EN

sideways {adverbe}

volume_up
lf you crash into something sideways; you don't necessarily die.
Même lancé à toute vitesse, un choc pris de côté ne te tue pas toujours.
Maybe looking at me sideways, Mr. Speaker, you can tell how much weight I have lost.
En me regardant ainsi de côté, monsieur le Président, vous avez peut-être une idée du poids que j'ai perdu.
to twist it round sideways to get it through the door
tournez-le de côté pour le faire passer par la porte
Surely the laws of gravity apply to people facing sideways, just as they do to people facing forwards.
Les lois de la gravité s’appliquent certainement aussi aux personnes assises latéralement, tout comme elles s’appliquent à celles qui se trouvent dans le sens de la circulation.
Wheel supports shall be applied at the wheels being close to the axis of rotation against sliding of the vehicle sideways when tilting it.
1.4 Des cales latérales doivent être placées contre les roues à proximité de l'axe de basculement, pour empêcher le véhicule de glisser latéralement lorsqu'il est incliné.
sideways (aussi: crosswise)
sideways (aussi: diagonally, slantwise)

Exemples d'usage pour « sideways » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishYet the proposals of the Bullmann report could well have vastly accentuated this sideways shift.
Mais les propositions du rapport Bullmann auraient pu décupler cette dérive.
Englishlf you crash into something sideways; you don't necessarily die.
Même lancé à toute vitesse, un choc pris de côté ne te tue pas toujours.
EnglishIt is just not possible for us to go on exacerbating the sideways shift in the wrong direction.
Il est impossible de continuer à accentuer la dérive dans l'autre sens.
EnglishMaybe looking at me sideways, Mr. Speaker, you can tell how much weight I have lost.
En me regardant ainsi de côté, monsieur le Président, vous avez peut-être une idée du poids que j'ai perdu.
English• Paper on gender and women's rights in Burkina Faso, published by the daily Sideways, 1998
• Communication sur genre et droits de la femme au Burkina Faso publiée par le quotidien Sideways, 1998
EnglishThe load can be moved horizontally, vertically and sideways.
De telles grues sont en général utilisées pour le transbordement rail/route et/ou navire/quai.
EnglishI have read it backward and forward and frontward and sideways and I really cannot see the problem with it.
Je l'ai lu attentivement du début à la fin et je n'y vois aucun problème.
EnglishIt is difficult to believe, looking at me sideways, that I am a physical fitness nut.
J'ai utilisé ma bicyclette pour me rendre au travail pendant de nombreuses années, bien avant que ce soit à la mode.
Englishto twist it round sideways to get it through the door
EnglishParagraph 5.7.1.6. has to be amended in order to clarify if the value of 22.5 cm only applies to sideways-facing seats.
Paragraphe 5.7.1.6, à amender pour préciser que la valeur de 22,5 cm ne vaut que pour les sièges transversaux.
EnglishWhat about other sideways-facing seats?
EnglishThe test apparatus shall prevent the tyres from sliding sideways in the direction of roll-over by means of side walls.
2.4 L'appareillage d'essai doit, au moyen de parois latérales, empêcher les pneumatiques de glisser sur le côté dans le sens du retournement.
Englisha sideways move in his career
EnglishAmended to clarify that the value of 22.5 cm applies to all sideways-facing seats, not just those at wheel arches.
Modifié pour préciser que la valeur «22,5 cm» vaut pour tous les sièges transversaux, et pas uniquement pour ceux montés sur les passages de roue.
EnglishWhat is this sideways shift?
Englishto hit a car sideways on
EnglishWhat is this sideways shift?
EnglishSince the camera has a sideways pointing capability of ± 32 degrees, it is capable of taking stereoscopic images of a certain region.
Comme l'appareil a une possibilité de visée latérale de ± 32 degrés, il est capable de prendre des images stéréoscopiques d'une région.
EnglishSurely the laws of gravity apply to people facing sideways, just as they do to people facing forwards.
Les lois de la gravité s’appliquent certainement aussi aux personnes assises latéralement, tout comme elles s’appliquent à celles qui se trouvent dans le sens de la circulation.

Synonymes anglais de « sideways »

sideways
sideway