EN

salve {substantif}

volume_up
salve (aussi: balm, balsam)
Qu'il avait mis ce baume dessus.
The salve that the Government of Canada is offering — credit for up to 15 million tonnes of early reductions — is no salve at all.
Le baume qu'offre le gouvernement du Canada — un crédit pour réductions rapides allant jusqu'à 15 millions de tonnes — n'a rien d'un baume.
The deceptive salve of a purely economic recovery would soon wear off, overtaken by the gangrene of spasms in the environmental arena, and thus the health arena, and ultimately, the social arena.
Les baumes trompeurs d'un redressement purement économique disparaîtraient rapidement, rattrapés par la gangrène des convulsions environnementales, donc sanitaires, et en définitive sociales.
FR

salve {féminin}

volume_up
1. Militaire
salve
volume_up
salvo {substantif}
Cette épreuve a aujourd'hui été réalisée sur des artifices de divertissement nommés salves bombettes à 8 coups («8 shot bombette salvo»).
This trial has now been completed on a firework called "8 Shot Bombette Salvo".
Plusieurs douzaines de salves ont été tirées et des obus sont tombés au voisinage de villages habités.
Dozens of salvos and shells landed in the vicinity of residential villages.
Les premières salves ont été tirées par les Anglais lors du rapatriement au Royaume-Uni de la chaîne de montage des véhicules British Leyland implantés jusque -là en Wallonie.
The first salvos were fired by the English when the United Kingdom repatriated British Leyland's motor vehicle assembly line, which had previously been sited in Wallonia.
salve
Bien sûr, la salve de semonces que le fascisme militant vient de tirer en France a une portée limitée.
Of course, the volley of warning shots which has been fired recently in France by militant fascists has only a limited range.
In all, I recorded eight long murderous volleys.
salve
volume_up
salute {substantif} (firing of guns)
Une double salve de canon a inauguré la première cérémonie spéciale le 24 septembre 1978.
A two-gun salute opened the first special service and tribute on September 24, 1978.
Le service a été suivi d'une salve d'honneur de 15 coups et d'un impressionnant défilé d'avions militaires.
It was followed by a 15-gun salute and a full-blown military fly-past.

Exemples d'usage pour « salve » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishAfter the war — but only after the war — the world adopted a motto to salve its conscience.
Après la guerre, mais seulement après la guerre, le monde, pour racheter sa conscience, a déclaré à l'unisson « Jamais plus !
EnglishSaid he put salve on it, stuff he had on him.
EnglishThe salve that the Government of Canada is offering — credit for up to 15 million tonnes of early reductions — is no salve at all.
Le baume qu'offre le gouvernement du Canada — un crédit pour réductions rapides allant jusqu'à 15 millions de tonnes — n'a rien d'un baume.
EnglishIt is not enough – and this applies to us here – to salve our consciences one day a year and then despise women the rest of the time.
Il ne suffit pas - et ceci est valable pour nous - de se donner bonne conscience un jour par an, puis de mépriser les femmes le reste du temps.
EnglishIt is not enough –  and this applies to us here – to salve our consciences one day a year and then despise women the rest of the time.
L’ Europe élargie, réunifiée, terre de liberté, terre des droits de l’ homme a le devoir de se mettre en conformité avec sa future Constitution.
EnglishThese programmes must not, however, be just a salve for the existing infrastructures, specifically the ones we are currently setting in place.
Mais les programmes n'ont pas à être le pansement des infrastructures existantes, de celles que nous sommes précisément en train de mettre en place.
EnglishIn this respect, I have often had the impression in this debate that the European Parliament was trying to salve its conscience by condemning its own sins in others.
À cet égard, j'ai souvent eu l'impression, dans ce débat, que le Parlement européen cherchait à soulager sa conscience en dénonçant chez les autres ses propres péchés.
EnglishThey may salve our consciences, but they contain loopholes through which millions of dollars could pass in questionable transactions in the real world.
Elles soulagent peut-être notre conscience mais elles comportent des failles qui pourraient permettre à des millions de dollars d'aller alimenter des transactions douteuses dans le monde réel.
EnglishOne could argue that whilst Fair Trade helps salve the conscience of those who buy such products, others continue, nonetheless, to exploit the needy.
On pourrait affirmer que, tandis que le commerce équitable aide à apaiser la conscience de ceux qui achètent ses produits, d’ autres continuent néanmoins à exploiter ceux qui sont dans le besoin.
EnglishIt is clear that the primary responsibility for this will attach to ourselves and, of course, in order to salve our consciences, we will possibly provide compensation for others ' financial losses.
Il est clair que nous serons les premiers responsables et que, bien sûr, pour nous donner bonne conscience, nous compenserons peut-être les pertes financières.
EnglishPalliative descriptors such as 'low-tar ' or 'light ' merely salve people's consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.
Les qualificatifs tels que " mild " ou " léger " qui embellissent la réalité ne font que donner bonne conscience et masquent le fait que ces produits ne sont pas plus sains que tous les autres.
EnglishThe deceptive salve of a purely economic recovery would soon wear off, overtaken by the gangrene of spasms in the environmental arena, and thus the health arena, and ultimately, the social arena.
Les baumes trompeurs d'un redressement purement économique disparaîtraient rapidement, rattrapés par la gangrène des convulsions environnementales, donc sanitaires, et en définitive sociales.

Synonymes anglais de « salve »

salve

Synonymes français de « salve »

salve