EN

rigid {adjectif}

volume_up
rigid (aussi: stiff, unyielding)
NOTE: For rigid IBCs, see "Routine maintenance of rigid IBCs".
NOTE: Pour les GRV rigides, voir “Entretien régulier d'un GRV rigide”.».
The agreement was too rigid for what was meant to be a pilot exercise.
L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.
Four rigid inflatable boats will be deployed to Monrovia and Buchanan.
Quatre navires gonflables à structure rigide seront déployés à Monrovia et Buchanan.
rigid (aussi: abrupt, steep, stiff, stiffy, unbending)
volume_up
raide {adj. m./f.}
The European Parliament has come out in favour of a tree as the symbol of a growing community and not for three rigid pillars.
Le Parlement européen a dit préférer un arbre comme symbole d'une Communauté en pleine croissance, pas trois piliers raides.
FR

rigide {adjectif masculin/féminin}

volume_up
rigide (aussi: raide)
NOTE: Pour les GRV rigides, voir “Entretien régulier d'un GRV rigide”.».
NOTE: For rigid IBCs, see "Routine maintenance of rigid IBCs".
L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.
The agreement was too rigid for what was meant to be a pilot exercise.
Quatre navires gonflables à structure rigide seront déployés à Monrovia et Buchanan.
Four rigid inflatable boats will be deployed to Monrovia and Buchanan.
Coupling device mounted on stiff support:
Il y règne une certaine souplesse : pas d'uniforme, pas de limite d'âge rigide et punitions moins lourdes en cas d'absentéisme.
They do not require school uniforms, age limitations are not very rigid, and there is less stiff punishment for absenteeism.
Le siège du véhicule, tel qu'il avait été conçu, était relativement rigide dans la direction longitudinale par rapport à ceux qui sont commercialisés actuellement.
The vehicle seat, as modelled, was relatively stiff in the longitudinal direction in comparison to those currently on the market.
rigide (aussi: inflexible)
Épreuve de chute de 1,8 m de hauteur sur une surface rigide selon quatre orientations différentes:
A 1.8 metre drop test onto an unyielding surface in four different orientations:
Depuis, les relations dans ce pays sont devenues rigides et extrêmement intolérantes.
Since then, relations in that country have become unyielding and extremely intolerant.

Exemples d'usage pour « rigid » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe load shall be applied via a rigid slab with the corresponding configuration.
5.1.2 La force doit être appliquée au moyen d'une plaque rigide de forme adaptée.
EnglishHowever, the above-mentioned regulation stops short of setting a rigid age limit.
Cependant, la disposition susmentionnée omet de fixer une limite d'âge précise.
EnglishReplace "Routine maintenance of IBCs" with "Routine maintenance of rigid IBCs".
Remplacer "Entretien régulier d'un GRV" par "Entretien régulier d'un GRV rigide".
English(a) Could result in a more confrontational and rigid system of labour relations.
a) D'aboutir à un système de relations de travail plus conflictuel et rigide.
EnglishOne of the changes was the requirement that the outer packaging shall be rigid.
L'un de ces changements consistait à exiger que l'emballage extérieur soit rigide.
EnglishThe existing directive certainly needs updating, but we must not be too rigid.
La directive actuelle doit certes être mise à jour, mais sans trop de rigidité.
EnglishI would therefore like us to have a somewhat less rigid view of this state aid.
Je voudrais donc que l'on considère cette aide d'État de façon moins rigide.
EnglishThe coupling device shall be mounted on a rigid test bench or on a vehicle.
Le dispositif d'attelage est placé sur un banc d'essai rigide ou sur un véhicule.
EnglishIn my view, this is rather too rigid and imposes an unnecessary burden on industry.
A mon avis, cette mesure est trop rigide et impose un fardeau inutile à l'industrie.
EnglishTwo buses or one articulated bus are more expensive than one long, rigid bus.
Deux autobus ou un bus articulé sont plus chers qu'un long bus non articulé.
EnglishRigid regulations and practices relating to the employment of retirees
Rigidité des réglementations et des pratiques relatives à l'emploi de retraités
EnglishNo rigid part of the vehicle may project into the shaded area of the diagram.
Aucune partie rigide du véhicule ne doit empiéter sur le segment hachuré du graphique.
English31HZ1 Composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle, for liquids
31HZ1 GRV composites avec récipient intérieur en plastique rigide, pour liquides.
EnglishFurther, it has been demonstrated that any such approach cannot be rigid.
Par ailleurs, il a été prouvé qu'aucune de ces approches ne peut être rigide.
EnglishThe systems must become more dynamic, and must no longer be as rigid as they have been.
Les systèmes doivent devenir plus dynamiques et ne peuvent plus être aussi rigides.
EnglishUnemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law.
Le chômage y a connu une hausse importante, en partie à cause du droit du travail rigide.
EnglishThe target shall be a rigid, non-resilient, flat and horizontal surface.
L'aire d'impact doit être une surface rigide, non élastique, plane et horizontale.
English1.1.4. which elements of the superstructure are assumed as rigid parts
1.1.4 Éléments de la superstructure qui sont supposés être des parties rigides.
EnglishOn the universal level, however, such a conclusion is undoubtedly too rigid.
Au plan universel cependant, cette conclusion est sans doute trop rigide.
EnglishIn my opinion, this motion is not as rigid and restrictive as it ought to be.
À mon avis, cette motion n'est pas aussi rigide et contraignante qu'elle devrait l'être.

Synonymes anglais de « rigid »

rigid
rigidity
rigidly

Synonymes français de « rigide »

rigide