« sympathy » traduction en français

EN

« sympathy » en français

volume_up
sympathy {substantif}

EN sympathy
volume_up
{substantif}

sympathy (aussi: compassion, pity)
My delegation does not intend to elicit any sympathy or be boastful about this.
Ma délégation ne cherche pas à susciter la compassion ou à se vanter à ce sujet.
The Commissioner offers his sympathy, but we do not need sympathy.
Le commissaire offre sa compassion, mais nous n'en avons pas besoin.
We express sympathy to the faithful who were outraged by that heinous extremist act.
Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.

Synonymes anglais de « sympathy »

sympathy

Exemples d'usage pour « sympathy » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI have every sympathy for European Parliament's desire to do exactly the same.
J'adhère pleinement au désir affiché par le Parlement européen de faire de même.
EnglishI would like to express my deepest sympathy and support to the Armenian people.
Je tiens à faire part aux Arméniens de ma profonde sympathie et de mon soutien.
EnglishIt expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured.
Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.
EnglishThis does not mean in any way that the proposal has lost the Commission's sympathy.
Cela n'implique nullement que la proposition a perdu la faveur de la Commission.
EnglishThis does not mean in any way that the proposal has lost the Commission' s sympathy.
Cela n'implique nullement que la proposition a perdu la faveur de la Commission.
EnglishWorldwide sympathy was the reaction to the attacks on New York and Washington.
La solidarité mondiale, ce fut la réaction aux attaques de New York et Washington.
EnglishCommissioner Solbes and all my Spanish colleagues have my heartfelt sympathy.
Le commissaire Solbes et tous mes collègues espagnols ont ma sincère sympathie.
EnglishI saw her shortly after she had heard the news, so my sympathy goes out to her.
Je l'ai rencontrée peu après la nouvelle, et elle a donc toute ma sympathie.
EnglishIt has been presented to Algiers, where it has received great interest and sympathy.
Elle a été présentée à Alger, où elle a été accueillie avec intérêt et sympathie.
EnglishI offer my sympathy to Pauline, who supported him so well, and to his children.
À Pauline, qui l'a si bien secondé et à ses enfants, j'offre mes sympathies.
English. – Mr President, I should like to express my sympathy to Commissioner Mandelson.
Comment 25  pays peuvent -ils disposer d’ une politique commerciale commune?
EnglishI would also like to convey our sincere sympathy to all members of the royal family.
Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.
English33rd meeting Expression of sympathy for victims of tropical storm “Durian”
33e séance Expression de sympathie aux victimes de la tempête tropicale “Durian”
EnglishI should first like to express my utmost sympathy to the victims of these disasters.
Je veux d’abord témoigner toute ma sympathie aux victimes de ces catastrophes.
EnglishWe offer our deep condolences for the victims and sympathy to the bereaved families.
Nous offrons nos sincères condoléances aux victimes et aux familles éprouvées.
EnglishFinally, I would like to express my sympathy and esteem for our Japanese friends.
Enfin, je voudrais exprimer ma sympathie et mon estime à nos amis japonais.
EnglishIn that respect alone, I have some sympathy with what Mr Le Gallou has just said.
A cet égard seulement, j'ai quelque sympathie pour ce que vient de dire M. Le Gallou.
EnglishAt least from the human point of view, therefore, you have my heartfelt sympathy.
Donc, sachez au moins que sur le plan humain, vous avez toute ma sympathie.
EnglishI will pass on your words of sympathy to the victims and to the people of my country.
Je transmettrai vos paroles de sympathie aux victimes et aux citoyens de mon pays.
EnglishExpression of sympathy in connection with the bomb attack in the Russian Federation
Condoléances adressées à la Fédération de Russie à la suite de l'attentat à la bombe