EN

resilience {substantif}

volume_up
resilience (aussi: resiliency)
All these mechanisms together provide the network with greater resilience.
La réunion de tous ces mécanismes procure au réseau une plus grande résilience.
That resilience is what gives us some hope today for the future of Haiti.
Cette résilience est ce qui nous donne aujourd'hui un espoir pour l'avenir d'Haïti.
We must build up our resilience to the effects of climate change.
Nous devons renforcer notre résilience aux effets du changement climatique.
Chose plus importante encore, rendons hommage au ressort de la famille.
The traction and resilience of this office, despite its built-in discontinuities, depend on the political will of members.
La présidence, avec ses discontinuités inhérentes, doit sa capacité d'entraînement et son ressort à la volonté politique des membres.
It is a sign of the European textile producers' confidence and resilience that they have not called for quotas to be further extended.
Signe de la confiance et du ressort des producteurs de textile européens, ces derniers n'ont pas demandé l'extension supplémentaire des quotas.
FR

résilience {féminin}

volume_up
1. général
résilience (aussi: ressort, entrain)
La réunion de tous ces mécanismes procure au réseau une plus grande résilience.
All these mechanisms together provide the network with greater resilience.
Cette résilience est ce qui nous donne aujourd'hui un espoir pour l'avenir d'Haïti.
That resilience is what gives us some hope today for the future of Haiti.
Nous devons renforcer notre résilience aux effets du changement climatique.
We must build up our resilience to the effects of climate change.
résilience
sur la résilience et les qualités d’adaptation des victimes. Le deuxième
psychological research on resiliency and coping skills in victims of crime.
la théorie sur le risque et la résilience de même que les relations familiales
resiliency theory and family relationships post-separation and/or divorce with
meilleur contrôle sur leur vie, ce qui accroît leur résilience (Kelly, 2002,
enhancing their resiliency (Kelly, 2002, Marchant and Kirby, 2004; Pryor and
2. "en métallurgie"
résilience
Il n'est pas nécessaire d'effectuer des épreuves pour déterminer si la résilience est suffisante.
It is not necessary to carry out tests to determine whether the impact strength is adequate.
6.8.5.3 Impact-strength tests
- pour les aciers austénitiques, seul le cordon de soudure doit être soumis à une épreuve de résilience;
- In the case of austenitic steels, only the weld bead need be subjected to an impact-strength test;

Exemples d'usage pour « resilience » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishSuch degradation erodes the natural resilience and adaptability of ecosystems.
Cette dégradation compromet la capacité naturelle d'adaptation des écosystèmes.
EnglishToday, in our sister Caribbean nation of Haiti, we see the resilience of its people.
Aujourd'hui, en Haïti, pays frère des Caraïbes, nous voyons la force de son peuple.
EnglishAll these mechanisms together provide the network with greater resilience.
La réunion de tous ces mécanismes procure au réseau une plus grande résilience.
EnglishThe ecological meaning of “resilience” has been debated widely in the literature.
La signification écologique de ce terme a été largement débattue dans les publications.
EnglishThe durability and resilience of racism arise from these profound sources.
La durabilité et la résilience du racisme se nourrissent de ces sources profondes.
EnglishThereby, their biota (the living organisms) show a high resilience to drought.
C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.
English(ii) Determination of the vulnerability or resilience of the nature-society system;
ii) Détermination de la vulnérabilité ou de la résilience du système “nature-société”;
EnglishWorld Resources 2008: Roots of Resilience - Growing the Wealth of the Poor.
2008.World Resources : Roots of Resilience - Growing the Wealth of the Poor.
EnglishIn addition, small island States have little resilience to natural disasters.
De plus, les petits États insulaires savent mal faire face aux catastrophes naturelles.
EnglishThat resilience is what gives us some hope today for the future of Haiti.
Cette résilience est ce qui nous donne aujourd'hui un espoir pour l'avenir d'Haïti.
EnglishSystem-wide country assistance to strengthen national resilience and early recovery
Assistance du système aux pays pour renforcer leur résistance et accélérer le relèvement
EnglishI wish the Dutch presidency great physical and mental resilience in its work.
Je souhaite à la présidence néerlandaise une grande élasticité tant mentale que physique.
EnglishI have come to admire the wonderful resilience of the people of Iraq in adversity.
Je ne puis qu'admirer la résistance remarquable que le peuple iraquien oppose à l'adversité.
EnglishWe hope these tasks, which need resilience and dedication, will be accomplished.
Nous espérons que ces tâches, qui nécessitent de l'énergie et du dévouement, seront accomplies.
EnglishIt is a magnificent statement to human resilience, courage, determination and love.
C'est un témoignage remarquable de ténacité humaine, de courage, de détermination et d'amour.
EnglishIn the long run, the successful integration of the elderly gave society greater resilience.
Peu à peu, la bonne intégration des personnes âgées renforcera la société.
EnglishThrough that process, ASEAN has once again proven its effectiveness and resilience.
Grâce à ce processus, l'ANASE a une nouvelle fois démontré son efficacité et sa détermination.
EnglishContain the effects of the crisis and improve future global resilience
Endiguer les effets de la crise et améliorer la capacité de récupération mondiale future
EnglishThe strength of society lies essentially on the vitality and resilience of the family.
La force de la société réside essentiellement dans la vitalité et le dynamisme de la famille.
EnglishIn this way, we hope to foster their resilience in the face of life's challenges.
Ainsi, nous espérons renforcer leur résilience pour qu'ils puissent faire face aux aléas de la vie.

Synonymes anglais de « resilience »

resilience
English
resilient
resiliency
English