EN

sameness {substantif}

volume_up
1. "tedium"
L'uniformité n'est pas une force dans la société de l'information.
The equality of the sexes must not be confused with the sameness of the sexes.
Il ne faut pas confondre l'égalité des sexes avec l'uniformité des sexes.
To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
Refuser ces différences, ce n'est pas lutter en faveur de l'égalité des droits, mais plutôt lutter pour le conformisme et pour l'uniformité des deux sexes.
2. "similarity"
Lastly, Mr President, the strength of competitiveness does not lie in sameness.
En guise de conclusion, Monsieur le Président, j'aimerais souligner que la force de la compétitivité ne réside pas dans la similitude.
These are the hon. members who have not supported the concept of equity, understanding that equity is not about sameness.
Ce sont ces députés qui n'ont pas appuyé la notion d'équité, comprenant qu'équité ne veut pas dire similitude.
Closeness and sameness sometimes create fear in many vulnerable hearts and minds — fear of losing one's perceived identity in the face of globalization.
Parfois, la proximité et la similitude provoquent la peur chez beaucoup de personnes vulnérables - la peur de perdre la perception de son identité face à la mondialisation.

Exemples d'usage pour « sameness » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishHowever there is a certain homogeny, a certain sameness about the countries.
Certes, il y a là-bas plusieurs pays, mais ils ont une certaine homogénéité.
EnglishThe equality of the sexes must not be confused with the sameness of the sexes.
Il ne faut pas confondre l'égalité des sexes avec l'uniformité des sexes.
EnglishBut the strength of competitiveness is not found in sameness, but rather in difference.
Toutefois, la force de la concurrence ne tient pas de la similarité, mais de la différence.
EnglishThe sameness assumption is very strong and needs some justification.
Cette hypothèse est très forte et requiert certaines justifications.
EnglishSameness is not a strength in the information society.
L'uniformité n'est pas une force dans la société de l'information.
English   Mr President, for the sake of avoiding excessive sameness, here comes a different position.
   Monsieur le Président, afin d’éviter des redondances excessives, je vais vous exposer une position différente.
EnglishLastly, Mr President, the strength of competitiveness does not lie in sameness.
En guise de conclusion, Monsieur le Président, j'aimerais souligner que la force de la compétitivité ne réside pas dans la similitude.
EnglishThese are the hon. members who have not supported the concept of equity, understanding that equity is not about sameness.
Ce sont ces députés qui n'ont pas appuyé la notion d'équité, comprenant qu'équité ne veut pas dire similitude.
EnglishFirst, equality means a single standard of evaluation, with the implication that unless there is sameness there is not equality.
Premièrement, égalité signifie norme unique d'évaluation, impliquant que s'il n'y a pas identité il n'y a pas égalité.
EnglishEquality is not about sameness.
EnglishThis Commission is politically correct; this Commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the European Constitution.
   - Monsieur le Président, le président de la Commission a qualifié la composition de cette équipe de compromis.
EnglishThis in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness.
Cela conduit à ce que l'on ne conçoive plus réellement la catégorie de l'identité - et que l'on réduise celle -ci à la catégorie objective de l'égalité.
EnglishAnother part of the essence of our citizenship is that we believe in equality, and not the cold equality of sameness, for here, we, as Canadians, accept differences.
Un autre élément de notre citoyenneté, c'est que nous croyons en l'égalité, mais aussi en la diversité.
EnglishThis in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness .
Cela conduit à ce que l'on ne conçoive plus réellement la catégorie de l'identité - et que l'on réduise celle-ci à la catégorie objective de l'égalité .
EnglishFor years, Morocco has vetoed the idea of a referendum, which is why the discussions on the Western Sahara have had a certain sameness over the years.
Depuis des années, le Maroc n'autorise pas la tenue du référendum - c'est pourquoi les discussions se traînent en longueur.
EnglishTo deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
Refuser ces différences, ce n'est pas lutter en faveur de l'égalité des droits, mais plutôt lutter pour le conformisme et pour l'uniformité des deux sexes.
EnglishThis Commission is politically correct; this Commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the European Constitution.
Cette Commission est politiquement correcte. Cette Commission est résolue à nous imposer encore plus d’uniformité avec la Constitution européenne.
EnglishThe European public is also opposed to this desire towards sameness.
Nous considérons qu' il est important en Europe de ne pas vouloir tout réaliser de façon identique ; le citoyen européen rejette également cette uniformisation à outrance.
EnglishShe emphasized the distinction between equality and equity; the former term did not mean sameness and allowed for differences and the recognition of specificity.
Elle souligne la distinction entre égalité et équité; l'égalité n'est pas synonyme d'identité et autorise les différences et la reconnaissance de la spécificité.
EnglishCloseness and sameness sometimes create fear in many vulnerable hearts and minds — fear of losing one's perceived identity in the face of globalization.
Parfois, la proximité et la similitude provoquent la peur chez beaucoup de personnes vulnérables - la peur de perdre la perception de son identité face à la mondialisation.

Synonymes anglais de « sameness »

sameness
same
English