EN

to satisfy [satisfied|satisfied] {verbe}

volume_up
1. général
Is there a sensible solution which could satisfy both sides?
Existe-t-il une solution raisonnable qui pourrait satisfaire les deux parties ?
To be added to the list, a country must satisfy all three criteria.
Enfin, pour être radié de la liste, il doit satisfaire aux trois critères.
When tested against the bar anvil the helmet shall satisfy the following requirements:
Lors de l'essai contre l'enclume à barrettes, le casque doit satisfaire aux prescriptions suivantes :
Are there ever enough taxes to satisfy his insatiable demands?
Paiera-t-on un jour suffisamment d'impôts pour contenter la faim insatiable de ce ministre ?
We will not be able to satisfy all the rural communities wanting to take advantage of them.
Il nous sera impossible de contenter les nombreuses communautés rurales qui voudront en faire usage.
But I must add that, in this field, we cannot be satisfied with experiments.
Mais je dois ajouter que, dans ce domaine, nous ne pouvons nous contenter d'expérimentations.
Afternoon sports programmes help children satisfy their natural desire and need for exercise.
Grâce aux activités sportives, les enfants ont la possibilité d'assouvir leur envie et leur besoin naturels d'exercice.
assouvir sa vengeance
We thus have seen the re-emergence of armed groups whose real motivation was none other than to satisfy their own thirst for power.
Ainsi on a assisté à l'apparition des groupes armés dont les motivations réelles ne sont autres qu'une volonté d'assouvir leur soif de pouvoir.
We can live very well with that and it fully satisfies our requirements under the world trade agreement government purchases annex.
Nous pouvons très bien nous en accommoder. Il répond entièrement à nos exigences en ce qui concerne la Convention sur le commerce mondial et l'annexe sur les marchés publics.
Saint Lucia is satisfied that the idea of partnership accommodates the spirit of multilateralism, which is the defining principle of our relationship within the United Nations.
Sainte-Lucie est convaincue que l'idée de partenariat s'accommode de l'esprit de multilatéralisme, qui est le principe définissant nos relations au sein de l'ONU.
2. figuré
a child to “satisfy the court that there is an issue as to the capacity” of the
met le fardeau sur la « partie qui met cette capacité en question » de « convaincre le tribunal qu'il existe des motifs d'en douter ».
for the witness to satisfy the court that he or she is "fearful," it must be
paragraphe, il ne suffit pas que le témoin convainque la cour qu'il est dans la « crainte », mais
(b) The person does not satisfy the Minister that the person passes the character test.”
b) La personne ne convainc pas le Ministre qu'elle peut satisfaire au critère de personnalité.».

Exemples d'usage pour « to satisfy » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

English(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.8; and
b) Qu'elles soient conçues pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8; et
EnglishIn order to be accepted, a batch of helmets must satisfy the following conditions:
Pour être accepté, un lot de casques doit satisfaire aux conditions suivantes :
EnglishThat might have satisfied everybody in theory, but it did not satisfy the landlord.
Cela satisfait tout le monde sauf, bien sûr, le propriétaire qui réclame son dû.
EnglishSecondly, gross negligence is now sufficient to satisfy the criterion of guilt.
Deuxièmement, la négligence grave suffit dorénavant à établir la culpabilité.
EnglishMeasurements should satisfy quality assurance and quality control requirements.
Les mesures doivent répondre aux critères d'assurance et de contrôle de la qualité.
EnglishIn order to be accepted, a batch of visors must satisfy the following conditions:
Pour être accepté, un lot d'écrans doit satisfaire aux conditions suivantes :
EnglishThose who did not satisfy these criteria were excluded from survey participation.
Les individus qui ne satisfaisaient pas à ces critères étaient exclus de l'enquête.
EnglishSo its role is not just to satisfy the expectations of the financial markets.
Son rôle n'est donc pas de satisfaire aux seules attentes des marchés financiers.
EnglishIt is the person resident in Norway who must satisfy the subsistence requirement.
C'est la personne résidant en Norvège qui doit remplir cette condition de ressource.
EnglishThis government is prepared to do anything to satisfy its need to centralize.
Ce gouvernement est prêt à tout pour satisfaire ses besoins de centralisation.
English3.1.1 The stability of passenger vessels should satisfy the following requirements:
3.1.1 La stabilité de ces bateaux doit satisfaire aux prescriptions ci-après :
EnglishIn addition, they must satisfy a least five of the following six requirements:
De plus, ils doivent satisfaire à au moins cinq des six exigences suivantes:
EnglishThe buyer argued that the seller did not satisfy the latter two conditions.
Selon l'acheteur, le vendeur ne satisfaisait pas aux deux dernières conditions.
EnglishThe Senate would want to satisfy itself that any review is rigorous and sufficient.
Le Sénat tient à s'assurer que tout examen de ce genre sera rigoureux et suffisant.
EnglishThe mirror shall satisfy the requirements laid down in paragraph 6.1.2.1.1.
Le rétroviseur doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.1.2.1.1.
EnglishWe have to satisfy both those requirements, basing our response on facts and data.
Nous devons agir avec une certaine prudence, mais aussi avec détermination.
English4.7.1.4 in addition, satisfy a least five of the following six requirements:
4.7.1.4 De plus, ils doivent satisfaire à au moins cinq des six exigences suivantes:
EnglishI do not think it makes sense to arouse expectations that we can never satisfy.
Susciter des attentes que nous ne pourrons jamais satisfaire n’a pas de sens selon moi.
EnglishSuch a mechanism cannot satisfy everyone and, indeed, does not seek to do so.
Un tel mécanisme ne peut satisfaire chacun, et d'ailleurs tel n'est pas son objectif.
EnglishIt seems to me that there should be something in there to satisfy the member.
Il me semble qu'il devrait y avoir là des éléments qui satisfont le député.

Synonymes anglais de « satisfied »

satisfied
satisfying
satisfyingly