EN

service {substantif}

volume_up
1. général
Compulsory military service and conscientious objection to military service
Service militaire obligatoire et objection de conscience au service militaire
This includes the universal service, and universal service in a more dynamic form.
Ceci implique un service universel, je dirais même un service universel dynamisé.
They see out their service in the IPS in locum of their military service duty.
Le service dans l'administration pénitentiaire tient lieu de service militaire.
Source: The Labour Inspection Service, The Ministry of Labour and Social Affairs.
Source: Service de l'inspection du travail, Ministère du travail et des affaires sociales.
They perform a wonderful service for both the government and the public.
Ils font un magnifique travail, à la fois pour le gouvernement et pour le public.
Maternity should be recognised for the purposes of calculating the length of service.
La maternité devrait être prise en considération dans le calcul des périodes de travail.
service (aussi: usage, use, wear)
Right of access to any place or service intended for use by the general public
Le droit d'accès aux endroits ou services destinés à l'usage général du public
In Austria, alternative service must not involve use of force.
En Autriche, le service de remplacement ne doit pas nécessiter l'usage de la force.
The use of firearms in the Prisons Service is regulated by Section 29 of the Act.
L'usage des armes à feu dans le service des prisons est régi par l'article 29 de cette loi.
"This morning we had a church service and sang 'Nearer My God to Thee'...similar to how we used to sing as kids at Montebello."
Ce matin, nous avons eu un office religieux et nous avons chanté «Plus près de toi mon Dieu» [...] comme nous avions l'habitude de le faire lorsque nous étions enfants à Montebello.»
Similarly, on Epiphany in Yialousa, the religious service was cancelled on the unfounded allegation that permission had not been obtained by the required deadline.
De même, le jour de l'Épiphanie à Yialousa, l'office religieux a été annulé sur l'allégation infondée que l'autorisation n'avait pas été obtenue dans le délai requis.
Service delivery points offering at least three modern methods of contraception.
Les points de prestation de service offrent au moins trois méthodes modernes de contraception.
implementation of new/improved approaches to service delivery for overrepresented
méthodes améliorées de prestation de service aux groupes
An invoice shall be issued for any medicine sold or service rendered.
Tout achat de médicaments ou toute prestation de service doit faire I'objet d'une facturation.
2. Religion
Government Communication Headquarters (Office central de communication)
ICE concluded capacity studies for its Service Processing Centers (SPCs) in 2003.
L'office a terminé en 2003 les études sur la capacité de ses centres d'acheminement.
the Refugee Status Branch (a branch within the New Zealand Immigration Service)
l'Office des recours relatifs au statut de réfugié qui traite les recours.
Previously there was a culture of secrecy in the public service.
Il existait jusqu'ici dans l'administration un culte du secret.
The State Service for Cult Issues in its activity is guided by the following legal acts:
Le service national des questions de culte s'inspire pour exercer son activité des textes juridiques ci-après:
It is not necessarily a proclamation at a church service.
Il ne s’agit pas nécessairement d’une proclamation lors d’un culte à l’église.
FR

service {masculin}

volume_up
1. général
Service militaire obligatoire et objection de conscience au service militaire
Compulsory military service and conscientious objection to military service
Ceci implique un service universel, je dirais même un service universel dynamisé.
This includes the universal service, and universal service in a more dynamic form.
Le service dans l'administration pénitentiaire tient lieu de service militaire.
They see out their service in the IPS in locum of their military service duty.
Le service de traduction ne dispose que de six postes (y compris celui du chef de service).
The Language Department has only six posts (including that of the head of department).
Son bureau d'accueil comprend un service commercial et un service à la clientèle.
Its front office includes a marketing and customer service department.
Actuellement conseiller au Service législatif du Ministère de la justice, Damas
Presently, Counsellor in the Legislative Department, Ministry of Justice Damascus.
service (aussi: être de service)
volume_up
serve {substantif}
L'ONU est au service de nos peuples; ce ne sont pas nos peuples qui sont au service de l'ONU.
The United Nations serves our peoples; it is not for our peoples to serve the United Nations.
En l'occurrence, quelle politique étrangère ce service diplomatique communautaire servirait -il?
In this particular case, what foreign policy will this Community diplomatic corps serve?
Il faut donc que son service soit puissant et efficace afin de remporter la partie.
It has therefore to serve hard and to serve effectively in order to take the game.
service
service
2. "religieux"
service
3. "des gens de maison"
service (aussi: domesticité)
• Approbation de la loi sur le service domestique (loi no 18 065).
• Approval of the Domestic Service Act (Law 18,065).
Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.
Surprisingly, men's income is also higher in the domestic service sector.
Article 1- Le Chapitre 9 du Code du travail traitant « des enfants en service » est annulé.
Article 1- Chapter 9 of the Labour Code on “children in domestic service” is annulled.
4. "hôpital"
volume_up
ward {substantif}
Par ailleurs, le service des urgences et le restaurant sont en cours de rénovation.
Work was in progress for upgrading the casualty and emergency ward and catering section.
Le service psychiatrique est soumis au contrôle indépendant du Médiateur du Parlement.
The psychiatric ward is subject to the independent oversight of the Ombudsman of the Parliament.
Ce service fonctionne en tant que centre de conseil ŕ la fois professionnel et méthodologique.
The ward functions at the same time as a methodological and professional counselling centre.

Exemples d'usage pour « service » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe implementation of the reform of the public employment service began in 2004.
La réforme des services publics de l'emploi a commencé à être appliquée en 2004.
EnglishContractual arrangements and the independence of the international civil service
Arrangements contractuels et indépendance de la fonction publique internationale
EnglishAnother issue raised concerned the shortage of staff in the Procurement Service.
Une autre question soulevée concerne le manque d'effectifs au Service des achats.
Englisha Includes national officers and national General Service staff. Justification
a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
EnglishIn 1993, civil service staff totalled 34,966 persons (9,012 women and 25,954 men.
Les femmes se sont retrouvées à 8 897 sur 34 449 agents de la fonction publique.
EnglishOn our part, we will remain at his service with support and counsel, as need be.
Pour notre part, nous restons prêts à lui apporter notre soutien et nos conseils.
EnglishBy joining the civil service, civil servants voluntarily forego certain rights.
Les candidats à la fonction publique renoncent volontairement à certains droits.
EnglishPublic service may and must be performed by public and private operators alike.
Le service public peut et doit être assumé par des opérateurs publics et privés.
EnglishThe prosecution service was also specialized and provided with special training.
Le parquet bénéficiait également d'une spécialisation et d'une formation adaptée.
EnglishTable oF Senior Administrative Ranks by Ethnicity in the Public Service in Guyana
TABLE OF SENIOR ADMINISTRATIVE RANKS BY ETHNICITY IN THE PUBLIC SERVICE IN GUYANA
English20 “Bermuda Health Systems and Service Profile”, Dr. Marcelo Ramella, March 2005.
Bermuda Health Systems and Service Profile, docteur Marcelo Ramella, mars 2005.
EnglishThe United Nations Security and Safety Service operates on a 24-hour basis.
Le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège fonctionne 24 heures sur 24.
EnglishAbsenteeism in some areas of the civil service has now reached over 40 per cent.
L'absentéisme dépasse désormais 40 % dans certains domaines du secteur public.
EnglishThese questions were put to and answered by a European consumer advice service.
Ces questions ont été posées à un service européen de conseils aux consommateurs.
EnglishStaff members shall not be retained in service beyond the age of sixty-two years.
Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de 62 ans.
EnglishThe Investment Management Service has since requested and received fee breakdowns.
Le Service demande et obtient désormais le détail des commissions et honoraires.
EnglishIn addition, a law putting an end to compulsory military service had been adopted.
Une loi mettant fin au service militaire obligatoire a par ailleurs été adoptée.
English* Several other communes are planning to establish a service in the near future.
Plusieurs autres communes envisagent de créer un service dans un proche avenir
EnglishMore than 500 citizens have benefited from this service over the past six months.
Plus de 500 personnes ont bénéficié de ce service au cours des six derniers mois.
English* The 24 hr service number: 0848 227348 – performed by Hirslanden 0.04 CHF/min.
* Le numéro du service 24h/24: 0848 227348 – du groupe Hirslanden 0,04 CHF/min.