EN

to retire [retired|retired] {verbe}

volume_up
1. général
The three financial experts shall not retire simultaneously.
Les trois experts financiers ne doivent pas se retirer en même temps.
After which Her Excellency the Governor General was pleased to retire.
Il plaît à Son Excellence la Gouverneure générale de se retirer.
After which His Excellency the Governor General was pleased to retire.
Il plaît à Son Excellence le Gouverneur général de se retirer.
i) À un fonctionnaire qui démissionne ou part à la retraitea;
The position was further complicated by the fact that UNDP did not appoint replacements for the three members who resigned or retired during 1999.
Le fait que le PNUD n'ait pas remplacé les trois membres qui avaient démissionné en 1999 ou avaient pris leur retraite n'a pas non plus facilité sa tâche.
Some such people will be pleased that it is time for him to retire.
Certains de ceux-là sont heureux aujourd'hui qu'il soit obligé de prendre sa retraite.
The European dream is to retire to the French Riviera as soon as possible.
Le rêve européen consiste à prendre sa retraite sur la Côte d'Azur le plus tôt possible.
Dalia chose to retire this week because of continuing ill health.
Dalia a décidé de prendre sa retraite cette semaine en raison de problèmes de santé.
2. Sports
I now lay down the command of my legions... and retire to private life.
J'abandonne le commandement de mes légions... et je me retire de la vie publique.
abandonner à la suite d'une blessure
As he decides to retire from his noble post, we wish him plenty of success in his future endeavours.
Au moment où il décide d'abandonner ses nobles fonctions, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
FR

retirer [retirant|retiré] {verbe transitif}

volume_up
1. général
There is nothing to add to or detract from this.
Je veux dire à Madame De Sarnez, par exemple, que j'ai apprécié quand elle nous a soutenus; cela ne retire rien des convictions des uns et des autres, Monsieur Schulz et Madame De Sarnez.
That does not detract in any way from the convictions of any of them, Mr Schulz or Mrs De Sarnez.
M. DIACONU regrette que les États-Unis n'aient pas retiré leurs réserves concernant l'article 4 de la Convention qui, selon lui, limitent l'engagement de ce pays.
Mr. DIACONU regretted that the United States had not withdrawn its reservations to article 4 of the Convention, which, in his opinion, detracted from the country's commitment.
2. Aviation
Le sénateur Austin : Je suis sûr qu'il souhaiterait retirer ce terme.
Senator Austin: I am not sure that description was one that he would not want to retract.
I would ask perhaps that the hon. member retract his statement.
Monsieur le Président, je serai heureux de retirer mes paroles.
Speaker, I am happy to retract it.

Exemples d'usage pour « to retire » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThere is a great need to assist some of the older farmers to retire in dignity.
Il est nécessaire d'aider certains agriculteurs âgés à se retirer dans la dignité.
EnglishHowever, once the battle is over, they tend to retire, leaving the field to men.
Mais la lutte une fois terminée, elles se retirent pour laisser la place aux hommes.
EnglishBut once they retire, we complain about them, and say that they get too much.
On s'en plaint une fois qu'ils sont à la retraite et on dit qu'ils en ont trop.
EnglishThus, Jordan was able to retire $44 million of its outstanding Brady bonds in 2001.
Ainsi, la Jordanie a pu liquider 44 millions d'obligations Brady en suspens en 2001.
EnglishAfter the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate in camera.
Après les conclusions orales, la Chambre de première instance délibère à huis clos.
EnglishI now lay down the command of my legions... and retire to private life.
J'abandonne le commandement de mes légions... et je me retire de la vie publique.
EnglishOtherwise men retire after 40 years of work record and women after 35 and at least are 55.
Dans les deux cas, il faut avoir une assurance retraite depuis 15 ans au moins.
EnglishWhen you retire you are no longer distinguished, or no longer a delegate,
Lorsque vous partirez vous cesserez d'être importants, d'être représentants,
EnglishIn other words, women are entitled to retire at a younger age than men.
Cela veut dire que les femmes peuvent passer à la retraite plus tôt que les hommes.
EnglishShe is, unfortunately, leaving us, and will retire on 1 January 2010.
Malheureusement, elle nous quittera le 1er janvier 2010 pour prendre sa retraite.
EnglishWill we have to reverse our decisions with regard to making people retire earlier from work?
Devrons -nous revenir sur nos décisions visant à abaisser l'âge de la retraite ?
EnglishIn the public service, however, a worker is entitled to retire after 30 years of service.
Toutefois, après 30 ans de service, on a droit à la retraite dans le service public.
EnglishWill we have to reverse our decisions with regard to making people retire earlier from work?
Devrons-nous revenir sur nos décisions visant à abaisser l'âge de la retraite ?
EnglishThe European dream is to retire to the French Riviera as soon as possible.
Le rêve européen consiste à prendre sa retraite sur la Côte d'Azur le plus tôt possible.
EnglishMr Henderson, Spain is a good place to go to even before you retire.
Monsieur Henderson, il est agréable d'aller en Espagne même avant la retraite.
EnglishIt will help millions of European old people to retire in the sun.
Cela aidera des millions de seniors européens à prendre leur retraite au soleil.
EnglishBetween 2006 and 2011, another 20 per cent of all language staff at Headquarters will retire.
Entre 2006 et 2011, 20 % du personnel linguistique du Siège aura pris sa retraite.
EnglishMembers shall retire by rotation and shall be eligible for reappointment.
Les membres se retirent par roulement et peuvent être nommés à nouveau.
EnglishI hear you're planning to retire to babysit a bunch of old ladies.
On me dit que tu vas prendre ta retraite et t'occuper d'un tas de vieilles femmes.
EnglishWilbert Keon never retire; they do not even fade away.
Des sénateurs comme le Dr Wilbert Keon ne prennent jamais leur retraite.

« retired general » en français

retired general
French
  • général à la retraite
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.