Enlisted personnel must be ordinarily resident in the State.
v) Résider à l'adresse déterminée par la Chambre préliminaire;
(v) The person must reside at a particular address as specified by the Pre-Trial Chamber;
e) Résider à l'adresse déterminée par la Chambre préliminaire;
(e) The person must reside at a particular address as specified by the Pre-Trial Chamber;
i) Ils ont le droit, eux-mêmes et leur famille, de résider au Yémen;
Both they and their families are entitled to reside in Yemen;
Toutefois, ceux qui souhaitent résider dans la République doivent demander un permis de séjour.
However, for those wishing to dwell in the Republic, a stay permit is required.
Ainsi, les clientes continuent de résider dans les ménages mêmes qui sont peut-être à l'origine de leurs problèmes.
In this regard, clients continue to dwell in the very same households which may have triggered their problems.
C'est dire, Chers Amis, où réside la véritable exigence de la culture chrétienne.
This, dear friends, is where the true requirements of Christian culture dwell.

Exemples d'usage pour « to reside » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishOverall accountability for the Division, however, would reside with the Director.
Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.
EnglishThe capital of Anguilla is The Valley, where 42 per cent of the population reside.
Quarante-deux pour cent de la population réside à La Vallée, capitale d'Anguilla.
EnglishTurkish law stipulates that spouses reside together (Article 185 of the Civil Code).
Le droit turc dispose que les époux résident ensemble (art. 185 du Code civil).
Englishthe right to move and reside freely within the territory of the Member States;
le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres;
EnglishIf parents live apart, they will agree with which parent a child will reside.
En cas de séparation, les parents conviennent de celui avec qui l'enfant résidera.
EnglishThe settlement of complaints and claims reside under the competence of the courts.
Le règlement des plaintes et requêtes relève de la compétence des tribunaux.
Englishchild's preference for which parent s/he will primarily reside with, subject to
affidavit avec lequel de ses parents il préférerait habiter principalement,
Englishvisits, there is an assumption that the person with whom the children reside
des droits de visite, il est présumé que la personne avec laquelle les enfants
EnglishThese workers’ families also have the right to reside in the other Member State.
Le droit de séjour est étendu aux membres de la famille du travailleur.
EnglishIf parents live apart, they shall agree with which parent a child shall reside.
En cas de séparation, les parents doivent décider avec lequel d'entre eux l'enfant vivra.
EnglishEnsuring the rights of the child whose parents reside in different States
Garantir les droits de l'enfant dont les parents résident dans des États différents
EnglishOf these, some 70 million reside in the region's five most populous countries.
Quelque 70 millions d'entre eux vivent dans les cinq pays les plus peuplés de la région.
English(a) If they were born on Portuguese territory and habitually reside there;
a) Sont nés sur le territoire portugais et y ont leur résidence habituelle;
EnglishRefugees mainly from Eritrea, Sudan, and Somali reside in the country.
L'Éthiopie accueille depuis longtemps des réfugiés en provenance de pays voisins.
EnglishIn addition, an NGO in Tirana has established a shelter where violated women can reside.
En outre, une ONG a ouvert, à Tirana, un lieu d'accueil pour femmes battues.
EnglishThey reside mostly in the provinces of Chiang Rai and Pha Yao in Thailand;
Il réside essentiellement dans les provinces de Chiang Rai et de Pha Yao en Thaïlande;
EnglishHowever, in the event of deportation, the freedom to reside in Uganda may be curtailed.
Cependant, en cas d'expulsion, la liberté de résider en Ouganda peut être restreinte.
EnglishAbout 175 million persons reside in a country other than the one in which they were born.
Environ 175 millions de personnes résident ailleurs que dans leur pays de naissance.
EnglishSome 6,281 reside at Osire refugee camp, while 1,548 reside outside the camp.
Quelque 6 281 personnes résident au camp d'Osire, 1 548 à l'extérieur.
EnglishThe main elements of the strategy to be pursued by ESCWA reside in the following:
Les grands axes de la stratégie qui sera appliquée par la Commission sont indiqués ci-après :

« resident ghosts » en français

resident ghosts
French
  • fantômes résidents
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

« residential garbage » en français

residential garbage
French
  • ordures résidentielles
Plus chevron_right

« residential growth » en français

residential growth
French
  • croissance résidentielle
Plus chevron_right

Synonymes anglais de « residency »

residency
resident

Synonymes français de « résider »

résider