« to restore to health » traduction en français

EN

« to restore to health » en français

EN

to restore to health {verbe}

volume_up
to restore to health
volume_up
rétablir {v.t.} (guérir)
The great majority called for the federal government to restore the health care component of the provincial transfers.
La grande majorité des gens demandaient que le gouvernement fédéral rétablisse la partie des transferts aux provinces affectée aux soins de santé.
“States shall cooperate in a spirit of global partnership to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem.
« Les États doivent coopérer dans un esprit de partenariat mondial en vue de conserver, de protéger et de rétablir la santé et l'intégrité de l'écosystème terrestre.
The obligation to fulfil (promote) the right to health requires States to undertake actions that create, maintain and restore the health of the population.
L'obligation de promouvoir le droit à la santé requiert de l'État qu'il mène des actions tendant à assurer, maintenir ou rétablir la santé de la population.

Exemples d'usage pour « to restore to health » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

English“Public health” is one of the efforts organized by society to protect, promote and restore people's health.
La «santé publique» s'inscrit dans le cadre des efforts entrepris par la société pour protéger, promouvoir et restaurer la santé des personnes.
EnglishMoreover, the sharp contraction in real output greatly complicates efforts to restore the health of the financial sector.
En outre, du fait de la baisse de la production réelle, il est beaucoup plus compliqué de remettre le secteur financier d'aplomb.
English“Public health” is one of the efforts organized by society to protect, promote and restore people's health.
a) La «santé publique» s'inscrit dans le cadre des efforts entrepris par la société pour protéger, promouvoir et restaurer la santé des populations.
EnglishThe great majority called for the federal government to restore the health care component of the provincial transfers.
La grande majorité des gens demandaient que le gouvernement fédéral rétablisse la partie des transferts aux provinces affectée aux soins de santé.
EnglishWe should introduce special programmes for them, to restore their health or to prevent it from being too seriously damaged.
Il conviendrait d'élaborer des programmes spéciaux pour ces personnes afin de leur rendre la santé ou d'empêcher qu'elle se détériore fortement.
English(a) Allocate funds to hospitals and health-care services on a priority basis in order to restore the health services to an operational level;
a) D'allouer des fonds aux hôpitaux et aux services de soins à titre prioritaire afin que les services de santé redeviennent opérationnels;
English(a) Allocate funds to hospitals and health-care services on a priority basis in order to restore the health services to an operational level;
a) D'allouer des fonds aux hôpitaux et aux services des soins à titre prioritaire afin que les services de santé redeviennent opérationnels;
EnglishGrains thus fortified (also in synergy with soya bean) could restore the health of the undernourished in as little as three weeks to six months.
Des graines ainsi enrichies (également avec du soja) peuvent restaurer la santé de malnutris en l'espace de trois semaines à six mois au maximum.
English“States shall cooperate in a spirit of global partnership to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem.
Étant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l'environnement mondial, les États ont des responsabilités communes mais différenciées.
EnglishIt could be included in the diet of adults or children suffering from acute malnutrition and was able to restore their health faster than any other treatment.
Elle peut être intégrée au repas d'un adulte ou d'un enfant fortement dénutri et reconstituer sa santé plus vite que tout autre traitement.
English“States shall cooperate in a spirit of global partnership to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem.
« Les États doivent coopérer dans un esprit de partenariat mondial en vue de conserver, de protéger et de rétablir la santé et l'intégrité de l'écosystème terrestre.
EnglishThe obligation to fulfil (promote) the right to health requires States to undertake actions that create, maintain and restore the health of the population.
L'obligation de promouvoir le droit à la santé requiert de l'État qu'il mène des actions tendant à assurer, maintenir ou rétablir la santé de la population.
EnglishThe obligation to fulfil (promote) the right to health requires States to undertake actions that create, maintain and restore the health of the population.
L'obligation de promouvoir le droit à la santé requiert de l'État qu'il mène des actions tendant à assurer, maintenir ou rétablir la santé de la population.
EnglishThe obligation to fulfil (promote) the right to health requires States to undertake actions that create, maintain and restore the health of the population.
L'obligation de mettre en œuvre (promouvoir) le droit à la santé requiert de l'État qu'il mène des actions tendant à assurer, maintenir ou rétablir la santé de la population.
EnglishThese authorities may also have responsibility to restore people's health, by providing for the care of individuals who are ill and for the management of health care services;
Ces autorités peuvent être chargées également de restaurer la santé de la population, en organisant les soins à dispenser aux malades et en assurant la gestion des services de santé;
EnglishThis means that massive economic damage will result in these countries unless there is an effective healthcare system to help restore public health to the necessary level.
Cela signifie que ces pays devront faire face à de terribles ravages économiques si aucun système efficace de soins de santé ne contribue à renforcer suffisamment la santé de leur population.
EnglishRenewable energies must be promoted by detailed measures in order to disseminate European technology throughout the world - we should stress this - and to restore the health of the climate.
La promotion des énergies renouvelables par des mesures détaillées est nécessaire pour exporter des technologies européennes dans le monde et - nous devrions insister là-dessus - assainir le climat.

Traductions similaires pour « to restore to health » en français

health substantif
French
to préposition